"bangladesh consortium" - Traduction Français en Arabe

• كونسورتيوم بنغلاديش
• لكونسورتيوم بنغلاديش

34. Bangladesh Consortium a désigné une entreprise bangladaise, The Engineers Limited, comme étant sa société mère.
34- وحدد كونسورتيوم بنغلاديش شركة المهندسين المحدودة، وهي شركة بنغلاديشية باعتبارها الشركة الأم.

AlBelhan n'ayant pu mener à bien ce projet, le maître de l'ouvrage iraquien a demandé à Bangladesh Consortium de l'achever.
وقد عجزت شركة البلهان عن إكمال المشروع فطلب صاحب العمل العراقي من كونسورتيوم بنغلاديش إكماله.

Le maître de l'ouvrage et AlBelhan ont fait en sorte que Bangladesh Consortium devienne le soustraitant d'AlBelhan dans le cadre du projet.
واتخذ صاحب العمل وشركة البلهان الترتيبات لكي يصبح كونسورتيوم بنغلاديش مقاولاً من الباطن للمشروع.

Bangladesh Consortium a conclu deux contrats de soustraitance avec AlBelhan en 1985 et a achevé les travaux.
ودخل كونسورتيوم بنغلاديش في مقاولتين من الباطن مع شركة البلهان في 1985 وأكمل العمل.

Le Comité constate que Bangladesh Consortium n'a pas communiqué de renseignements et d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation en ce qui concerne ces éléments de perte.
ويرى الفريق أن كونسورتيوم بنغلاديش لم يقدم معلومات أو أدلة كافية لتأييد مطالباته المتعلقة بخسارة هذه المواد.

Cette réclamation est fondée sur les frais que Bangladesh Consortium aurait supportés pour évacuer et rapatrier 1 587 de ses employés d'Iraq vers le Bangladesh via la Jordanie.
وهذه المطالبة هي عن تكاليف إجلاء 587 1 من مستخدمي كونسورتيوم بنغلاديش وإعادتهم من العراق إلى بنغلاديش عن طريق الأردن.

Bangladesh Consortium affirme avoir confié de l'argent aux responsables de groupe pour payer les visas, les vivres et les médicaments nécessaires à ses employés.
وذكر كونسورتيوم بنغلاديش أنه قدم أموالاً إلى كل قائد مجموعة لدفع مقابل التأشيرات والطعام والدواء للمستخدمين.

Bangladesh Consortium a converti ce montant et fait état d'un total de USD 614 936.
وقد حول كونسورتيوم بنغلاديش هذا المبلغ إلى 936 614 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

122. Bangladesh Consortium n'a pas fourni de copie des cautions, ni de justificatif de paiement des frais en cause.
122- ولم يقدم كونسورتيوم بنغلاديش صوراً من أي من السندات، أو أي دليل على دفع الأعباء المدعاة.

III. Bangladesh Consortium LIMITED 33 - 129 13
ثالثاً - كونسورتيوم بنغلاديش المحدود 33-129 17

F. Recommandation concernant Bangladesh Consortium 129 29
واو - التوصية بشأن كونسورتيوم بنغلاديش 129 34

2. Réclamation de Bangladesh Consortium pour pertes liées à des contrats 15
2 - مطالبة كونسورتيوم بنغلاديش بالتعويض عن الخسائر في العقود 18

10. Réclamation de Bangladesh Consortium pour perte de biens corporels 25
10- مطالبة كونسورتيوم بنغلاديش بالتعويض عن الخسائر في الممتلكات المادية 29

11. Réclamation de Bangladesh Consortium pour paiements consentis ou secours
11- مطالبة كونسورتيوم بنغلاديش بالتعويض عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير 31

41. Dans sa réclamation relative aux pertes liées à des contrats, Bangladesh Consortium distingue cinq maîtres d'ouvrage.
41- وتتوزع مطالبة كونسورتيوم بنغلاديش المتعلقة بخسائر العقود فيما بين خمسة أصحاب عمل مختلفين.

42. La réclamation de Bangladesh Consortium pour pertes liées à des contrats se présente comme suit:
42- وقدم كونسورتيوم بنغلاديش مطالبته بخسائر العقود في الفئات المبينة في الجدول 2 أدناه

Tableau 2. Réclamation de Bangladesh Consortium pour
الجدول 2- مطالبة كونسورتيوم بنغلاديش بالتعويض عن الخسائر في العقود

45. Bangladesh Consortium a fourni des données plus détaillées concernant les sommes à recevoir d'AlFao State Establishment, ainsi qu'il est indiqué cidessous au tableau 4.
45- كما وزع كونسورتيوم بنغلاديش المبالغ المستحقة من مؤسسة الفاو العامة وفقاً للجدول 4 أدناه.

49. Bangladesh Consortium déclare avoir participé à deux projets pour le compte d'AlMu'Tasim Contracting Company, nom qu'aurait adopté l'organisme iraquien de passation de marchés de travaux de construction (State Company for Building Contracts).
49- شارك كونسورتيوم بنغلاديش في مشروعين لشركة المعتصم للمقاولات.

57. Bangladesh Consortium a fourni les pièces justificatives ciaprès se rapportant à AlFao State Establishment:
57- قدم كونسورتيوم بنغلاديش الأدلة التالية فيما يتعلق بمؤسسة الفاو العامة:

12. Indemnité recommandée pour Bangladesh Consortium 29
12- التعويض الموصى بدفعه لكونسورتيوم بنغلاديش 34