"bandés" - Traduction Français en Arabe

• معصوب
• عصب
• معصوبة
• عصبت
• ممارسة وضع
• العينين
• بعصب
• مُغمضة
• عصبوا
• الأعين

La victime a eu les yeux bandés pendant toute la durée de ces sévices.
وكان الضحية معصوب العينين طوال المدة التي تعرض فيها لهذا التعذيب.

Il se tenait les yeux bandés, le bas du corps dénudé.
وكان النصف السفلي من جسده عارياً وكان معصوب العينين.

J'ai renoncé au protocole d'habitude les yeux bandés.
فأنا تخليت عن إجراءات عصب العينين المعتادة

Mais je ne les ai pas vu. J'avais les yeux bandés.
ولكنّي لم أرَ أيًّا منهما، فلقد كنتُ معصوبة العينين

Pour des raisons de sécurité, les détenus avaient les yeux bandés pendant leur transfert au poste.
ولأسباب أمنية، عصبت أعينهما خلال نقلهما إلى ذلك الموقع.

Tout en notant que les agents des forces de l'ordre n'ont eu recours aux yeux bandés qu'une fois en 2007 et une fois en 2008, le Comité relève que cette pratique est toujours autorisée par la loi et peut encore être utilisée à titre exceptionnel.
وبينما تدرك اللجنة أن ممارسة وضع العصابات السوداء لم يستخدمها موظفو الدولة الطرف إلا مرة واحدة في عام 2007 ومرة في عام 2008، فإنها تلاحظ أن هذه الممارسة ما زالت مسموحاً بها بموجب القانون وأنه ما زال يمكن استخدامها في الحالات الاستثنائية.

Vous devriez être capable de faire ça les yeux bandés, la nuit, sous la pluie.
يجب أن تستطيع أن تفعل هذا معصوب العينين, في الليل, في المطر.

Je pourrais faire voler ce cargo les yeux bandés demain.
بإمكاني الطيران بذلك القارب وانا معصوب العينين غداً.

Tu fais quoi si un ami te demande de conduire les yeux bandés ?
ماذا ستفعل عندما أحد أصدقائك تحداك على القيادة معصوب العينين ؟

D'après les informations reçues, M. Soukyeh a eu les yeux bandés et les mains menottées pendant deux mois durant lesquels il a été privé de sommeil.
وتفيد المعلومات الواردة بأن السيد سوقية ظل معصوب العينين ومكبّل اليدين لمدة شهرين، وحُرم من النوم.

Après l'interrogatoire, il a été reconduit dans la cellule où de nouveau on l'a obligé à rester debout face au mur, les yeux bandés et les menottes aux poignets.
وبعد الاستجواب، أعيد مقدم الشكوى إلى زنزانته حيث وضع مرة أخرى في مواجهة الحائط معصوب العينين ومقيد اليدين.

Après l'interrogatoire, il a été reconduit dans sa cellule où il est resté huit jours; il est resté les yeux bandés et menottes aux poignets pendant deux jours.
وبعد هذا الاستجواب أُعيد مقدم الشكوى إلى زنزانته حيث احتجز لمدة 8 أيام معصوب العينين مقيد اليدين لمدة يومين منهما.

Non bandés, et les 3 victimes ont trouvé dans le même coin, à quelques mètres l'un des autres.
بدون عصب للأعين، و الضحايا الثلاث وجِدوا في نفس المكان، على بعد أمتار الواحد قرب الأخر.

Une femme aux yeux bandés, qui avait été violée, a été égorgée par un militaire au moment où elle arrachait le foulard de ses yeux.
وذبح أحد أفراد الجيش امرأة معصوبة العينين بعد اغتصابها في اللحظة التي نزعت فيها العصابة عن عينيها.

Contraint de retirer une partie de ses vêtements et de rester dans le froid devant chez lui, il avait été ensuite transporté les yeux bandés et les menottes aux mains à bord d'un véhicule militaire.
وقد أجبر على خلع بعض ملابسه والبقاء في البرد أمام منزله، ثم عصبت عيناه وقيدت يداه وأخذ في مركبة عسكرية.

Il aurait été détenu à la caserne de Atoyac, Etat de Guerrero, où il aurait été attaché, les yeux bandés, et battu par les occupants de la caserne.
وأدعي أنه أوقف في ثكنة اتوياك العسكرية بولاية غيريرو، حيث أفيد أن جنود الثكنة قاموا بعصب عينيه وضربه.

Arrête, je peux faire mieux que ça les yeux bandés.
بحقّك، يمكنني صنع وجبة كرات لحم أفضل من هذه وأنا مُغمضة العينين

Il aurait eu les yeux bandés, aurait été battu et poussé dans une voiture, puis conduit dans un hôtel.
ويقال إنهم عصبوا عينيه وضربوه ودفعوه إلى داخل سيارة واقتادوه إلى فندق.

La plupart des détenus ont été forcés de rester debout les yeux bandés, les mains liées et torse nu.
وقد أرغم الكثير من المحتجزين على الوقوف معصوبي الأعين ومقيدي الأيدي وعراة الصدور.