"battements" - Traduction Français en Arabe

• دقات
• ضربات
• نبضات
• نبض
• نبضة
• دقة
• دقّات
• يدقان
• تنبض
• النبضات
• خفقات
• دقاتها
• دقه قلب
• بنبضات

Je n'entends plus ma voix, ni les battements de mon cœur.
لا استطيع سماع نفسي لا استطيع سماع دقات قلبي

- Miss Acacia adorait ce bruit, mais ne savait pas encore qu'il s'agissait des battements de coeur de l'homme de sa vie.
الآنسة أكاسيا، أحبت المطر ولكن .. لازالت لاتعلم بأن هذا في الحقيقة هي دقات قلب يشق طريقة للحياة.

Un phrasé en 4 temps, une série entre 72 et 85 battements par minute.
أربعة شريط الصيغة، مجموعة ضربات لكل دقيقة بين 72 و 85.

J'ai compté 10 battements de coeur dans les 3 dernières secondes.
لقد احصيت 10 ضربات قلب في الثلاث ثواني الماضية

Je connais le caractère d'un être par ses battements de cœur.
أستطيع التعرف على شخصية الرجل عند سماع نبضات قلبه

Elle ne respire pas. J'entends les battements du bébé, mais pas les siens.
إنّها لا تتنفّس، أسمع نبض الجنين، لكنّي لا أسمع نبضها.

Entre deux battements de coeur, c'est tout le temps que j'ai.
دكتور، لا أملك سوى هذا الوقت بين نبضة وأخرى

Les derniers battements vont se répandre dans tes artères, mais dès que je le fais, tu vas perdre connaissance.
دقات قليلة من مضختك ستنشره من خلال شرايينك، و لكن حالما أفعلها ستفقد الوعي

Mon plan c'est de contrôler les battements de coeur du foetus, pendant les contractions, et de mesurer la dilatation.
لأن خطتي هي مراقبة دقات قلب الجنين وأوقت انقباضات الرحم وأقيس توسع عنقه.

Son tic-tac se synchronise avec les battements de votre coeur. Tiens-toi sur le dos de la chaise.
دقاتها متزامنة مع دقات قلبك، قف على ظهر الكرسي

Le temps d'un battement de cœur. Trois battements de cœur.
سوف تنساني بدقه قلب يا فتى ثلاث دقات أقصد

Il a soudainement commencé à vomir. battements cardiaques à 100.
فجأة بدأ يتقيء معدل ضربات القلب في الميئات

Tu as su ouvrir chacun de tes sens, un par un, puis ton cœur, jusqu'à entendre les battements du cœur de l'arbre.
عليك أن تطلق عنان حواسك واحدة تلو الأخري ثم تفتح قلبك حتي تتمكن من سماع ضربات قلب الأشجار

Ok, Nai, tout va bien. Les battements du coeur sont forts.
حسناً ناي، كل شئ يبدو رائعاً ضربات القلب قوية

Or, de même que pour les battements de coeur, on n’y prête guère attention.
ولكنها، مثل نبضات القلب، يُنظر إليها وكأنها أمر مسلم به.

Nous sommes dans l'espace entre tes derniers battements de cœur.
نحن في الحيز الكامن بين آخر نبضات قلبك.

C'est un remède naturel humain pour ralentir les battements de cœur et réduire la pression sanguine.
هذا علاج بشريّ طبيعيّ لتخفيض معدّل نبض القلب وضغط الدم

Et puis, ça m'expliquerait aussi pourquoi ton pouls est passé de 66 à 102 battements par minute.
وايضا ستفسر لي سر إرتفاع نبض قلبك من 66 إلى 102 نبضة في الدقيقة

Un mythe populaire dit que 128 battements par minute c'est le taux le plus en synergie avec ton rythme cardiaque.
هنالك أسطورة مشهورة تقول أن 128 نبضة في الدقيقة هو المعدل الأكثر انسجما مع القلب

Mais oui, une fille de ton âge ne devrait pas avoir un pouls au repos de 11O battements par minute.
لكن بلى لا يُفترض بفتاة في عمرك أن يخفق قلبها بمعدل 110 دقة في الدقيقة دون مجهود.

On n'entend que les battements De nos cœurs
الصوت الوحيد الذي نسمعه هو صوت دقّات قلوبنا

Et tu as dis quelque chose sur le fait d'avoir 2 battements de coeur en toi.
وقلت شيئا عن وجود قلبين يدقان داخلكِ.

Je peux entendre ce que les gens disent, la vitesse de leurs battements de cœur.
انا حقا اسمع مايقوله الناس كم سريعا تنبض قلوبهم

Ça va ralentir ton coeur, nous donner le temps entre les battements d'avoir un enregistrement de ton pouls.
هذا سيبطئ من نبضه ويعطنا المسافة بين النبضات لتسجيل نبضه

Pas de battements de coeur, pas de pouls.
لا خفقات قلب ، لا يوجد نبض

Mais je n'ai que mille battements avant qu'il ne meure de nouveau.
وكل ما لدي الف دقه قلب قبل ان يموت ثانيةً

Donnez-moi Nate, et vous pourrez garder vos battements de cœur.
فقط اعطنى نيت ويمكنك الاحتفاظ بنبضات قلبك