"best-seller" - Traduction Français en Arabe

• الأكثر مبيعاً
• أفضل المبيعات
• مبيعا
• أكثر الكتب مبيعاً
• أكثر مبيعاً
• الذي حقق أفضل مبيعات
• الأكثر رواجا
• مبيعًا

Aucun best-seller, aucun fan, aucun prix.
لست الأكثر مبيعاً وما مِنْ معجبين ولا جوائز

Vous n'écrirez jamais de best-seller.
أترين ، لهذا السبب لن تكوني أبداً الروائيّة الأكثر مبيعاً

Il a attrapé un fameux calineur appelé M. Noix de Pecan l'année dernière, et maintenant, il a livre best-seller.
لقد قبض على حاضن مشهور اسمه سيد المربى بالجوز بالسنة الماضية، أما الآن ألف كتاب على قائمة أفضل المبيعات.

De mon dernier best-seller, You can't have it all.
الذي يعد من أفضل المبيعات حاليا لا يمكنك الحصول على كل شيء

Le Prix Nobel de la paix Isaac Bashevis Singer a écrit dans son best-seller, " Ennemis, une histoire d'amour, "
كتب الحائز على جائزة نوبل اسحاق سنجر الرواية الأكثر مبيعا في بلده الأعداء، وهي قصة حب، ما يلي :

Attend que mon livre devienne un best-seller.
أنتظر حتى يصبح كتابي من أكثر الكتب مبيعاً

Ce sera agréable d'avoir un auteur de best-seller dans notre faculté.
سيكون رائعاً إستضافة مُؤلّف صاحب كتبٍ أكثر مبيعاً ضمن الهيئة.

Lisez mon nouveau best-seller !
تفقدوا كتابي الجديد الذي حقق أفضل مبيعات

Je ferai de ton roman "Je ne suis que ton voisin" un best-seller.
أعرف، سأصنعروايتك، أنا مجرد جارك ، روايتك الأكثر رواجا.

Son premier roman a remporté le National Book Award et est devenu un best-seller.
فازت روايته لأول مرة على جائزة الكتاب الوطني وأصبحت من أكثر الروايات مبيعًا

Je suis un auteur de best-seller. Je me demande ce que je vaudrais.
أنا الكاتب صاحب الكتب الأكثر مبيعاً أتساءل كم ستكون قيمتي.

Tu pourrais avoir un best-seller dans les mains.
قد يكون الكتاب الأكثر مبيعاً بين يديكِ

Ça me surprend pas que t'aies atteint le statut de best-seller, vu que tu puises dans le marché le plus large qui soit.
تعلم, أنا لست متفاجئاً انك حققت مراتب الأكثر مبيعاً لأني اعتقد انكَ جُذبت إلى واحد من اكبر الأسواق هناك الجميع يريدون الشعور بالتميز

Guerre finie, bébé grandit, nouvel amour, boneur éternel. best-seller.
الحرب إنتهت ، الطفل كبر ، رجل جديد سعيدة للأبد ، أفضل المبيعات

Ça a été le best-seller de l'année.
‏‏حقق أفضل المبيعات في ذلك العام.

- C'est un best-seller. - Comme le Da Vinci Code.
لقد حاز على أفضل المبيعات على مستوى العالم أكان اسمه " كود دافنشي

Peut-être que mon dernier livre deviendra un best-seller.
ربما كتابي الاخير سوف سوف يصبح الاكثر مبيعا

Ça aurait dû devenir un best-seller, mais dans son impression initiale, ça a été un flop commercial avec de mauvaises critiques.
من الممكن أن تصبح أكثر الروايات مبيعا لكن في طباعتها الأولية كانت تجارية وسيئة للغاية

- C'est maintenant votre dernière chance de rencontrer Henry Roth et Rudy Holt, les auteurs du best-seller le plus adoré des enfants.
هذا هو الظهور الاخير لهنرى روس و رودى هولت كتاب افضل الكتب مبيعا للاطفال مارتى القندس

- C'est un petit best-seller.
كتابك من أكثر الكتب مبيعاً في الولايات - يباع قليلاً -

Bon, c'est une auteur de best-seller avec une carrière grandissante.
حسناً، إنّها مُؤلّفة ذات كُتبٍ أكثر مبيعاً مع مهنة مُزدهرة.

N’ayant que faiblement progressé au cours de période de « Grande Modération » des années 2000, cette révolte a été ravivée par la crise de 2008. L’économiste américain James Galbraith, fils de John Kenneth Galbraith, et l’économiste britannique Ha-Joon Chang, auteur du best-seller intitulé 23 Things They Don’t Tell You about Capitalism, ont compté parmi les principaux relais des premières heures du mouvement.
وقد أحرز هذا التمرد تقدماً ضئيلاً في سنوات "الاعتدال العظيم" في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، ولكنه عاد إلى الحياة في أعقاب أزمة 2008. ومن بين الروابط المهمة بالشبكة السابقة رجل الاقتصاد الأميركي جيمس جالبريت، وهو ابن جون كينيث جالبريت، ورجل الاقتصاد البريطاني ها جوون تشانج مؤلف الكتاب الذي حقق أفضل مبيعات بعنوان "23 حقيقة لا يخبرونك بها عن الرأسمالية".

Rien que ce nom va en faire un best-seller.
تلك الحيلة لوحدها ستضمن إنزاله على القائمة الأكثر رواجا.

D'après le best-seller qui a balayé une nation...
"عن سلسلة الروايات الأفضل مبيعًا في البلاد"