"avez écrit" - Traduction Français en Arabe

• كتبت
• كتبته
• كتبتِ
• كتبتها
• كتبتيه
• كتبتيها
• كَتبتَ
• وكتبت
• كتبتَ
• هل كتبتم
• لقد كتبتي
• قمت بكتابته
• كتبتوه

Donc, vous avez écrit un des documents, mais pas l'autre ?
إذن أنت كتبت إحدى الرسالتين ولم تكتب الأخرى ؟

Mais on doit savoir pourquoi vous avez écrit cette lettre.
ولكن يجب ان نعرف لماذا كتبت تلك الرسالة؟

Vous avez écrit : "Une vision..." Quelle est la suite ?
لقد كتبت رؤي معاصرة هل يمكنك تذكر باقى الإسم؟

Sauf la lettre de réprimande que vous avez écrit dans son dossier.
بإستثناء خطاب التوبيخ الذي كتبته في ملفه

C'est incroyable la vitesse à laquelle vous avez écrit ce script.
ومن المدهش مدى السرعة التي كتبتِ بها الخطوط العريضة

Nous avons trouvé votre petit donjon du sexe Et le message que vous avez écrit sur le miroir
لقد وجدنا زنزانتك الجنسيّة والرسالة التي كتبتها على المرأة.

Désolé de vous interrompre, mais je voulais vous parler de quelque chose que vous avez écrit.
آسف لمقاطعتكِ ولكني بحاجة لسؤالكِ بشأن شيءِ كتبتيه

Mais cette fois, vous avez écrit que vous avez trouvé et pénétré un tel lieu.
‫لكن هذه المرة، كتبت أنك وجدت ‫مكاناً كهذا ودخلت إليه

Vous allez rire, quand vous verrez ce que vous avez écrit, ça n'a aucun SENS.
سوف تضحك عندما تشاهد ماكتبت كتبت شيئا لامعنى لة

Je veux que vous me disiez exactement ce que vous avez écrit sur elle, les mots exacts.
أريد أنْ أعرف بالتحديد ماذا كتبت عنها الكلمات الدقيقة

La police de Chicago croit que les 1.3 millions d'héroïne ont été importés aux États Unis, mais vous leur avez écrit qu'ils ont été exportés en Ontario, c'est correct ?
تعتقد شرطة شيكاغو أن هذا الهيروين بقيمة 1,3 مليوناً تم استيارده لداخل الدولة ولكنك كتبت إليهم انه كان مصدراً

Sauf de te demander gentiment comme l'un de vos fans, de votre travail et des gars sur lesquels vous avez écrit...
ماعدا ان اٍسألك بلطف كمعجب بك بعملك , وبالاشخاص الذين كتبت عنهم

Vous avez écrit votre thèse sur "le gène du guerrier", n'est ce pas ?
لقد كتبت رسالة علمية عن جينة المحارب أليس كذلك؟

Nommez-moi un film que vous avez écrit en secret. Possible qu'on m'en ait déjà parlé.
إهمس بسيناريو فيلم تكون كتبته سراً لعلي أكون قد سمعت به

J'espère que ce sera le dernier chapitre du livre que vous avez écrit pour vous cette année.
آمل أن يكون هذا الفصل الأخير من الكتاب إنّك كتبته عن نفسك في هذا العام.

J'ai lu la lettre que vous avez écrit à la femme du V.P.
لقد قرأت الخطاب الذي كتبته إلي زوجة نائب الرئيس

C'est sûrement qu'ils ont lu ce que vous avez écrit dans le rapport sur moi et ont supposé que j'étais comme... eux.
من المؤكد انهم قرأو ما كتبتِ عني بالتقرير و افترضوا اني مثلهم

Je parle de cet article que vous avez écrit, il y a 20 ans, celui qui a nettoyé l'aciérie.
انا اتكلم عن تلك المقالة التي كتبتها قبل 20 عاما تلك التي تسببت في تنظيف مطحنة الفولاذ

Et bien, d'abord je voudrais réfuter cet article que vous avez écrit à propos de mon successeur.
حسنا، أولا، أود أن أدحض هذا المقال الذي كتبتيه حول خليفتي.

Pendant une garde en cardio, j'ai trouvé un article que vous avez écrit à propos de la chirurgie thoracique vidéo-assistée.
عندما دراستي لعمليّات القلب وجدتُ مقالةً كتبتيها عن جراحة الصدر بالمنظار لمريض غير مخدّر ، لفتِّ إنتباهي

Quant à se passer d'un homme, vous avez écrit le livre.
عندما تعلق الأمر بعدم الاحتياج لرجل، كَتبتَ الكتابَ

Je vous ai demandé ses coordonnées et vous n'avez écrit que son prénom.
لقد طلبت منك أن تملئ الاستمارة وكتبت فقط إسمه الاول ما هو إسمه الاخير ؟

Vous avez écrit un concerto pour piano.
تقول بأنكَ كتبتَ رباعية وترية و مقطوعة موسيقية للبيانو

Sur son bras, c'est vous qui avez écrit ça ?
هل كتبتم ذلكَـ يا رفاقِ بداخلَ ذراعهِ اليسرى؟

En janvier 1992, vous avez écrit que vous étiez avec une camarade de classe au moment de sa mort, mais... au procès vous avez dit que vous alliez au magasin.
جانيوري 92 لقد كتبتي بانك كنتي مع زميلتك في وقت وفاته, لكن... في المحكمة قلتي بانك ذهبتي الى المتجر.

Parce que vous... vous l'avez écrit.
الذي كان مفقودا لانك قمت بكتابته

C'est un fait, vous avez écrit le même livre.
أعتقد أن بإمكاننا جميعاً أن نتفق بأنكم من كتبتوه.