"baratin" - Traduction Français en Arabe

• الهراء
• التفاهات
• ثرثار
• معسول

Pas de baratin, je sais tout sur ton activité freelance.
توقف عن هذا الهراء أعرف كل شيء بخصوص عملك الخاص

Elle va rejeter ce baratin, et je vais la faire se bouger directement au procès.
،سوفَ ترفضُ هذا الهراء وسوفَ أجعلهُا تجعل هذه القضية .إلى المحاكمة

Mon bon sens me dit que... je me laisse piéger par un baratin aussi vaseux que mielleux car je veux que ma tante s'en sorte.
حسّي السليم يقول لي، بأنني واقعٌ في ركام من الهراء لأنني أريد عمتي ان تكون بخير

Tu dis que tu aimes Dieu, tu prêches, tu fais tout ce baratin, mais tu n'es qu'une meurtrière, une salope moralisatrice !
تقولين بأنك تحبين الله وتعظين بكل هذه التفاهات لكنك مجرد قاتلة، قاتلة مدعية الورع!

Votre place est dans les urinoirs, avec vos graffiti et votre baratin...
أنت جيد فقط فى الرسم .على حوائط فى الحمامات العامه,أنت ثرثار,

Arrêtes ton baratin, papa. Tu te calomnie seul uniquement pour m'enfoncer plus.
دع عنك الهراء أبتاه، أنت الوحيد الذي ستضرّ نفسك لكي تضرّني.

Tu me balances ton baratin, mais tu ne nies pas.
اسمعك تقول كل هذا الهراء لكني لا أسمعك تنكرها

Tu veux dire que tu comprends pas ce que je dis ou tu répètes juste ce baratin
هل تقول أنك لا تتبعني لأنك لا تفهم ما أقول أو أنك تكرر هذا الهراء

Pas de figures lumineuses, de mères infinies, pas de baratin.
لا يوجد رجال متصلون و لا أمهات لا يحصون و لا أي من هذا الهراء

Je sais pas. L'intrigue est en béton, mais ce baratin de "pas de stars" ?
لست أعرف، إنها قصة شيقة، لكن ما ذلك الهراء عن عدم وجود نجوم؟

Ma salle d'audience est un temple de décorum, et je ne tolérerai pas de baratin.
قاعة محكمتي هي معبد للإحترام و أنا لا أتغاضى عن الهراء

Trêve de baratin ! Ici, ça prend pas.
دعك من هذا الهراء , تبدو كأحمق هنا فى البرارى

Arrête ton baratin petit-bourgeois!
هراء أنت تتحدثين بلهجة الهراء البرجوازية

Paraît que baratin et expérience suffisent, non?
قلت ان الهراء والخبرة هي كل ما يلزم ، أليس كذلك؟ صحيح

Reed m'a sorti son baratin habituel. Ils prouveront jamais rien.
الهراء المعتاد من ريد ، لن يقوموا بإثبات شيء على الإطلاق

Ou alors on pourrait arrêter le baratin et aller dans ma loge.
أو يمكننا فقط أن... .. نوقف الهراء ونذهب لغرفتى.

On dirait du baratin d'auto-promotion.
بدا وكأنه الهراء الترويجي الذاتي

Alors, arrêtez votre baratin et crachez le morceau.
لذا توقف عن الهراء وقل الحقيقة

- pour qu'un frimeur me baratine. - C'est pas du baratin.
و لم اسمع ثرثار مثلك يتحدث بمثل هذه التفاهات انها ليست تفاهات , هذا هو التغيير -

Alors, laisse tomber le baratin !
لدخولي لنفاياتك القديمة ! لن أستمع لهذ التفاهات

Avec tout mon respect, ce baratin de "on est là pour vous"
مع كل الاحترام الواجب، وكلها "نحن هنا من أجلك" كلام معسول