"boer" - Traduction Français en Arabe

• بوير
• بور
• بووير

Un représentant du secrétariat de la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait une déclaration au nom du Secrétaire exécutif de la Convention, M. Yvo de Boer.
وأدلى ممثل عن أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ ببيان نيابة عن أمينها التنفيذي، السيد إيفو دي بوير.

Des déclarations ont été faites également par le Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, M. Rajendra Pachauri, et par le Secrétaire exécutif de la Convention, M. Yvo de Boer.
وأدلى ببيان أيضاً كل من رئيس الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، السيد راجندرا باتشاوري، والأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، السيد إيفو دي بوير.

Le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), M. Yvo de Boer, a indiqué qu'il y avait, à Bali, un réel désir des parties de progresser, une importante sensibilisation du public, une intention commune et une adhésion de tous aux conclusions de la Conférence.
أشار السيد ييفو دو بوير الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ إلى أن الأطراف كانت لديها رغبة كبيرة لإحراز تقدم وزيادة الوعي بدرجة كبيرة وشعور بوحدة الهدف والملكية المشتركة للنتائج.

Voici le Révérend De Boer, le Principal du collège où j'enseigne.
هنا دي بور الموقّر، رئيس المدرسةِ الثانويةِ حيث أُعلّمُ.

La Présidente a remercié M. de Boer de ce résultat important et elle a également félicité la délégation de Chypre et de l'Union européenne d'avoir proposé cet amendement.
وأعربت الرئيسة عن شكرها للسيد دي بور على هذه النتائج الهامة كما هنأت وفد قبرص والاتحاد الأوروبي على هذا التعديل.

À la même séance, la Commission a décidé qu'Yvo de Boer (Pays-Bas) assumerait également les fonctions de rapporteur.
5 - وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة على أن يتولى إيفو دي بووير (هولندا) أيضا مسؤوليات المقرر.

Le Secrétaire exécutif de la Convention, M. Yvo de Boer, a aussi fait une déclaration.
وأدلى ببيان أيضاً الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، السيد دي بوير().

M. Yvo de Boer
السيد إيفو دي بوير

Monsieur Yvo de Boer
السيد إيفو دي بوير

Vice-Président et Rapporteur : M. Yvo de Boer (Pays-Bas)
نائب الرئيس بصفته مقررا: السيد إيفو دو بوير (هولندا)

À la même séance, la Commission a décidé qu'Yvo de Boer (Pays-Bas) assumerait également les fonctions de rapporteur.
5 - وفي الجلسة ذاتها، وافقت اللجنة على أن يتولى السيد إيفو دو بوير (هولندا) مسؤوليات المقرر.

Chez des cachalots de l'océan Atlantique, les concentrations en tétra-, penta-, et déca-BB étaient situées entre 1,1 et 1,9, 0,4 et 0,9, et < 0.5 μg/kg de poids humide, respectivement (de Boer et al. 1999).
وتراوحت تركيزات رباعي، خماسي، وعشاري PBBs بين 1.1-1.9، 0.4-0.9، أقل من 0.5 ميكروغرام/كغ بالوزن غير الجاف على التوالي في حيتان العنبر sperm whales من المحيط الأطلنطي (دي بوير de Boer وغيره، 1999).

8. Le 24 novembre 2004, l'expert indépendant a tenu des consultations sur la question de la violence contre les enfants avec M. Álvaro GilRobles, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe; Mme Maud de Boer Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe; les viceministres et les directions générales du Conseil de l'Europe.
8- وفي 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، أجرى الخبير المستقل مشاورات بشأن قضية العنف ضد الأطفال مع الفارو جيل - روبليس، مفوض حقوق الإنسان لمجلس أوروبا؛ ومود دي بوير - بوكيشيو، نائب الأمين العام لمجلس أوروبا؛ ولجنة نواب الوزراء والمديريات العامة لمجلس أوروبا.

Mme De Boer (Pays-Bas) (interprétation de l'anglais) : Le deuxième sommet sur le développement durable s'achève et, en regardant en arrière, nous pouvons tirer quelques conclusions.
السيدة دي بوير )هولندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد فرغ مؤتمر القمة الثاني المعني بالتنمية المستدامة من أعماله. وإذا نظرنا إلى الوراء، يمكننا الخلوص إلى عدة نتائج.

M. de Boer a évoqué le travail qu'il avait accompli et les défis à relever.
وقدم السيد دي بور إلى الهيئتين بياناً عن العمل الذي اضطلع به والتحديات المقبلة.

Mme Christiana Figueres, Secrétaire exécutive désignée, a aussi remercié M. de Boer pour le travail accompli.
وشكرت السيدة كريستيانا فيغيريس، الأمينة التنفيذية المعينة، السيد دي بور على ما قام به من عمل.

M. de Boer a évoqué le travail qu'il avait accompli et les défis à relever.
وقدم السيد دي بور للهيئتين معلومات عن العمل الذي اضطلع به والتحديات المقبلة.

Mme Christiana Figueres, Secrétaire exécutive désignée, a aussi remercié M. de Boer pour le travail accompli.
كما شكرت السيدة كريستيانا فيغيريس، الأمين التنفيذي المعين، السيد دي بور على ما قام به من عمل.

M. de Boer a ensuite donné son avis personnel sur la manière dont le processus découlant de la Convention évoluait, compte tenu notamment de la participation importante des organisations ayant le statut d'observateur, et sur le rôle que les marchés et les mécanismes fondés sur le marché pourraient jouer à l'avenir.
وفضلاً عن ذلك، أعرب السيد دي بور عن بعض الخواطر الشخصية بشأن الكيفية التي تتطور بها العملية المنبثقة عن الاتفاقية، بما في ذلك أهمية إشراك المنظمات المراقبة، والدور الذي يمكن أن تقوم به الأسواق وآليات السوق في المستقبل.

23. À la 4ème séance, tenue conjointement avec le SBI le 26 octobre, les organes subsidiaires sont convenus d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact commun, présidé par M. Yvo de Boer (PaysBas), VicePrésident de la Conférence des Parties.
23- وفي الجلسة الرابعة، المعقودة بالاشتراك مع الهيئة الفرعية للتنفيذ في 26 تشرين الأول/أكتوبر، اتفقت الهيئتان الفرعيتان على النظر في هذا البند من خلال فريق اتصال مشترك يرأسه السيد إيفو دي بووير (هولندا)، نائب رئيس مؤتمر الأطراف.