"biens et services non" - Traduction Français en Arabe

• السلع والخدمات غير

PIB Exportation de biens et services non facteurs Recettes fiscales
الصادارت من السلع والخدمات غير المرتبطة بعوامل الإنتاج

42,9 % des exportations de biens et services non facteurs
1992: 42.9 في المائة من صادرات السلع والخدمات غير العوامل

Les dépenses publiques sont destinées en majeure partie aux biens et services non exportés.
فالأغلبية الساحقة من الإنفاق العام موجهة إلى السلع والخدمات غير القابلة للتبادل التجاري الخارجي.

D. Le rôle des marchés pour les biens et services non liés au bois
دور أسواق السلع والخدمات غير الخشبية

Il est essentiel pour le fonctionnement des incitations économiques et la commercialisation des ressources forestières de bien préciser qui est l’utilisateur légitime de ces ressources, y compris des biens et services non ligneux, et quels sont les droits de propriété qui s’y rattachent.
فتحديد المستخدم الشرعي وحقوق ملكية الموارد الحرجية، بما في ذلك السلع والخدمات غير الخشبية، هو القضية اﻷساسية لحسن أداء الحوافز الاقتصادية وتسويق الموارد الحرجية.

L'évaluation quantitative des biens et services non marchands et leur inscription dans la comptabilité nationale, notamment pour ce qui concerne la contribution des arbres, des forêts et des terres boisées à la sécurité alimentaire dans les pays à faible couvert forestier;
∙ تحديد كمية السلع والخدمات غير المسوَّقة وانعكاسها على الحسابات الوطنية، بما في ذلك مساهمة الأشجار والغابات والأحراج في البلدان القليلة الغطاء الحرجي في تحقيق الأمن الغذائي؛

170. Si la part du revenu consacrée à l'alimentation était approximativement la même pour toutes les catégories de la population, les ménages pauvres ont consacré des sommes sensiblement inférieures aux biens et services non alimentaires.
170- وفي حين كانت نسبة الدخل التي تم إنفاقها على الغذاء متقاربة بالنسبة لجميع فئات السكان، فقد أنفقت الأسر الفقيرة مقداراً أقل بكثير على السلع والخدمات غير الغذائية.

74. L'étape suivante consiste à intégrer les valeurs forestières dans les systèmes de comptabilité nationale, une fois qu'il a été établi qu'il était possible d'obtenir des valeurs fiables et objectives comprenant tous les biens et services non marchands.
٧٤ - إن تضمين قيم الغابات في نظم المحاسبة القومية هو الخطوة التالية التي سيجري تناولها ما أن يتم التوصل الى اتفاق بأنه من الممكن اشتقاق تقييمات موثوقة وموضوعية تشتمل على جميع السلع والخدمات غير السوقية.

Il était escompté que le nouveau réseau permettrait aux pays en développement de tirer des enseignements de leurs expériences respectives et d'échanger des pratiques efficaces pour la pénétration de nouveaux marchés, le financement de biens et services non traditionnels et la définition de méthodes de partage des risques en matière d'investissements.
وأُبدي الأمل في أن تتيح الشبكة المنشأة حديثاً للبلدان النامية أن تستفيد من تجارب بعضها البعض وأن تتبادل الممارسات الفعّالة من أجل دخول أسواق جديدة وتمويل السلع والخدمات غير التقليدية ووضع أساليب لمشاطرة المخاطر المتصلة بالاستثمارات.

1 Les transferts réels à l'étranger correspondent au solde des échanges de biens et services non facteurs.
(1) يعادل تحويل الأموال الفعلية إلى الخارج، ميزان السلع والخدمات غير المرتبطة بعوامل الإنتاج.

21. Compte tenu du poids de sa dette estimée en 1996 à 237 % de ses recettes d'exportation de biens et services non facteurs, le Burkina Faso a été inclus dans le groupe des pays éligibles à l'initiative < < Pays pauvres très endettés (PPTE) > > .
21- واعتباراً لحجم ديون بوركينا فاسو المقدر في عام 1996 ب237 في المائة من إيرادات صادرات السلع والخدمات غير المرتبطة بعوامل الإنتاج، فقد أُدرج هذا البلد ضمن مجموعة البلدان المؤهلة للاستفادة من " المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون " .

101. Les nouvelles méthodes d'évaluation des forêts devraient répondre aux critères ci-après : neutralité, valeur scientifique, utilité pratique, simplicité et clarté, caractère multidisciplinaire, coût-efficacité et place réservée aux biens et services non marchands.
١٠١ - أما المنهجيات الجديدة لتقييم الغابات فينبغي أن تراعى فيها المعايير التالية: الحيدة والصلاحية العلمية وإمكانية التطبيق العملي والبساطة والوضوح وتعددية فروع التخصص وفعالية التكاليف والتوجه نحو السلع والخدمات غير التسويقية حاليا.

Le taux de croissance du stock mondial d'investissements étrangers directs en 1992 était le triple des exportations mondiales de biens et services non facteurs et environ le double du produit intérieur brut mondial, de l'investissement intérieur brut et des recettes provenant de l'exploitation des techniques (tableau 6)9.
وكان معدل نمو اﻹجمالي العالمي من الاستثمار اﻷجنبي المباشر في عام ١٩٩٢ ثلاثة أمثال معدل نمو الصادرات العالمية من السلع والخدمات غير المنطوية على عوامل انتاجية، ونحو مثلي معدل نمو إجمالي الناتج المحلي وإجمالي الاستثمار المحلي وعائدات مدفوعات التكنولوجيا، وعلى نطاق العالم )الجدول ٦()٩(.

11. En définitive, en 1999 le PIB a affiché une baisse estimée à 7,2 % par la Banque centrale du Venezuela (voir tableau suivant), résultant d'une diminution de 6,8 % de l'activité dans le secteur pétrolier et de 6,9 % dans le secteur des biens et services non pétroliers.
11- والواقع أن النشاط الاقتصادي أظهر انخفاضاً في الناتج المحلي الإجمالي في عام 1999، بلغ حسب تقديرات البنك المركزي الفنزويلي 7.2 في المائة (انظر الجدول التالي)(8) وذلك نتيجة للانخفاض البالغ 6.8 في المائة في قطاع النفط والانخفاض بنسبة 6.9 في المائة في الأنشطة الانتاجية في مجال السلع والخدمات غير النفطية.