"avoir l'air" - Traduction Français en Arabe

• أن أبدو
• أن يبدو
• ان ابدو
• أن نبدو
• ان تبدو
• أن نظهر
• أظهر و كأني
• أنني أبدو
• لتبدو
• أني أبدو

Je ne voulais pas avoir l'air désespérée comme si j'avais besoin d'aide pour rencontrer quelqu'un.
لم أرد أن أبدو يائسة و كأني أريد مساعدة للقاء شخص ما

Je ne veux pas avoir l'air d'enquêter sur elle, mais...
لا أريد أن أبدو وكأني اتقصى وراءها لكني..

J'arrive au lycée, je veux pas avoir l'air stupide !
أنا سأدخل الثانويه ولا أريد أن أبدو غبيه

C'est supposé avoir l'air droit comme une tige de bambou.
كان من المفترض أن يبدو مستقيمًا كغصن الخيرزان

Si je laissais les flics prendre mes empreintes, ça ne serait pas long avant qu'ils comprennent que je n'étais pas Barlow, et je ne pouvais refuser sans avoir l'air suspicieux.
اذا سمحت للشرطة أن يأخذوا بصماتي لن يستغرف الأمر طويلاً قبل أن يكتشفوا بأنني لست بارللو ولا يسعني الرفض بدون ان ابدو مشكوك فيّ

Je veux pas avoir l'air d'un taré. Filez-moi le boubou.
لاأريد أن أبدو غريب الأطوار أظنني سأختار موموز

Le plus important, évidemment, c'est d'avoir l'air superbe et de faire une entrée majestueuse.
أهم شيء بالطبع هو أن أبدو رائعة. و أدخل بشكل رائع.

Je ne veux pas avoir l'air exagérément optimiste.
وأنا لا أريد أن أبدو مغاليا في الشعور بالرضا عن الذات.

Je devrais lui parler, mais sans avoir l'air dingue.
ينبغي أن أقول له شيئاً، لكن لا أريد أن أبدو مخبولة.

Je devais trouver mon cigare en chewing-gum pour ne pas avoir l'air bête.
كان عليّ إيجاد سيجار العلكة خاصتي لأتمكن من الانضمام للآخرين بدون أن أبدو كالأحمق

Pas envie d'avoir l'air d'un gamin de 6 ans, mais est-ce qu'on est arrivés ?
لا أقصد أن أبدو كطفلة لحوحة، لكن هل وصلنا بعد؟

J'essaie juste d'avoir l'air cool devant les filles, là-bas.
فقط أحاول أن أبدو رائعًا لأولئك الفتيات هناك.

Je ne voulais pas avoir l'air de traîner juste pour recevoir des compliments.
لم أكن أريد أن أبدو وكأني أتسكع بالأرجاء للمجاملات

Je ne voulais pas avoir l'air de traîner juste pour recevoir des compliments.
لكنك رحلت من هناك لم أكن أريد أن أبدو وكأني أتسكع بالأرجاء للمجاملات

Si j'ai besoin de lire ou d'avoir l'air plus intelligente.
في حالة إحتجت لقراءة شيء أو أن أبدو أكثر ذكاء

Je ne voudrais pas avoir l'air de me plaindre, mais je pense que je vais avoir besoin d'une barre de handicap dans la baignoire finalement.
لا أريــد أن أبدو سلبيا، لكني بحـاجة إلى قضيب معيل للمعوقين في حوض الاستحمـــام.

Je pense que certains font semblant pour essayer d'avoir l'air cool.
أظن أن بعضهم يمثلون ذلك ليحاولوا أن يبدو رائعين.

Je veux avoir l'air si belle que toutes mes amies se sentiront complexées.
اريد ان ابدو جيدة جداً حتى يشعورن جميع اصدقائي بأنهم سيئون

Et les ordres disent que l'on est censé avoir l'air de savoir ce qu'on fait.
والأوامر تقول من المفترض أن نبدو بكامل هيئة عملنا.

On ne peut pas avoir l'air gros sur une radio.
ريتش , لا يمكن ان تبدو سمينة فى صورة الأشعة

Mais mieux vaut avoir l'air bête que de risquer sa vie.
لكن أن نظهر أغبياء أفضل من أن نخاطر بحياتنا.

J'attendais pour bro-er pour ne pas avoir l'air désespéré.
لقد انتظر لبعض الوقت لارسل له (برو) لكي لا أظهر و كأني متلهف جدا

- Enchanté. - Je dois avoir l'air affreuse.
عفواً، لابد أنني أبدو بحالة مريعة.

Tu essaies d'avoir l'air détendu.
انت تحاول جاهداً لتبدو على الموضة

Je dois avoir l'air d'une folle.
لابد أني أبدو كامرأة مجنونة , لا بأس لكن يبدو أنكِ تنزفين