"awwad" - Traduction Français en Arabe

• عواد

Pr Abdul Razzaq Awwad Faysal
عبد الرازق عواد فيصل

Halab, Sayf al-Dawlah, Dahrah Awwad, bât. 25
حلب - سيف الدولة - ضهرة عواد خـ/35

Aujourd'hui, les frappes aériennes sur la ville de Gaza ont tué un garçon de 14 ans, Mou'men AlAdam, et blessé deux autres personnes, dont le père du garçon; plus tôt dans la journée, une frappe aérienne sur Rafah a coûté la vie à un homme de 21 ans, Ghaleb Awwad Armeelat.
فاليوم، قتلت الغارات الجوية الإسرائيلية على مدينة غزة طفلا يبلغ عمره 14 سنة، اسمه مؤمن الأضم، وجرحت شخصين آخرين، أحدهما والد الطفل، وأدت غارة جوية أخرى شنت في وقت سابق من اليوم على رفح إلى قتل شاب يبلغ 21 عاما من العمر، اسمه غالب عواد أرميلات.

La dernière exécution (celle de Samih Fahd Awwad, condamné à mort le 2 août 1987 pour complicité dans le meurtre de son père) remonte au 6 juin 1993.
وقد صدر حكم الإعدام بحق المحكوم عليه سميح فهد عواد لارتكابه جناية الاشتراك في القتل العمد الواقع على والده بتاريخ 2 آب/أغسطس 1987 وتم تنفيذ الحكم بتاريخ 6 حزيران/يونيه 1993 بحق نفس الشخص.

Hani Awwad al-Shamri
هاني عواد الشمري

M. Awwad (État de Palestine), Ministre de la santé, dit qu'il y a eu des progrès dans la réalisation des OMD malgré le déficit de sécurité et de stabilité entraîné par l'occupation israélienne.
119 - السيد عواد (دولة فلسطين)، وزير الصحة، قال إنه تم إحراز التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على الرغم من انعدام الأمن والاستقرار السياسي نتيجة للاحتلال الإسرائيلي.

Muhannad Abu Awwad
33 - مهند أبو عواد

4. Bilal Abu Awwad
4 - بلال أبو عواد

Ahmad Abu Awwad
1 - أحمد أبو عواد

Anees Salem Abu Awwad (12 ans)
1 - أنيس سالم أبو عواد ( 12سنة)

43. Mourad Ibrahim Abu Awwad
43 - مراد إبراهيم أبو عواد

La dernière condamnation à mort a été prononcée le 2 août 1987 à l'encontre de Samih Fahd Awwad, pour complicité dans le meurtre de son père. Quant à la dernière exécution d'une peine capitale, elle a eu lieu le 6 juin 1993 sur le condamné en question.
وقد صدر آخر حكم بالإعدام في سورية بتاريخ 2/8/87 بحق المحكوم عليه سميح فهد عواد لارتكابه جناية الاشتراك في القتل العمد الواقع على والده، أما آخر حكم تنفيذ لحكم بالإعدام فقد جرى بتاريخ 6/6/93 بحق نفس الشخص.

Le Prix UNESCO-Madanjeet Singh pour la promotion de la tolérance et de la non-violence a été décerné en 2011 à Anarkali Honaryar (Afghanistan) et Khaled Abu Awwad (Palestine).
ومنحت اليونسكو جائزة مادانجيت سينغ لتعزيز التسامح واللاعنف في عام 2011 إلى أناركالي هونريار (أفغانستان) وخالد أبو عواد (فلسطين).

12. Awwad Atatwah (18 ans)
12 - عواد عطاطوة (18 سنة)

Les deux groupes sont en désaccord sur le commandement [le Front el-Nosra a prêté allégeance à Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01) et au noyau dur d'Al-Qaida; l'EIIL a prêté allégeance à Abu Bakr al-Baghdadi, qui figure sur la Liste établie par le Conseil de sécurité sous le nom d'Ibrahim Awwad Ibrahim Ali al-Badri al-Samarrai (QI.A.299.11)].
وتختلف الجماعتان بشأن الزعامة (تدين الجبهة بالولاء لأيمن محمد ربيع الظواهري (QI.A.6.01) وتنظيم القاعدة الرئيسي؛ فيما يدين تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام بالولاء لأبي بكر البغدادي، المدرج في قائمة الجزاءات تحت اسم إبراهيم عواد إبراهيم علي البدري السامرائي (QI.A.299.11))().

Plusieurs articles de presse afghans signalent par exemple qu'Abu Bakr al-Baghdadi, inscrit sur la Liste sous le nom d'Ibrahim Awwad Ibrahim Ali al-Badri al-Samarrai (QI.A.299.11), actuel chef de l'EIIL, vivait à Kaboul quand les Taliban étaient au pouvoir et collaborait alors étroitement avec des groupes d'Al-Qaida en Afghanistan.
وعلى سبيل المثال، ورد في مقالات متعددة في وسائط الإعلام الأفغانية أن أبو بكر البغدادي، الزعيم الحالي لداعش، المدرج في القائمة تحت اسم إبراهيم عواد إبراهيم علي البدري السامرائي (QI.A.299.11)، عاش في كابل خلال نظام طالبان، وتعاون بشكل وثيق مع جماعات القاعدة في أفغانستان في ذلك الوقت().

Néanmoins, avec Al-Baghdadi à sa tête, l'Etat islamique est convaincu que son nouveau califat va prospérer. Al-Baghdadi dont le véritable nom est Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai est un Irakien d'une quarantaine d'années, originaire de Samarra au nord de Bagdad, titulaire d'un diplôme élevé en études islamique.
ومع ذلك فإن تنظيم الدولة الإسلامية، وقد أصبح البغدادي على رأسه، بات على اقتناع بأن خلافته الجديدة سوف تزدهر حتما. والواقع أن البغدادي، واسمه الحقيقي إبراهيم عواد إبراهيم علي البدري السامرائي، عراقي يبلغ من العمر نيف وأربعين عاما، وهو من سامراء التي تقع شمال بغداد. والرجل يتسم بشخصية غامضة إلى حد كبير، فهو يحمل شهادة عالية في الدراسات الإسلامية، ويتمتع بموهبة التخطيط الاستراتيجي والخطابة.