"balais" - Traduction Français en Arabe

• المكانس
• المكنسة
• مكنسة
• مكانس
• ممسحة
• والمواد الشمعية
• والمكانس
• مكنستك

Certains produits artisanaux tels que les balais occupent une place essentielle dans les exportations de l'Iran, du Bhoutan, du Kenya, de Sri Lanka et du Népal.
وتشكل مصنوعات الحرف اليدوية، مثل المكانس اليدوية، صادرات رئيسية في حالة كل من إيران وبوتان وكينيا وسري لانكا ونيبال.

Elles sont mal nourries, forcées de coucher dans des placards à balais ou dans les toilettes et victimes de sévices sexuels et physiques.
ويعانون من سوء التغذية وينامون في خزانات المكانس أو في المراحيض ويتعرضون للتحرش الجنسي والجسدي.

La pelle et le balais peuvent encore convenir, mais les travailleurs doivent porter des vêtements et des dispositifs de protection convenables.
قد تظل المكنسة والجاروف هما الوسيلتين المناسبتين ولكن يجب على العمال إرتداء الملابس وأجهزة الحماية المناسبة.

Ce fameux soir, devant le placard à balais.
أعتقد أن أعود إلى تلك الليلة خارج خزانة مكنسة.

Pour ce que nous savons, il se cache dans un placard à balais.
كلا، حسب ما نعلمه، قد يكون مختبئاً في خزانة مكانس.

Trudy ne va pas faire un chèque de 200 000 $ pour 50 000 balais, alors que tu lui dois déjà 18 000 pour les invendus.
لا يمكنك ان تتوقع من (ترودي) أن يكتب شيكاً بقيمة 200 ألف دولار لخمسين ألف ممسحة. عندما تكون مدينة لها بـ 18.000 ألف لصنع الممسحات وأنت لم تبعها بعد.

Les femmes produisent aussi des balais à partir des fibres des coques.
وتصنع النساء أيضاً المكانس من القشر الليفي لثمرة جوز الهند.

Notre seule chance d'infiltrer cet endroit est enfermée dans un placard à balais.
فرصتنا الوحيدة في اقتحام هذا المكان موجودة في خزانة المكانس.

Allons de nouveau rendre visite à notre invité du placard à balais.
لنقم بزياره أخري لضيفنا في خزانة المكانس.

Maintenant, si vous pouviez me pousser dans le placard à balais.
والآن لو تكرمتم اركلوني لداخل الخزانة مع المكانس

Sauf que c'était du pain d'épice dans le placard à balais.
أحياناً بسكويت بالزنجبيل وفي خزانة المكانس

Vous vous contentiez de vivre dans l'ombre à jouer avec les chats noirs et les balais plutôt que de rechercher la grandeur.
يلعبون في الجوار مع قططٍ سوداء و عصي المكانس بدلًا من العظمة

Vous prenez un balais, vous remplacez le manche, et plus tard, vous remplacez la brosse et vous faites ça encore et tout le temps Est-ce toujours le même balai ?
تأخذ المكنسة وتستبدل المقبض ولاحقا تستبدل الممسحة وتفعل ذلك مرارا وتكرارا هل ستظل نفس المكنسة؟

J'en sais rien. Vire-le. Et je veux qu'on utilise des balais humides, à l'avenir.
ـ لاأدرى ـ أفصله واستخدم المكنسة العادية

C'est possible, 50 000 balais d'ici 8 jours ?
هل يمكنك صنع 50 ألف مكنسة بحلول الإسبوع المقبل؟

J'accepterais n'importe quoi, même un placard à balais.
نعم أيّ شئ عِنْدَهُمْ حتى مكنسة سرية يَكُونُ حسنا

Tu as un balais et une pelle ?
ألديك مكنسة و لقـّاطة الكُنـاسة ؟

Et que veulent-elles d'autres, une parade, des balais gratuits pour tous le monde ?
وماذا يريدون أيضًا موكبًا؟ مكانس مجانيّة للجميع؟

Là-bas pour 1 dollar, t'as 3 balais, 1 seau et du P.Q.
لقد كنت هناك يمكنك الحصول على ثلاث مكانس و دلو لقاء 99 سنتاً, مع بعض أوراق الحمام

"Fabriquez 50 000 balais,
"إصنعى 50 ألف ممسحة"

61. Le montant prévu correspond au coût des produits et fournitures suivants : insecticides, désinfectants, produits à blanchir, poudre liquide pour toilette chimique, savons et détergents, balais, serpillières, produits chimiques pour l'épuration de l'eau, détachants, cire, désodorisants, pulvérisateurs et brosses.
٦١ - يرصد اعتماد تحت هذا البند لتغطية تكلفة شراء مبيدات الحشرات ومواد طرد الحشرات ومواد تبييض ومساحيق وسوائل تنظيف المراحيض وصابون ومواد تنظيف ومكانس والممسحات والخرق والمواد الكيميائية لتنقية المياه، ومواد التنظيف والمواد الشمعية ومعطرات الهواء ومعدات للرش وفرش.

Les bonnes ont souvent des placards cachés pour... les balais et tout le reste.
الخادمات غالباً ما يخفين دواليب للمماسح والمكانس وهلم جرا

Prends juste ton balais, vieillard, et soit prêt à balayer quelques miettes de garçon.
فقط اجلب مكنستك أيها العجوز و استعد لكنس فتى مكسور