"bien fait" - Traduction Français en Arabe

• بعمل جيد
• بشكل صحيح
• بعمل رائع
• فعلت الصواب
• فعلت الشيء الصحيح
• حسنا فعلت
• الشّيء الصّحيح
• أحسنتم
• احسنت
• أحسنت صنعا
• أحسنتى
• أكمل وجه
• صنعًا
• فعل الصواب
• بطريقة صحيحة

La délégation australienne est d'avis que c'est là un travail très bien fait.
فوفد أستراليا يرى أنكم قمتم بعمل جيد جداً.

Et trouve quelqu'un d'autre pour te mettre de la crème sur tes pieds, puisque je ne l'ai jamais bien fait de toute façon.
وجدي شخصا يضع كريما على قدمك بما انني لم استطع ان اقوم بذلك بشكل صحيح على اية حال

Écoute, tu as bien fait.
انظري قمت بعمل رائع وصلنا تأكيد بأن بلير

Vous avez bien fait de m'appeler. Je vais m'en occuper.
لقد فعلت الصواب باتصالك بي سنهتم بكل ذلك

Je sais que tu penses qu'elle est innocente, mais tu as bien fait de nous prévenir.
أعلم أنك تعتقد أنها بريئة لكنك فعلت الشيء الصحيح بالقدوم لي

Mais en tant que grand-mère, je dis : "bien fait."
أما كجدة فأقول لك حسنا فعلت

Tu as bien fait de venir m'en parler, Lacy.
عَملتِ الشّيء الصّحيح بمجيئك لرُؤيتي بهذا، لايسي

Vous l'avez tellement bien fait, qu'elle vous croit en colère contre elle.
لقد بقينا بعيدين عن هولي كما طلبت أعرف لقد قمتم بعمل جيد

T'as bien fait. Cette huile vaut cher.
إذن فقد قمتي بعمل جيد ، بوو تلك الهدية غالية الثمن

Non, juste pour être sûr que tu l'as bien fait.
كلّا، إنّما أحاول التأكُّد أنّك فعلتِها بشكل صحيح.

Ça serait bien de lui parler. Tu ne l'as pas bien fait.
سيكون من الجيد التحدث معه لم تفعلي ذلك بشكل صحيح

Écoute, tu as tellement bien fait... qu'on va te demander d'y retourner.
انظر .. لقد قمت بعمل رائع ولهذا نحتاج منك ان تعود و تقوم به مرة اخرى

Tu as très bien fait.
لقد قمت بعمل رائع

Vous avez bien fait, M. Hollom. Retournez à vos postes.
لقد فعلت الصواب يا مستر هولوم اتخذوا مواقعكم

Non, sérieusement, tu.... tu as dit que si j'avais bien fait, je te remercierais plus tard.
..لا, جديًا أنت قلت أننى إذا فعلت الصواب فسوف أشكرك عليه لاحقًا

Mais là, je ne suis pas sûr d'avoir bien fait.
ولكن الآن أنا لست متأكدا من انني فعلت الشيء الصحيح

bien fait, Inspecteur
حسنا فعلت يا مفتش

Vous avez bien fait de l'amener.
عَملتَ الشّيء الصّحيح بجَلْبها في.

Ne vous en faites pas. Vous avez bien fait. On va le remettre sur pieds.
كلا، كلا، لا تقلقوا فقد أحسنتم صنعا يا رفاق سنعمل على معالجته

Bien, vous avez bien fait.
حسناً , احسنت صنعاً

On me dit que j'ai bien fait de t'acheter.
لقد أخبرونى بأننى أحسنت صنعا فى اليوم الذى إشتريتك فيه

C'est une méthode insensée, mais... tu as bien fait.
إنها طريقة غبية لكنكى أحسنتى

Si j'ai bien fait mon boulot, les deux sont parfaitement identiques.
إن قمت بعملي على أكمل وجه فينبغي ان يكونا تمامًا بنفس الحجم

C'est un bon début. Vous avez bien fait, Elise.
هذه بداية جيدة أحسنت صنعًا يا إليس

Il a bien fait de les inviter, car ils sont tous furieux.
لقد فعل الصواب بدعوتهم، لقد كانوا غاضبين.

Tout doit être bien fait et on ne peut pas se permettre de faire d'autres erreurs.
يحتاج كل شيء أن يتم إنجازه بطريقة صحيحة ولا يُمكننا تحمل إرتكاب المزيد من الأخطاء