Le BDE 190 n'a été détecté dans aucune des espèces de poisson. | UN | ولم يتم اكتشاف الإثير المبروم ثنائي الفينيل 190 في نوعي السمك كليهما. |
Aucun BDE 190 n'a été détecté. | UN | ولم يتم اكتشاف الإثير المبروم ثنائي الفينيل 190 في نوعي السمك كليهما. |
Le décaBDE (BDE 209) constituait le congénère dominant (moins de 93 %). | UN | وكان متجانس الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم (إثير البروم ثنائي الفينيل -209) هو السائد (أقل من 93 في المائة). |
Les concentrations de ΣBDE allaient de 65 à 12 000 ng/kg de matière sèche. | UN | وكانت متوسط مجمل تركيزات الاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة تتراوح بين 65 و12000 نانوغرام/كغ من الوزن الجاف. |
Le BDE 47 prédominait dans les poissons provenant du fleuve Détroit, représentant en moyenne 53 à 56 % des PBDE totaux, en poids humide. | UN | وكان الإثير المبروم ثنائي الفينيل 47 هو السائد في الأسماك المأخوذة من نهر دوترويت حيث شكل متوسط قيمته 53 إلى 56 في المائة من إجمالي الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل مقدرة بالوزن الرطب. |
Le BDE 47 était le troisième en importance, représentant 17 % environ des PBDE totaux. | UN | وكان الإثير المبروم ثنائي الفينيل 47 هو الثالث في الترتيب مشكلاً نحو 17 في المائة من إجمالي الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل. |
Il convient de noter que d'autres BDE sont présents dans les mélanges commerciaux, notamment ceux que l'on trouve dans le penta- et le décaBDE commercialisés. | UN | وتجدر الملاحظة بأن أنواع أخرى من الإثير المبروم ثنائي الفينيل قد وجدت في الخلائط التجارية بما في ذلك تلك الموجودة في الإثير خماسي وعشاري البروم ثنائي الفينيل التجاريين. |
Le BDE 47 prédominait dans les poissons de la rivière Détroit, représentant en moyenne 53 à 56 % de l'ensemble des PBDE, en poids humide. | UN | وكان الإثير المبروم ثنائي الفينيل 47 هو السائد في الأسماك المأخوذة من نهر دوترويت حيث شكل متوسط قيمته 53 إلى 56 في المائة من إجمالي الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل مقدرة بالوزن الرطب. |
Les BDE 183 et 153 étaient associés à une augmentation de la longueur des os et le BDE 99 à une augmentation de celle des plumes. | UN | وكان الإثير المبروم ثنائي الفينيل -100 الأكثر تأثيراً على نمو الصقور الصغيرة حيث أنها ترتبط إيجابياً بالحجم واكتساب الوزن واستهلاك الأغذية. |
Le décaBDE (BDE 209) constituait le congénère dominant (moins de 93 %). | UN | وكان متجانس الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم (إثير البروم ثنائي الفينيل -209) هو السائد (أقل من 93 في المائة). |
La somme des BDE a augmenté de 0,44 ng/g de lipides en 1977 à 3,3 ng/g de lipides en 1999, le BDE-47 étant le congénère prédominant. | UN | فقد زادت كمية مركبات الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم الفينيل من 0,44 نانوغرام/غرام من النسيج الدهني في عام 1977 إلى 3,3 نانوغرام/غرام في عام 1999، وكان متجانس إثير البروم ثنائي الفينيل -47 الأوفر. |
Les seuls facteurs de dégradation manifestes identifiés à ce jour sont la photolyse, le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation à l'origine de la production d'autres BDE potentiellement plus toxiques et davantage bioaccumulatifs (POPRC, 2007). | UN | ويتم ذلك عبر إزالة البروم وإنتاج مكونات أخرى من إثير البروم ثنائي الفينيل ربما تتسم بقدر أكبر من السمية وقدرة أكبر على التراكم البيولوجي (لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2007). |
La représentation graphique de la concentration des congénères du BDE en fonction du pourcentage de matière organique dans le sol a donné des courbes ayant des pentes différentes pour les différents congénères. | UN | وقد أسفرت رفع تركيزات متجانسات الاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة مقابل نسبة المادة العضوية في التربة عن منحدرات مختلفة للمتجانسات المختلفة. |
