"avoir ici" - Traduction Français en Arabe

• وجودك هنا
• وجودكِ هنا
• وجودها هنا
• وجودك معنا

Je préfère t'avoir ici à mi-temps plutôt que pas du tout.
أعني، أفضل وجودك هنا قليلاً .أفض من عدم وجودك

Mais quand je retrouverais mon boulot, t'avoir ici, n'aidera pas.
ولكن عندما أستعيد عملي وجودك هنا لنْ يساعد

Et tu les as brisées. (soupirs) C'était une erreur de t'avoir ici pour Noël.
و أنت قمت بكسرهم لقد كان خطأ وجودك هنا فى الكريسماس

Vraiment génial de t'avoir ici.
يسعدني وجودكِ هنا حقاً

L'avoir ici peut mettre ma famille en danger, compromettre ma promotion de sergent, sans parler de ta propre carrière.
وجودها هنا قد يضع عائلتى فى خطر تعرض ترقيتى لرقيب للخطر بدون ذكر مسيرتك المهنية

C'est bien de t'avoir ici.
فمن الرائع وجودك معنا

T'avoir ici est le meilleur des remèdes.
بصراحة، وجودك هنا هو أفضل دواء يمكن أن أحصل عليه.

C'est tellement bon de t'avoir ici comme ça tu peux me donner de précieuses leçons.
جو من الجيد وجودك هنا حتى تعطينى هذه الدروس الغالية

Ok, regarde, je sais à quel point tu as vraiment envie de retourner travailler, mais je dois admettre que ça a été vraiment sympa de t'avoir ici, et je suis triste que tu partes.
حسناً, انظري, اعلم لأي درجة أنتِ حقاً تريدين العودة للعمل, لكنني يجب أن اعترف أنه كان من الجميل حقاً أن وجودك هنا,

Mec, je dois dire que c'est vraiment bien de t'avoir ici.
ياصاحبي، يجب علي ان اقول بروعة وجودك هنا

Jesse, je veux que tu saches que vous avoir ici toi et Joey, c'est très important pour moi.
جيسي ، أنا فقط أريد أن تعرف أن وجودك هنا أنت وجوي يعني الكثير بالنسبة إلي

Vous avoir ici rend le voyage intéressant.
وجودك هنا كان أساس الرحلة يا صاح

Mais, regarde, j'aime t'avoir ici.
ولكن كما ترى، يعجبني وجودك هنا

T'avoir ici me fait sentir que je peux...
وجودك هنا يجعلني أحس كما لو أنني أستطيع ...

- Ça fait plaisir de vous avoir ici.
سنكون هناك من اللطيف وجودك هنا سيدي

Ce n'est pas ma volonté de vous avoir ici mais celle de Richard, donc vous devez accepter qu'il pense au mieux pour vous.
(لست أنا من أراد وجودك هنا ولكن (ريتشارد لذا عليك أن تتقبلي ما يراه خير لك أياً كان.

Pas que je n'aime pas t'avoir ici. Je n'aime pas.
ليس هذا أنني لا أحب وجودك هنا لا أحب

Eh bien, je m'habitue toujours à t'avoir ici.
حسنا، أنا لازلت أتعود على وجودكِ هنا.

C'est dur de ne pas l'avoir ici pour ce genre de choses.
عندما كنت أخطط لزواجي من الصعب عدم وجودها هنا

Balivernes, on adore t'avoir ici.
لا تكن سخيفا لقد أحببنا وجودك معنا