"avoir organisé ce débat" - Traduction Français en Arabe

• تنظيم هذه المناقشة
• عقده هذه المناقشة
• تنظيم هذه الجلسة
• تنظيمه هذه المناقشة
• عقد هذه المناقشة
• لتنظيم هذه المناقشة

Tout d'abord, ma délégation voudrait remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat utile sur la criminalité transnationale organisée.
في البداية، يود وفد دولتي أن يشكر رئيس الجمعية العامة على تنظيم هذه المناقشة المفيدة بشأن الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

Je voudrais d'abord féliciter le Président d'avoir organisé ce débat à un moment très opportun.
وأود أولا أن أشيد بالرئيس على تنظيم هذه المناقشة في هذه اللحظة المناسبة للغاية.

Le Mouvement tient à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat important.
تود الحركة أن تتقدم بالشكر إلى رئيس الجمعية العامة على تنظيم هذه المناقشة الهامة.

Ma délégation félicite le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat important sur la crise alimentaire et énergétique, qui constitue une priorité pour l'Équateur.
ويهنئ وفدي رئيس الجمعية العامة على عقده هذه المناقشة المهمة بشأن أزمة الغذاء والطاقة، وهي مسألة ذات أولوية لإكوادور.

M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir organisé ce débat.
السيد روزينتال (غواتيمالا) (تكلم بالإسبانية): أود أن أشكركم أيتها السيدة الرئيسة، على تنظيم هذه الجلسة.

M. Lomaia (Géorgie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Président de l'Assemblée générale pour avoir organisé ce débat important.
السيد لومايا (جورجيا) (تكلم بالإنكليزية): أود أولا أن أشكر رئيس الجمعية العامة على تنظيمه هذه المناقشة الهامة.

Les Philippines remercient vivement le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat thématique.
تعرب الفلبين عن الثناء والامتنان لرئيس الجمعية العامة على عقد هذه المناقشة المواضيعية.

Monsieur le Président, mon pays, le Bénin, vous sait gré d'avoir organisé ce débat.
سيدي الرئيس، إن بلدي، بنن، يشكركم على تنظيم هذه المناقشة.

M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat opportun.
السيد فيلوفيتش (كرواتيا) (تكلم بالإنكليزية): أود، بادئ ذي بدء، أن أشكر رئيس الجمعية العامة على تنظيم هذه المناقشة التي جاءت في وقتها.

Mme Picco (Monaco) : Je remercie le Président Kerim d'avoir organisé ce débat qui, dès la première journée, nous a apporté de précieux enseignements concernant la coopération mondiale dans la lutte contre les changements climatiques.
السيدة بيكو (موناكو) (تكلمت بالفرنسية): أود أن أشكر الرئيس كريم على تنظيم هذه المناقشة التي علمتنا، منذ أول يوم فيها، دروسا هامة عن التعاون العالمي في مكافحة تغير المناخ.

M. Kaludjerović (Monténégro) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais féliciter le Président de l'Assemblée générale, M. Kerim, d'avoir organisé ce débat important et fort opportun.
السيد كالوديروفيتش (الجبل الأسود) (تكلم بالانكليزية): بادئ ذي بدء، اسمحوا لي أن أهنئ رئيس الجمعية العامة، السيد كريم، على تنظيم هذه المناقشة الهامة والمناسبة في توقيتها.

M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : Je souhaite remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat.
السيد بارك إن - كوك ( جمهورية كوريا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكر رئيس الجمعية العامة على تنظيم هذه المناقشة.

M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public important sur les femmes et la paix et la sécurité.
السيد أشاريا (نيبال) (تكلم بالإنكليزية): يود وفدي أن يعرب عن خالص تقديره لكم، سيدي الرئيس، على تنظيم هذه المناقشة المفتوحة الهامة بشأن المرأة والسلام والأمن.

M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier le Président de l'Assemblée d'avoir organisé ce débat commun.
السيد بارك إن - كوك (جمهورية كوريا) (تكلم بالإنكليزية): بادئ ذي بدء، أود أن أشكر رئيس الجمعية على تنظيم هذه المناقشة المشتركة.

M. Benmehidi (Algérie) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat qui nous permet d'examiner collectivement les différents aspects du travail accompli par la Commission de consolidation de la paix lors de sa troisième année d'existence.
السيد بن مهيدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): أود أن أشكر الرئيس على تنظيم هذه المناقشة لكي نتمكن معا من النظر في مختلف جوانب العمل الذي تضطلع به لجنة بناء السلام خلال العام الثالث منذ تأسيسها.

M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je remercie le Président de l'Assemblée d'avoir organisé ce débat sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
السيد تيرزي دي سانتاغاتا (إيطاليا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن اشكر رئيس الجمعية العامة على تنظيم هذه المناقشة بشأن عمل لجنة بناء السلام وصندوق بناء السلام.

Je félicite le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat thématique.
وأشيد برئيس الجمعية العامة على عقده هذه المناقشة المواضيعية.

Je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat opportun.
وأشكر رئيس الجمعية العامة على عقده هذه المناقشة في الوقت المناسب.

Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Nous remercions le Président d'avoir organisé ce débat sur l'avenir de l'organe qui représente le mieux les aspirations de la communauté mondiale.
السيدة أصمدي (إندونيسيا) (تكلمت بالإنكليزية): نشكر الرئيس على عقده هذه المناقشة بشأن التوجه العام للهيئة التي تمثل على أفضل وجه طموحات المجتمع الدولي.

Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat, qui nous offre l'occasion d'évaluer les progrès accomplis depuis l'adoption de la résolution 65/93 sur les mesures destinées à revitaliser les travaux de la Conférence du désarmement et à faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement.
نشكركم، سيدي الرئيس، على تنظيم هذه الجلسة التي تتيح الفرصة لتقييم التقدم المحرز منذ اعتماد القرار 65/93 بشأن تنشيط عمل المؤتمر بشأن نزع السلاح والمضي قدما بالمفاوضات المتعددة الأطراف لنزع السلاح.

Ma délégation remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat et remercie également le Secrétaire général pour la présentation de son rapport (A/63/677) le mardi 21 juillet 2009 (voir A/63/PV.96).
يشكر وفدي رئيس الجمعية العامة على تنظيمه هذه المناقشة ويشكر أيضا الأمين العام على عرض تقريره (A/63/677). يوم الثلاثاء الموافق 21 تموز/يوليه 2009 (انظر A/63/PV.96).

Je tiens tout d'abord à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat important sur la sécurité humaine ainsi que la table ronde qui nous donnent fort opportunément l'occasion de poursuivre nos discussions relatives à la notion de sécurité humaine.
أود بادئ ذي بدء أن أشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه المناقشة الهامة بشأن الأمن البشري وعلى تنظيم مناقشات اللجنة، التي توفر لنا فرصة رائعة وفي أوانها لمواصلة مناقشاتنا بشأن مفهوم الأمن البشري.

Les Philippines rendent donc hommage au Président du Conseil de sécurité et le remercient d'avoir organisé ce débat.
وبالتالي، تشيد الفلبين برئيس مجلس الأمن وتعرب عن امتنانها له لتنظيم هذه المناقشة.