En moyenne, les congénères de l'octaBDE (c'est-à-dire la somme des BDE 153, 154 et 190) présents dans les échantillons allaient de 0,2 à 0,9 pg/m3 environ. | UN | وقد تراوحت الكمية المتوسطة الكلية لمتجانسات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل (أي مجموع المتجانسات 153 و154 و190) الموجودة في العينات من 0.2 إلى 0.9 بيكوغرام/م3 تقريباً. |
Les BDE-47 et 99 : Il faudrait employer soit BDE XY, soit PBDE XY au fil d'un même document, mais pas les deux simultanément. | UN | BDE-47 و99: ويجب أن يكون إما إيثر الفينيل المبروم XY أو الإيثرات الثنائية الفينيل متعددة البروم XY وينبغي عدم استخدام هذه المختصرات بشكل متوازي في نفس الوثيقة. |
L'abréviation polyBDE (parfois BDE) désigne le polybromodiphényléther, une appellation générique qui englobe tous les congénères de la famille des diphényléthers bromés. | UN | والاسم المختصر الذي يعبِّر عن المصطلح العام " الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم " يغطي جميع المتجانسات من فصيلة الإثيرات ثنائية الفينيل المبروَمة وأحياناً يستخدم الاختصار BDE. |
On a relevé une diminution des concentrations en PBDE entre 1998 et 2000, qui pourrait découler de l'élimination du mélange commercial de pentaBDE du marché suédois (Guvenius Meironyté, 2002). L'évolution dans le temps et l'influence de l'âge et du genre ont été étudiées sur six congénères de BDE à partir d'échantillons de sérum qui avaient été prélevés antérieurement en Norvège et conservés (Thomsen et al., 2002). | UN | وفي الفترة من عام 1998 إلى عام 2000، لوحظ انخفاض في مستويات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم، ومن الممكن أن يكون ذلك نتيجة للتخلص التدريجي من الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم التجاري في السويد (Guvenius Meironyté، 2002)، وتم التحقق من الاتجاهات الزمنية وأثر العمر والجنس على ست متجانسات لإثير البروم ثنائي الفينيل بالنسبة لعينات من أمصال محفوظة في النرويج (طومسون وآخرون، 2002). |
Ils ont trouvé un facteur d'accumulation biote-sédiment de 9,1+- 1,1 pour le BDE 154, la concentration la plus élevée étant observée au quinzième jour, et une constante d'élimination de 0,032 +- 0,016 jour-1. | UN | كما تم رصد معامل تراكم للرسوبيات النباتية والحيوانية قدره 9.1 +- 1.1 بالنسبة للإثير المبروم ثنائي الفينيل 154 وتم رصد أقصى قيمة للتركيزات في اليوم 15 وكان ثابت معدل التطهير نحو 0.032 +- 0.016 يوم-1. |
La contribution du métabolisme par la débromation pour donner d'autres BDE est étayée par un nombre croissant de preuves scientifiques (POPRC, 2007). | UN | وتدعم القرائن العلمية المتزايدة مساهمة الأيض من خلال إزالة البروم في المكونات الأخرى للإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل (لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2007. |
Comme il existe des solutions de rechange appropriées et écologiquement moins dangereuses pour toutes ses applications, l'interdiction pourrait couvrir tous les secteurs. Cela permettrait d'éliminer les rejets de BDE résultant de la fabrication de c-octaBDE et de son emploi dans de nouveaux produits. | UN | وتوجد بدائل مناسبة أكثر سلامة من الناحية البيئية لكل أوجه استخدام الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري وبذلك يغطي الحظر كل القطاعات ويعمل على القضاء على الإنبعاثات الناجمة عن تصنيع الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري وكذلك على إطلاقات اثيرات البروم ثنائية الفينيل الناشئة عن إنتاج واستخدام الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في منتجات جديدة. |
Une méthode de mesure des PBDE aux fins de la Convention de Stockholm serait nécessaire pour traiter expressément divers BDE (du tétra- à l'heptaBDE) et dans une moindre mesure les octa-, nona- et décaBDE. | UN | 90 - ويلزم أن تركز طريقة قياس ثنائي الفينيل متعدد البروم لأغراض اتفاقية استكهولم على مركبات الإيثير الثنائي الفينيل الرباعي البروم إلى السباعي البروم، مع التركيز بقدر أقل على الإيثير الثنائي الفينيل الثماني البروم إلى العشاري البروم. |
Les concentrations de ΣBDE allaient de 65 à 12 000 ng/kg de matière sèche. | UN | وكانت متوسط مجمل تركيزات الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة تتراوح بين 65 و12000 نانوغرام/كغ من الوزن الجاف. |