"bien passé" - Traduction Français en Arabe

• بشكل جيد
• على مايرام
• نحو جيد
• بنجاح
• كيف سارت الأمور
• ما يُرام
• جرى بخير
• كما يجب
• كما يرام
• يسر الأمر جيداً
• سار بشكل
• سار على خير
• خير مايرام
• مرّ على

J'ai été en Amérique du Sud, ça s'est très bien passé.
لقد ذهبت لجنوب امريكا لقد فعلت بشكل جيد هناك

Ça reste entre nous, le rendez-vous s'est pas si bien passé.
حسنا, انظري, بيني وبينك الموعد لم يسر بشكل جيد

J'ai parlé à ma mère hier soir. Et j'en conclus que ça ne s'est pas bien passé.
.وأفهمُ من ذلك أنهُ لمْ يجريّ على مايرام

Explique-lui. Ça s'est bien passé.
،اشرح لها الأمر .لقد سار الأمر على مايرام سابقاً

J'ai été assez ouverte avec lui et ça ne s'est pas très bien passé.
كنت صريحه جدا معه ولم يجري الموضوع على نحو جيد

C'est fait. Ça s'est bien passé.
انتهى الأمر، وتمت العملية بنجاح

Ça s'est bien passé ?
كيف سارت الأمور ؟

Je suis allée là-bas, avec le guerrier de Glace et ça s'est bien passé.
لقد دخلت إلى هناك مع محارب الجليد وسار الأمر بشكل جيد

La dernière fois que j'ai essayé d'élever une adolescente, ça ne s'est pas bien passé.
المرة الأخيرة التي حاولت بها رعاية فتاة مراهقة، لم تنتهي بشكل جيد.

Elle t'a dit que notre déjeuner ne s'était pas bien passé.
كما هو الحال في، وقالت لكم ان تاريخ لم يذهب في الواقع بشكل جيد.

Rien, je te l'ai dit, ça s'est bien passé.
لا شيء ، لقد أخبرتك ، لقد جرى الأمر بشكل جيد

Malheureusement, ça ne s'est pas bien passé car quelqu'un avait trop bu.
لسوء الحظ، لم تسر بشكل جيد لأن أحدهم أفرط في الشراب.

- Ca fait à peine 5 mn,ça c'est bien passé !
لم يستغرق الأمر ساعه بقيت لمدة 5 دقائق, الأمور سارت على مايرام

Rien ne s'est jamais bien passé, tu le sais bien.
لم يسر شئ على مايرام بالنسبة لي وأنتِ تعلمين ذلك

Je ne veux pas m'en mêler, mais tout s'est bien passé avec Richard hier soir ?
لا احاول ان اتطفل لكن هل سار كل شيء على مايرام مع ريتشارد ليلة البارحة؟

Vous savez, tout s'est bien passé. Vous m'avez heureusement surprise.
لقد سار الأمر على نحو جيد لقد فاجأتني حقاً

Il n'est pas difficile, ça s'était bien passé.
لميكنصعباجدا ، وكل شيء تم بنجاح

Ça s'est bien passé, tout est réglé ?
إنه انا كيف سارت الأمور ؟ كل شيء جاهز ؟

Je vois que votre réunion ne s'est pas bien passé.
أرى بأن اجتماعك لم يسر على ما يُرام.

- Dur à croire, je sais. - Tout s'est très bien passé avec mon père hier.
من الصعب تصديق ذلك اعلم حسناً, كل شيء جرى بخير مع ابي البارحه

J'en déduis que ça ne s'est pas bien passé.
لم يجري الأمر كما يجب

Ce n'est pas dans la tradition que la mariée fasse un discours mais tout s'est si bien passé jusqu'ici.
ليس أمراً تقليدياً ،أن تلقي العروس خطاباً لكن كل الأمور تسير كما يرام حتى الآن

Tu ne m'as jamais vu dans une salle d'opération, mais je t'y ai vue une fois, et ça ne c'est pas bien passé.
لم تريني في غرفة عمليات، لكنني رأيتك في واحدة منها ولم يسر الأمر جيداً.

Tout s'est très bien passé.
أقصد، أن الأمر سار بشكل جيد قدر مايمكن أن تتخيل

Tout s'est très bien passé.
حسنا، كل شيء سار على خير مايرام.

Donc je suppose que ton rencard s'est bien passé. Soirée pyjama.
اذن، أظنُ أن موعدكَ مرّ على خير حفلةُ المنام