"ayant obtenu la majorité requise" - Traduction Français en Arabe

• على اﻷغلبية المطلوبة
• نظرا لحصولها على الأغلبية المطلوبة
• يحصل على الأغلبية المطلوبة
• وبعد حصوله على الأغلبية المطلوبة
• لحصوله على الأغلبية اللازمة
• حصل على الأغلبية المطلوبة
• الغالبية المطلوبة
• بعد حصوله على الأغلبية المطلوبة
• بحصولهما على الأغلبية المطلوبة
• إذ حصلت على الأغلبية المطلوبة
• نتيجة لحصوله على أغلبية الأصوات المطلوبة
• حصلوا على الأغلبية المطلوبة
• حصل على اﻷغلبية اللازمة
• حصولهما على الأغلبية المطلوبة من الأصوات
• على الأغلبية المطلوبة تم

ayant obtenu la majorité requise, le Burkina Faso figurera sur la liste des pays qui sera établie.
نظرا لحصول بوركينا فاصو على اﻷغلبية المطلوبة فسيدرج اسمها في قائمة البلدان المقرر وضعها.

L'article en question établit une procédure de vote restreint si, à l'issue du premier tour de scrutin, le nombre requis de candidats ayant obtenu la majorité requise est inférieur au nombre de personnes à élire.
وتنص هذه المادة على إجراء تصويت مسجل في حال عدم حصول العدد المطلوب من المرشحين على اﻷغلبية المطلوبة بعد الاقتراع اﻷول.

Au premier tour de scrutin, ayant obtenu la majorité requise, la Jordanie est chosie pour proposer un candidat.
وفي الجولة اﻷولى من الاقتراع اختير اﻷردن، وقد حصل على اﻷغلبية المطلوبة لاقتراح مرشح.

ayant obtenu la majorité requise, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Hongrie et l'Ukraine sont déclarées élues.
وأعلن عن انتخاب الاتحاد الروسي وإستونيا وأوكرانيا وهنغاريا نظرا لحصولها على الأغلبية المطلوبة من الأصوات.

Les Etats suivants, ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, ont été élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1994 : Roumanie, Ukraine et Bélarus.
بحصــول رومانــيا وأوكرانيــا وبيلاروس على اﻷغلبية المطلوبة وعلى أكبــــر عــدد مــن اﻷصــوات، فقد انتخبت أعضاء في لجنة البرنامج والتنسيق لفترة ثلاث سنوات تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

ayant obtenu la majorité requise des voix, la Commission décide de recommander à l’Assemblée générale de nommer le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de trois prenant effet le 1er juillet 1999.
ونظرا لحصول رئيس هيئة مراجعة الحسابات في الفلبين على اﻷغلبية المطلوبة من اﻷصوات، قررت اللجنة توصية الجمعية العامة بتعيينه في عضوية مجلس مراجعي الحسابات لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ تموز/يوليه ١٩٩٩.

ayant obtenu la majorité requise, M. Alessandro Busacca (Italie) est élu Président de la Troisième Commission.
وانتخب السيد أليساندرو بوساكا )إيطاليا( رئيسا للجنة الثالثة، بعد أن حصل على اﻷغلبية المطلوبة.

Au premier tour de scrutin, ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, la Pologne, la Roumanie et l’Ukraine sont élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 1997.
وفي دورة التصويت اﻷولى، وبعد الحصول على اﻷغلبية المطلوبة وأكبر عدد من اﻷصوات، انتخبت أوكرانيا وبولندا ورومانيا أعضاء في لجنة البرنامج والتنسيق لمدة ثلاث سنوات تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

6. ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, M. Busacca (Italie) est élu Président de la Troisième Commission.
٦ - انتخب السيد بوساكا )إيطاليا( رئيسا للجنة الثالثة نظرا ﻷنه حصل على اﻷغلبية المطلوبة وعلى أكثر عدد من اﻷصوات.

Les États suivants, ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, ont été élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1997 : Pologne, Roumanie et Ukraine.
وحيث أن الدول التالية حصلت على اﻷغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من اﻷصوات، فقد انتخبت أعضاء في لجنة البرنـامج والتنسيق لفتـرة ثـلاث سنوات تبـدأ مـن ١ كانون الثاني/يناير ١٩٧٧: أوكرانيا، بولندا، رومانيا.

