"ayant des relations consultatives avec les" - Traduction Français en Arabe

• ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• ذات العلاقة الاستشارية مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• ذات العلاقة الاستشارية بالأمم

:: En 1997, Islamic Relief est devenu membre de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies;
:: في عام 1997، أصبحت المنظمة عضوا في مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

La Fondation est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) et de son groupe de travail sur les violences faites aux filles et aux femmes, depuis début 2008.
المؤسسة عضو منذ مطلع عام 2008 في مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفي فريقه العامل المعني بأشكال العنف ضد الفتيات والنساء.

Sœurs de Notre-Dame de Namur (statut consultatif spécial depuis 2001) au nom du Comité du développement social de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies
جمعية راهبات نوتردام دي نامور (مركز خاص، 2001) باسم لجنة التنمية الاجتماعية المنبثقة عن مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

C'est un membre actif de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, qui entretient un contact avec un réseau mondial de fondations.
ونحن أعضاء نشطين في مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة، وعلى اتصال بشبكة عالمية في المؤسسات.

L'Institut est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et peut ainsi constamment tirer parti des échanges d'informations avec d'autres organisations non gouvernementales liées aux Nations Unies.
والمعهد عضو في مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة ومن ثم يمكنه باستمرار الاطلاع على إمكانيات تبادل المعلومات مع المنظمات غير الحكومية الأخرى المتصلة بالأمم المتحدة والاستفادة منها.

:: Vingt-troisième Assemblée générale de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies
:: الاجتماع الثالث والعشرون للجمعية العامة لمؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية بالأمم المتحدة

3.2 Participation aux comités de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et à d'autres groupes d'organisations non gouvernementales pertinents
3-2 المشاركة في اللجان التابعة لمؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأفرقة المنظمات غير الحكومية الأخرى ذات الصلة

Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies au nom de la Foundation for Research on Technology Migration and Integration (inscrite sur la Liste depuis 2004)
مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي باسم مؤسسة بحوث نقل التكنولوجيا ودمجها (القائمة، 2004)

Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies au nom d'Alliance Toward Harnessing Global Opportunities Corporation (inscrite sur la Liste depuis 2004)
مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي باسم مؤسسة التحالف من أجل تعزيز الفرص العالمية (القائمة، 2004)

En 2000, Rotary International a été élu au conseil exécutif de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et les représentants de Rotary International à New York ont joué un rôle de catalyseur dans la formation du Comité de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies chargé de l'éducation.
وفي عام 2000، انتُخبت منظمة الروتاري الدولية لدى المجلس التنفيذي لمؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وقد حفز ممثلو منظمة الروتاري الدولية في نيويورك على تشكيل اللجنة المعنية بالتعليم التابعة لمؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

En 2001, la représentante de WRI à l'échelon international a été invitée à faire une présentation dans le cadre de la réunion-débat organisée par la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU sur le thème du VIH/sida parmi les femmes et les filles.
وفي عام 2001، شارك ممثل الدفاع الدولي للمنظمة، بوصفه أحد المتحدثين الضيوف، في أعمال الفريق المعني بموضوع " فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب/الإيدز لدى النساء والفتيات " الذي نظّمه مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة في جنيف وشعبة النهوض بالمرأة.

Le Directeur général du Groupe a pris part au Forum organisé par la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, en partenariat avec Forum Asia.
منتدى المجتمع المدني الآسيوي الثاني 21 إلى 25 تشرين الثاني 2004، بانكوك، تايلند: حضر كبير الموظفين التنفيذيين للفريق المنتدى الذي عقده مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة وفي شراكة مع المنتدى الآسيوي.

Nous saluons également les efforts déployés par le Réseau régional informel ONU-ONG, le Chapitre asiatique de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et l'Institut asiatique de technologie, pour rendre cette coopération possible et permettre la mise en œuvre de cette initiative novatrice.
ونحيي أيضا جهود شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية، والفرع الآسيوي لمؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة، والمعهد الآسيوي للتكنولوجيا لتيسير التعاون في هذه المبادرة الرائدة وتنفيذها.

À la même séance, une déclaration a été faite par l'observateur de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies.
83 - وفي الجلسة نفسها، أدلى المراقب عن مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي ببيان.

À la même séance, une déclaration a été faite par l'observateur de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies.
80 - وفي الجلسة نفسها، أدلى المراقب عن مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي ببيان.

4. Le 25 juillet 2007, le comité a rejoint, en qualité de membre à part entière, la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, laquelle facilite déjà, à plusieurs égards, la participation du comité à des débats et décisions au sein des Nations Unies.
4 - في 25 تموز/يوليه 2007، انضمت اللجنة كعضو كامل العضوية إلى مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة الذي سهل مساعينا حتى الآن في كثير من الحالات للمشاركة في مداولات الأمم المتحدة وعمليات صنع القرار فيها.

Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies Congrès du monde islamique
الرابطة الصينية للأمم المتحدة مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية بالأمم