"base non pétroliers" - Traduction Français en Arabe

• اﻷساسية غير النفطية
• الأساسية من غير الوقود

L'année de référence pour l'indice des prix des produits de base non pétroliers est 1985.
أما سنة اﻷساس لﻷسعار القياسية للسلع اﻷساسية غير النفطية فهي سنة ١٩٨٥.

Fléchissement des prix des produits de base non pétroliers
ضعف أسعار السلع اﻷساسية غير النفطية

Une augmentation importante de la demande et une hausse des cours internationaux des produits de base non pétroliers ont catalysé la croissance économique des pays exportateurs de produits de base.
وقد أدت الزيادة الكبيرة في الطلب وارتفاع اﻷسعار الدولية للسلع اﻷساسية غير النفطية إلى تنشيط النمو الاقتصادي في البلدان المصدرة للسلع اﻷساسية.

En raison du raffermissement des cours des produits de base non pétroliers en 1994 et 1995 et, plus récemment, du cours du pétrole (voir tableau A.8), les revenus des particuliers et les recettes de l'Etat ont augmenté dans la majeure partie de l'Afrique, ce qui a eu pour effet de relancer la consommation intérieure.
وفي هذا الصدد، تعززت الدخول الخاصة واﻹيرادات الضريبية في كثير من بلدان افريقيا، اﻷمر الذي زاد من اﻹنفاق المحلي، وذلك كله بفعل الزيادة في أسعار السلع اﻷساسية غير النفطية في سنتي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ والزيادات الحادثة في اﻵونة اﻷخيرة في أسعار النفط )انظر الجدول ألف - ٨(.

Au cours des six derniers mois de 1993, la longue tendance à la baisse de l'indice des prix des produits de base non pétroliers (pondéré en fonction de la part des économies des pays en développement dans les exportations) a commencé à s'inverser.
وفي النصف الثاني من عام ١٩٩٣، بدأ الانتعاش يطرأ على الرقم القياسي ﻷسعار السلع اﻷساسية غير النفطية )مرجحا بحصص صادرات البلدان النامية( بعد فترة طويلة من الاتجاه إلى الهبوط.

En 1997, le prix en dollars des produits de base non pétroliers exportés par les pays en développement se situait en moyenne au même niveau qu’en 1996, bien que l’on ait constaté d’importantes variations du prix de certains produits et groupes de produits (voir tableau A.19).
في عام ١٩٩٧، كانت اﻷسعار الدولارية للسلع اﻷساسية غير النفطية التي تصدرها البلدان النامية مماثلة، في المتوسط، ﻷسعارها في عام ١٩٩٦، وذلك رغم حدوث تباينات كبيرة في أسعار السلع اﻷساسية المنفردة ومجموعات هذه السلع )انظر الجدول ألف - ١٩(.