Au huitième tour de scrutin (premier tour de scrutin limité), ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, Sainte-Lucie est élue membre du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 1998.
ونظــرا لحصــول سانت لوسيا على اﻷغلبية المطلوبة في الجولة الثامنة من الاقتراع )الاقتراع المقيد اﻷول(، فإنها انتُخبت عضوا فــي المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

ayant obtenu la majorité requise des voix, la Commission décide de recommander à l’Assemblée générale de nommer M. Kevin Haugh (Irlande) et Mme Deborah Taylor Ashford (États-Unis) membres du Tribunal administatif des Nations Unies pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1999.
ونظرا لحصول السيد كيفن هيو )آيرلندا(، والسيدة ديبورا تايلور أشفورد )الولايات المتحدة( على اﻷغلبية المطلوبة في اﻷصوات، قررت اللجنة توصية الجمعية العامة بتعيينهما عضوين في المحكمة اﻹدارية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٩.

ayant obtenu la majorité requise, l'Argentine, le Brésil, El Salvador, la Grenade, le Pérou et la République dominicaine sont déclarés élus.
وأعلن عن انتخاب الأرجنتين والبرازيل وبيرو والجمهورية الدومينيكية والسلفادور وغرينادا نظرا لحصولها على الأغلبية المطلوبة من الأصوات.

ayant obtenu la majorité requise, Jorge Montaño (Mexique) est déclaré élu.
وأُعلن عن انتخاب خورخي مونتانيو (المكسيك) لحصوله على الأغلبية اللازمة.

26. ayant obtenu la majorité requise, M. Iwasawa est élu Président.
26 - انتخب السيد إيواساوا رئيسا، إذ حصل على الأغلبية المطلوبة.

Le candidat suivant ayant obtenu la majorité requise de 64 voix a été élu : RIO, Daniel (France) (68).
وكانت الغالبية المطلوبة ٦٤ صوتا وانتخب مرشح واحد هو: ريو، دانيال )فرنسا( )٦٨(.

Au premier tour de scrutin, M. Rowan Downing (Australie) (56 voix), ayant obtenu la majorité requise des voix et le plus grand nombre de voix, est élu juge ad litem du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2015 et se terminant le 31 décembre 2015.
وفي جولة الاقتراع الأولى، انتخب السيد روان دونينغ (أستراليا) (56 صوتا)، بعد حصوله على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات، قاضيا مخصصا في محكمة الأمم المتحدة للمنازعات لفترة عمل تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2015 وتنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2015.

Mme Akosua Aidoo (Ghana) ayant obtenu la majorité requise, est élue membre du Comité des droits de l'enfant.
6 - إذ حصلت على الأغلبية المطلوبة السيدة أكوسوفا أيدو (غانا)، تم انتخابها عضوا في لجنة حقوق الطفل.

ayant obtenu la majorité requise, M. Vladimir Vladimirovitch Golitsyn (Fédération de Russie) (143 voix) a été élu.
وقد انتُخب فلاديمير فلاديميروفتش غولستين (الاتحاد الروسي) نتيجة لحصوله على أغلبية الأصوات المطلوبة (143 صوتا).

ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, M. El Borai (Égypte), M. El Jamri (Maroc), Mme Cubias Medina (El Salvador), M. Alba (Mexique) et Mme Poussi Konsimbo (Burkina Faso) sont élus membres du Comité pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2008.
17 - بما أن السيد البرعي (مصر) والسيد الجمري (المغرب) والسيدة كوبياس مدينا (السلفادور) والسيد ألبا (المكسيك) والسيدة بوسي كونسيمبو (بوركينا فاسو) حصلوا على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات، تم بذلك انتخابهم أعضاء في اللجنة لفترة مدتها أربع سنوات اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2008.

ayant obtenu la majorité requise, les candidats suivants ont été élus : M. Chandrasekhara Rao (Inde) (109 voix), et M. Joseph Akl (Liban) (106 voix).
وقد انتُخب المرشحان الآتيان نتيجة حصولهما على الأغلبية المطلوبة من الأصوات: ب. تشاندرا اسخارا راو (الهند) (109 أصوات)، وجوزيف عقل (لبنان) (106 أصوات).

ayant obtenu la majorité requise, M. Pollar (Ouganda) est élu membre du Comité des droits de l'enfant.
17 - إذ حصل السيد بولار (أوغندا) على الأغلبية المطلوبة تم انتخابه عضوا في لجنة حقوق الإنسان.