"billah" - Traduction Français en Arabe

• بالله

Mme Abidah Billah Setyowati, Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resources
السيدة عبيده بالله سيتوواتي، المنظمة النسائية للتغيير في الزراعة والموارد الطبيعية

Les étudiants sont logés à la résidence du Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah College.
ويقيم الطلاب في بيت الشباب التابع لكلية صاحب السمو الملكي المهتدى بالله.

Allocution de Son Altesse royale le Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Prince héritier du Brunéi Darussalam
كلمة صاحب السمو الملكي الأمير حجي بالله بلال، ولي عهد بروناي دار السلام

M. A. H. M. Mustain Billah (remplaçant)
السيد أ. ح. م. مستعين بالله

Le Prince Haji Al-Muhtadee Billah (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Au nom de Sa Majesté et du peuple du Brunéi Darussalam, je voudrais féliciter notre nouveau Président, S. E. M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser.
الأمير الحاج المهتدي بالله (بروني دار السلام) (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن صاحب الجلالة وشعب بروني دار السلام، أود أن أهنئ رئيسنا الجديد، سعادة ناصر عبد العزيز الناصر.

Une vedette iranienne armée d'une mitrailleuse avec à son bord quatre militaires a arraisonné deux bateaux de pêche iraquiens — Mouslam 60 et Al mahrous Billah — ayant à leur bord 13 pêcheurs qui se trouvaient dans les eaux territoriales iraquiennes, au point de coordonnées 8899 sur la carte du port d'Al Bakr (échelle 1/100 000).
قام زورق إيراني مسلح برشاشة أحادية في المقدمة وعلى متنه أربعة أشخاص يرتدون الزي العسكــري بإيقــاف واختطاف لنجي صيد عراقيين )مسلم ٦٠( و )المحروس بالله( وعلى متنهما ثلاثة عشر صيادا عراقيا وذلك أثناء قيامهم بالصيد داخل المياه اﻹقليمية في م ت )٨٨٩٩( خارطة ميناء البكر ١/٠٠٠ ٠٠١.

Le Prince Al-Muhtadee Billah (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer mes sincères remerciements au Président sortant, S. E. M. Srgjan Kerim, et féliciter chaleureusement M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
الأمير المهتدي بالله (بروني دار السلام) (تكلم بالانكليزية): أرجو أن تقبلوا تعبيري عن التقدير الصادق لرئيسنا المنتهية ولايته، سعادة السيد سرجان كريم، وأحر تهانيّ للسيد ميغيل ديسكوتو بروكمان على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

64. Pour la première partie du débat, des communications ont été faites par des responsables des grands groupes : Abidah Billah Setyowati (femmes), Joseph Cobbinah (milieux scientifiques et technologiques) et Ghan Shyam Pandey (agriculteurs et petits propriétaires de forêts).
64 - وفي الجزء الأول من جلسة التحاور، أدلى ببيان كل من منسقي المجموعات الرئيسية التالية أسماؤهم: عبيده بالله سيتوواتي (المرأة)، وجوزيف كوبيناه (الأوساط العلمية والتكنولوجية)، وغان شيام باندي (المزارعون وصغار ملاك الأراضي الحرجية).

M. Alejandro Nieto (Espagne, Parties visées à l'annexe I) a été remplacé par Mme Vanesa Alvarez Franco (Espagne, Parties visées à l'annexe I). M. Mohammad Munir Qamar (Bangladesh, représentant les pays les moins avancés (PMA)) a été remplacé par M. AHM Mustain Billah (Bangladesh (PMA)), lui-même remplacé ensuite par M. Nojibur Rahman (Bangladesh (PMA)), puis par M. Mirza Shawkat Ali (Bangladesh, PMA).
واستُعيض عن السيد محمد قمر منير (بنغلاديش، أقل البلدان نمواً) بالسيد أ. ح. م. مستعين بالله (بنغلاديش، أقل البلدان نمواً) واستُعيض عنه في وقت لاحق بالسيد نوجيبور رحمن (بنغلاديش، أقل البلدان نموا)، الذي استُعيض عنه بالسيد ميرزا شوكت علي (بنغلاديش، أقل البلدان نمواً).