"avec toi-même" - Traduction Français en Arabe

• مع نفسك
• على نفسك

Comment tu arrives à vivre avec toi-même après ce que tu as fait à ton fils ?
كيف تتعايشين مع نفسك ؟ بعد مافعلتيه مع ابنك

Après que tu y aies réfléchi un certain temps, avec toi-même, pourrais-tu me parler de ta réflexion, avant qu'ils retirent leur offre ?
بعدما تفكر فيه لفترة من الزمن مع نفسك هل تمانع بمناقشة ما فكرت فيه معي؟

Si tu ne peux pas être honnête avec toi-même, comment faire sortir la vérité de n'importe qui ?
إذا لم تتمكن من أن تكون صادقًا مع نفسك كيف ستحصل على الحقيقة من أي شخص آخر؟

Je crois que tu es un peu dure avec toi-même.
حسناً, أعتقد أنكي بدأتِ تضغطي على نفسك كثيراً

Je pense que tu es un peu dur avec toi-même. Ce qui est plutôt sympa, au lieu d'être dur avec moi.
أظنك تقسو على نفسك قليلاً، وهذا تغيير حميد بما أنك دوماً تقسو عليّ أنا

Le vrai courage est d'être honnête avec toi-même.
الشجاعة الحقيقة هي أن تكون صادقاً مع نفسك.

Tu ne seras pas capable de vivre en paix avec toi-même si tu y vas.
لن تكون قادرًا على التعايش مع نفسك إذا ذهبت.

Être malhonnête avec elle est comme être malhonnête avec toi-même.
بأن تكون كاذبا معها اشبه بكذبك مع نفسك

Si tu es honnête avec toi-même, tu comprendras qu'on était pas fait pour être ensemble.
أعتقد لو أنك صريح مع نفسك ما كنا لنكون سوية أبداً

Et si tu serais honnête avec toi-même, tu en ferais probablement parti.
و إذا أردت أن تكون صريحاً مع نفسك أنت على الارجح جزء من ذلك

Ce que je ne comprends pas c'est comment tu as pu vivre avec toi-même.
الذي لا استطيع ان استوعبه كيف استطعت العيش مع نفسك طوال تلك السنوات

Sois honnête avec toi-même, ne lui dirais-tu pas que l'histoire semble tirée par les cheveux ?
إن كنتَ صادقاً مع نفسك ألن تخبره أنه إحتمال بعيد؟

Peut-être alors pourrais-tu être en paix avec toi-même.
ربما حينها يمكنكَ أن تكون في سلام مع نفسك.

Tu dois être honnête avec toi-même et avec elle.
حسنا، انظر. عليك أن أن تكون صادقا مع نفسك ومعها.

Appelle-moi quand tu seras prête à être honnête avec toi-même.
اتّصلي بي عندما تكوني مستعدة أنْ تكوني صادقة مع نفسك

Et quoi ? Alors tu viens juste ici pour faire la paix avec toi-même ?
و ماذا بعد ، إذا أنت آتية لترضى ضميرك و تعقدى سلاما مع نفسك

Et si tu es honnête avec toi-même, tu t'apercevras qu'au fond, c'est aussi ce que tu veux.
أعتقد أنه إن كنت صادقاً مع نفسك ستدرك أنه في الصميم هذا ماتريده أيضاً

Ça va revenir. Ne sois pas si dur avec toi-même.
,سيعود الوضع على ما كان عليه لا تقسوا على نفسك بشدة

Tout d'abord, je suis fière de t'entendre jurer. Ensuite, t'es trop dure avec toi-même.
أولاً أنه لفخر كبير لي سماعك تلعنين بشكل طبيعي ثانياً توقفي عن كونك قاسية على نفسك اتفقنا ؟

Tu es trop dure avec toi-même. À chaque fois que je le vois, je pense à quel point je l'ai laissé tomber.
أنتِ تقسين على نفسك بشدة الآن ,بكل مرة أرآه

Je ne comprends pas pourquoi t'es si dure avec toi-même.
لا أعرف ، لِمَ أنت قاسية بهذا الشكل على نفسك ؟