"avoir menti" - Traduction Français en Arabe

• كذبت
• للكذب
• كذبي
• كذبتِ
• لكذبك
• كذبتي
• لكذبها

Je suis désolée de t'avoir menti... de ne pas t'avoir dit la vérité dès le début.
أنا آسفة للغاية لأنّي كذبت عليك وأنّني لم أخبرك بالحقيقة في المقام الأول

Et après t'avoir menti, je t'ai trouvé un emploi dans un grand et puissant cabinet.
و بعد ان كذبت عليك حصلت لك على وظيفة في شركة عملاقة

Voyez-vous, votre petite amie nous a avoué avoir menti pour vous.
كما ترى، لقد إعترفت لنا خليلتك أنّها كذبت لأجلك.

Je ne suis pas en colère contre toi de m'avoir menti à propos de Josh.
أنا لم يعد غاضبا معك أنا للكذب لي عن جوش.

Je voulais juste dire que je suis désolée d'avoir menti.
أردت فقط أن أقول لك أنني آسفة بشأن كذبي عليك

Pourquoi lui avoir menti ?
لماذا كذبتِ عليها ؟

Ton prix pour avoir menti à mes parents, c'est pas que tu étais très bon la-dedans.
هديتك لكذبك على أهلي و الرغم من أنك سيء بالكذب

Je suis désolé de t'avoir menti pendant tout ce temps, Carson.
انا اسف انني كذبت عليك كل هذا الوقت كارسون

Tu aurais dû nous le dire. Pourquoi nous avoir menti ?
لقد كان عليك إخبارنا ، لماذا كذبت علينا ؟

Je ne me pardonnerai jamais de vous avoir menti, et j'ai menti à celle que j'aime.
لن أسامح نفسي قط لأنني كذبت عليكم جميعًا وكذبت على المرأة التي أحببتها

Mais après quelques jours avec toi, j'ai craint qu'en te disant la vérité, tu me détestes pour t'avoir menti.
لكن بعد عدة أيام معك كنت أخشى إخبارك بالحقيقة وكنتِ ستكرهيني لأني كذبت في البداية

- Après avoir menti à l'employé de l'hôpital et pris l'identité du fils d'un mort.
بعد أن كذبت على موظف بالمستشفى و إنتحلت شخصية إبن شخص ميت

Monsieur, je sais que vous êtes en colère, et je veux juste le redire, je suis désolée de vous avoir menti.
سيّدي، أعلم أنّك غاضب، وأريد أن أقول ثانية أنّي آسفة للكذب عليك.

Te crois-tu pardonnée d'avoir menti à ta mère ?
أو أنه سيُغفر لكِ للكذب على أمك وانتي طفلة ؟

Pour nous avoir menti ou avoir avalé un sac de cocaïne ?
للكذب علينا ام لابتلاع كيس كبير من الكوكايين؟

Plus de t'avoir menti que d'avoir effacé la vidéo.
كثيراً بخصوص كذبي عليك اكثر من مسحي لذلك الشريط

Et m'excuser d'avoir menti en disant ne pas l'avoir vu ce soir-là.
وأود أن أعتذر عن كذبي بشأن رؤيته في تلك الليلة

Alors pourquoi m'avoir menti ?
لماذا كذبتِ اذن ؟

- ou de m'avoir menti ?
أنت تكوني حامل أو أنـّكِ كذبتِ عليّ ؟

Bons points pour les mouvements de danse, mais zéro point pour avoir menti sur le certificat de décès de ma coloc.
أعطيك نقاطًا عظيمة على رقصك لكنّي أعطيك صفرًا لكذبك في شهادة وفاة شريكة غرفتي

J'ai eu peu de temps pour réfléchir et je vous en veux de m'avoir menti.
أنني لم أملك الوقت للتفكير وأنا مستاء منك لأنك كذبتي علي

Et toi, punis Lisa pour avoir menti.
نعم، وعاقب (ليسا) لكذبها علينا