"berbère" - Traduction Français en Arabe

• البربرية
• البربر
• الأمازيغية
• بربري
• البربري

En Algérie, rien ne vient contrarier la présence du parler berbère.
وليس ثمة في الجزائر ما ينافي استعمال اللغة البربرية.

Un participant autochtone a prié instamment l'UNESCO d'inscrire la protection de la culture berbère et de la langue berbère, le tamazigh, à son programme de travail.
وحث أحد المشاركين الأصليين اليونسكو على إدراج حماية الثقافة البربرية واللغة الأمازيغية في برنامج عملها.

La Convention a-t-elle été traduite en dialecte berbère ?
وسألت عما إذا كانت الاتفاقية قد ترجمت إلى اللغة البربرية.

Certains voulaient en particulier savoir si le berbère y était enseigné.
ويود اﻷعضاء على وجه الخصوص معرفة ما اذا كانت لغة البربر تدرس في مثل هذه المدارس.

La langue berbère, l'amazigh, était largement parlée dans les régions où vivaient les Berbères, particulièrement en Kabylie.
فاللغة البربرية، اﻷمازيغية، تستعمل على نطاق واسع في المناطق التي يعيش فيها البربر ولا سيما القبايل.

Les langues amazighe et berbère ne sont pas prises en considération et il est interdit de les utiliser dans les institutions publiques.
أما الأمازيغية وغيرها من لغات البربر فقد أهملت وأقصيت من أي استعمال في المؤسسات العامة.

La langue berbère a récemment été reconnue par la nouvelle Constitution.
وقد اعترف الدستور الجديد مؤخّراً باللغة الأمازيغية.

Or, il semble que l'enseignement de la langue berbère ne soit pas très répandu dans les écoles.
والحال أنه يبدو أن تعليم اللغة البربرية ليس كثير الرواج في المدارس.

La délégation libyenne ne semble pas remettre en question l'interdiction dans le pays des noms berbères, des émissions en berbère et des organisations berbères.
وأضافت أن الوفد لا يبدو أنه يود إعادة البحث في مسألة حظر الأسماء والبرامج والمنظمات البربرية في البلد.

Tamazgha ajoute que les projets de développement, de promotion et de soutien de la culture n'ont pas inscrit la culture berbère dans leurs priorités.
وأضافت تمازغه أن مشاريع التنمية، وتعزيز ودعم الثقافة لم تُدرِج الثقافة البربرية ضمن أولوياتها.

S'agissant des langues parlées au Maroc, le représentant a dit que depuis le VIIIe siècle, tous les Marocains partageaient la même langue, l'arabe, même si d'autres langues comme le berbère et l'espagnol étaient parlées.
وفيما يتعلق باللغات التي يتم التحدث بها في المغرب، قال الممثل إنه منذ القرن الثامن يشترك جميع المغاربة في لغة واحدة هي العربية، بالرغم من تحدثهم بلغات أخرى مثل البربرية والاسبانية.

Il est à noter que les parlers berbères ont, dans une première phase, été principalement valorisés dans les médias audiovisuels, radiophoniques notamment, et qu’un enseignement universitaire spécialisé en langue berbère existait à l’Université d’Alger.
وتجدر اﻹشارة إلى أن اللهجات البربرية شجعت في البداية بصورة رئيسية في وسائل اﻹعلام السمعية البصرية، وخاصة اﻹذاعية منها، وكان هناك تعليم جامعي متخصص باللغة البربرية في جامعة الجزائر.

Le fondamentalisme islamique servait d'excuse pour réprimer l'identité berbère, en particulier les droits des femmes et des enfants berbères.
ويتخذ التشدد الاسلامي ذريعة لطمس هوية البربر، وبخاصة حقوق النساء والأطفال من البربر.

Enfin une institution nationale a été mise en place pour promouvoir et protéger la culture et l'héritage berbères et pour intégrer le peuple berbère dans le système d'enseignement national.
وأخيرا، فقد أُنشئت مؤسسة وطنية لتعزيز وحماية ثقافة البربر وتراثهم ولإدماج البربر في النظام التعليمي الوطني.

Par ailleurs, il semblerait que la population berbère constitue environ 20 % de la population de l'ensemble du pays.
ومن ناحية أخرى، يبدو أن البربر يشكلون نسبة ٠٢ في المائة تقريباً من مجموع سكان البلاد.

Le Comité souhaitait savoir quelles étaient les mesures prévues pour préserver la culture berbère et si les personnes d'origine berbère et sahraouie avaient des difficultés à accéder à l'éducation ou à un emploi.
وأرادت اللجنة معرفة ما هي التدابير المتخذة للحفاظ على ثقافة البربر وما إذا كان اﻷشخاص من ذوي اﻷصل البربري والصحراوي يواجهون مصاعب من حيث إمكانات الحصول على التعليم أو إمكانات التوظيف.

A cela on peut objecter que la question n'est pas de savoir si telle classification peut être ou non jugée acceptable, l'essentiel étant qu'il existe une minorité berbère ainsi qu'une minorité touareg; le Comité doit savoir ce qui est fait en faveur de ces deux minorités.
ويمكن الاعتراض على هذا بالقول إن المسألة ليست هي معرفة ما إذا كان هذا التصنيف أو ذاك يعتبر مقبولا أم لا، بل المهم هو أن هناك أقلية من البربر وأقلية من الطوارق؛ ولا بد للجنة من معرفة ما يتم عمله لصالح هاتين اﻷقليتين.

Les organisations de jeunes ont annoncé que tout berbère qui participerait à des réunions sur les droits des Amazighs risquerait la mort.
وأعلنت منظمات الشباب أن كل بربري يشارك في اجتماعات عن حقوق الأمازيغ سيواجه الموت.

Nous ne voulons plus de ce berbère.
لا نريد أن يبقى هذا البربري هنـا بعد اﻵن.