"avec une bande" - Traduction Français en Arabe

• مع مجموعة
• مع حفنة
• مع عصابة
• مع شريط

Je ne sais pas. La sécurité a appelé, et a dit qu'elle était arrivée avec une bande de voyous ou quelque chose du genre.
أنا لا أعلم، إتّصل الأمن و قالوا أنّها أتت مع مجموعة من الخارجين عن القانون أو شيء من هذا

Juste quand ils réduisent mon budget, j'ai le double de travail avec une bande d'illettrés.
ألا يكفيهم قطعهم ميزانيتي والآن يكافئوني بمضاعفة عملي مع مجموعة من الجهلة

Et même si je savais où il est, pourquoi il traiterait avec une bande d'évadés ?
وحتى لو عرفت أين هو، لماذا سأضعه في العمل مع مجموعة هاربين مثلكم؟

Et puis, on est piégé à Noël avec une bande de méchant qui ressemble vraiment à des Allemands.
إضافة إلى أننا محاصرون عشية عيد الميلاد مع حفنة من الأشرار. والذين يشبهون الألمان بشكل كبير.

2.7 Par décision du 27 janvier 1998, l'Audiencia Nacional a acquitté l'auteur de l'infraction de collaboration avec une bande armée dont elle était accusée.
2-7 وبموجب الحكم الصادر في 27 كانون الثاني/يناير 1998، برأت المحكمة العليا صاحبة البلاغ من تهمة ارتكاب جريمة التعاون مع عصابة مسلحة.

Si ça ne marche, je devrais entrer dans le zoo avec une bande de tarés, et personne pour me couvrir.
إذا لم ينجح، سأكون مجبراً على اقتحام حديقة حيوان مع مجموعة مجانين متطرفين .. ولن يكون هناك من يحميني

N'est-il pas temps que vous arrêtiez de courir à travers la forêt à jouer à la guerre avec une bande de gamins ?
ألم يحن الوقت لتتوقف عن الركض في الغابة و لعب لعبة الجنود مع مجموعة من الأطفال؟

Je veux pas trop vivre avec une bande de mecs.
يا رجل، انا لا أريد أن أعيش مع مجموعة شباب

Je suis sur le point d'aller jouer au bridge et de cuisiner avec une bande de femme au foyer.
سوف يتم إرغامي للحديث وإقامة مبيعات مخبوزات مع مجموعة زوجات

Ou Dr Hart ne se serait pas proposé pour se balancer dans les bois avec une bande d'ados pour que vous vous sentiez le bienvenu.
وإلا دكتورتنا هارت لن تتطوع للانزالق بين الغابه مع مجموعة فتيات ثرثارات فقط لتجعلني اشعرك بالترحيب

Bien, bien, donc tu es allée à un groupe de rencontre avec une bande de filles moches pour te faire paraître belle, et tu as piégée un gars.
حسنا حسنا ذهبتي الى موقع مواعدة مع مجموعة من الفتيات القبيحات لتجعلي نفسك جميلة

Sauf qu'on est dans le placard puant du concierge avec une bande de petits serpents qui ne sont pas tentants le moins du monde.
غير أننا في خزانة بواب قذرة مع مجموعة من الأشخاص البغيضين هذا ليس مغر ولو قليلا

Dans un van avec une bande de jeunes qui vont dans des bars ou en soirée ?
وهو يقود في الأرجاء بحافلة مع مجموعة أطفال يعزفون في الحانات المحلية وحفلات الرقص؟

Qu'est-ce qu'un voyou comme vous fait avec une bande de ballerines ?
لذا، ماذا بحق الجحيم هو سفاح مثل تفعلون شنقا مع مجموعة من الراقصات؟

Tu m'as fait sortir pour traiter un patient un patient avant que je ne sois prête pour que tu puisses passer un jour avec une bande de strip-teaseuses stupides ?
أرسلتني لمعالجة مريض قبل ان اكون مستعدةّ لكي تقضي اليوم مع مجموعة المتعرّيات الغبيات؟

Il a changé. Et il n'a absolument plus envie de zoner avec une bande de minables.
لقد تغيّر ولا يريد التسكّع مع حفنة من المشردين.

Ou traîner avec une bande de gorilles attardés ?
أفضل حالاً بالتسكع مع حفنة من الغوريلات المتخلّفة عقلياً ؟

Je n'ai pas l'intention de voyager avec une bande de voyous hurlants.
الآن , أنا عندي أي نوايا من السفر مع حفنة من صراخ غير الأسوياء.

Tu penses que j'ai envie de passer ma soirée avec une bande d'associés abrutis à un concert donné par un putain d'octogénaire ?
أتعتقدني أريد أن أقضي أمسيتي مع حفنة من المساعدين الحمقى في حفلٍ مِن قبل رجل في ثمانينيّاته؟

Tu te souviens de ce cochon sauvage avec une bande blanche sur le côté ?
هل تتذكر ذلك الخنزير المتوحش مع شريط أبيض على طرفه ؟