"balancé" - Traduction Français en Arabe

• وشى
• وشيت
• رمى
• رميت
• ألقى
• برمي
• واشي
• تخلصت
• أفشى
• الوشاية
• يشي
• وشي
• أوشى
• ألقيتني
• ألقينا

Après ce qu'il s'est passé, les détenus doivent savoir que c'est lui qui balancé leur position.
بعد ما حصل هنا، لابد أنّ المجرمان يعرفان أنّه الشخص الذي وشى بمكانهم.

Tu voulais que je me fasse renvoyer. Tu m'as balancé.
.إنّك أردت طردي من الجامعة .لقد وشيت بيّ

Il a juste balancé un millier de dollars de diamants ?
لذا هو رمى فقط مائة ألف دولار بقيمة الألماس؟

Écoute, face de citron, c'est toi qui as balancé l'herbe par la fenêtre, ok ?
إنظر أيتها العاهره تويكي أنت من رميت عشبنا من النافذة، هل فهمت؟

Hé les filles, je voulais vous demander, c'est quoi le truc qu'a balancé ce bonhomme par la fenêtre l'autre jour?
يارفاق، لقد كنت أريد السؤال، ماذا كان هذا الشيء الذي ألقى الرجل من النافذة في اليوم الفائت؟

Il a balancé de l'argent aux avocats jusqu'à ce que l'un d'entre eux trouve une faille technique.
لقد قام برمي النقود للمحامين إلى أن وجد أحدهم تقنية لخداع

Le fait qu'il ne soit pas tombé ne signifie pas forcément qu'il a balancé.
في الواقع .. بما أنه لم يُسجن أو يُقتل لا يعني بالضرورة أنه واشي قد يعني بأنه رجلٌ طيب

Tu connais Alden ? Il m'a vu au lac le jour où j'ai balancé le corps de Kenny.
أتضح أنه رأني فى البحيرة ذلك اليوم عندما تخلصت من جثة كيني

Un détenu qui les a balancé et dont ils aimeraient se venger ?
أحد السجناء الذي وشى بهم لا يحبون شيئا أكثر من أن يردوا عليه الانتقام؟

Je comprends que tes gars ont eu un moment de rapprochement, mais es-tu conscient que c'est le type qui t'a balancé au gouverneur ?
أوه, اسمع, أتفهم أن بينكما تشابه في التصرفات, لكن أتدرك أن هذا هو الشخص الذي وشى بك للحاكم.

Je vais trouver ce type, et quand ça sera fait, je lui dirai que c'est toi qui l'a balancé !
ومن ثم سوف أعثرُ على ذلكـَ الشخص وحينها سوف أخبرهُ بأنَّكـَ الشخصُ الذي وشى به

La punition aurait été pire si tu avais balancé.
العقيد راين كان سيعاقبنا أكثر لو وشيت بنا

Il croit que je l'ai balancé pour ses combats de coqs.
لقد اعتقد أنني وشيت به و استدعيت الشرطة بسبب ما يحدث من مصارعة للديوك في مرآبه ؟

Ainsi, il peut choper la personne qui a tranché la tête de sa femme, et balancé sa fille dans un container rempli d'acide.
ليجد الشخص الذي قطع رأس زوجته، و رمى بإبنته في خزّان من الأسيد

Je tombe sur toi, des imbéciles ont balancé une bonne partie d'un hot-dog parfaitement bon...
قابلتك بالصدفة , ورجل غبي رمى معظم شطيرة هوت دوج صالحه للأكل تماماً

Donc je lui ai balancé mon verre,mais le mélangeur lui a atterri dans l'oeil et sa copine a été assez gentille pour m'emmener à l'hôpital.
ثم رميت شرابي في وجهها ولكن العصا ضربت في عينها وصديقتها كان لطيفة كفاية لتأخذها الى المستشفى

On t'a dit que Marsellus avait balancé Tony du 4ème pour m'avoir massé les pieds ?
هل سمعت أن مارسيلاس ألقى بانطوان من النافذة لأنه أعطاني مساج لقدمي

T'as balancé un burrito ?
هل قمت برمي سندوتش بيريتو الآن من نافذتك؟

Que tu ne peux plus faire entrer d'héroïne car quelqu'un de ton équipe a balancé à Ferguson.
أنك لا تستطيعين احضار المخدرات لأن احد طاقمك واشي

Il semblerait qu'elle l'ait balancé volontairement, peut-être pour qu'on sache vers où elle se dirigeait.
ربما قد تخلصت منه عمداً حتى تطلعنا على مكان وجهتها

Un détective qui bossait pour lui a tout balancé.
شخص يعمل لديه في وكالة المباحث أفشى جميع الأسرار.

On m'a balancé, tu sais ça.
لقد تمّت الوشاية بي. أنت تعرف ذلك.

Il t'a balancé. Il travaillait pour la CIA.
كان يشي بك، كان يعمل لصالح الإستخبارات المركزية.

Il a balancé ses supérieurs. On a vérifié ses dires.
لقد وشي برؤسائه، نحن متأكدان من هذا

Vous étiez celui qui l'a balancé ?
أنت من أوشى به ؟

Tu m'as balancé contre un wagon.
لقد ألقيتني على سيارة قطار

On a balancé tout ce qu'on avait à ce desperado sans retenue.
لقد ألقينا بكُل شيئ لدينا هذاالشريربالكادأصبحفىمنطقتنا.