"bon de" - Traduction Français en Arabe

• من الجيد
• من المناسب
• من الرائع
• من المفيد
• من الجميل
• من الجيّد
• من اللطيف
• لامر جيد
• جيد أن
• لمن الجيد
• من الحكمة
• من المستحسن
• تسرني
• تسرّني
• قسيمة

C'est bon de voir que l'équipe n'a pas trop changé, Gibbs.
إنه من الجيد رؤية الفريق لم يتغير كثيرا، جيبس

C'est toujours bon de regarder ton ennemi droit dans les yeux.
من الجيد دائما أن ترى عدوك مباشرة في عينيه.

C'est bon de savoir que tout le monde ici bas n'est pas une célébrité matérialiste.
أجل .. من الجيد رؤية أن ليس الجميع هناك مدمنين للشهرة الزائفة

Par exemple, dans certaines communautés, il peut être bon de séparer les participants par groupe d'âge et par sexe.
ففي بعض المجتمعات المحلية، على سبيل المثال، قد يكون من المناسب فصل المشاركين بحسب الجنس والمجموعة العمرية.

C'est bon de voir que tu n'as pas changé, crétin.
من الرائع رؤية أنك لم تتغير أيها النمرود

Il serait toutefois bon de voir des statistiques indiquant si le nombre de victimes de la traite a diminué depuis l'adoption de ces plans.
غير أنه سيكون من المفيد أن نرى إحصاءات عما إذا كان هناك عدد أقل من ضحايا الاتجار بعد وضع هاتين الخطتين.

Mais c'est bon de savoir qu'on a un super héros à ses côtés au cas où.
لكن من الجميل أن تعلم أن لديك بطل خارق في صفّك عندما تحتاجه

C'est bon de voir qu'il vous reste de quoi vous battre.
من الجيد معرفة أنه لازالت لديك بعض الروح القتالية

Parfois, il est bon de savoir quand tu es battu.
أحيانا من الجيد أن تعرف عندما تكون مهزوما.

C'est si bon de te voir, et de voir que tu as continué avec ta musique.
إنه من الجيد جداً أن أراكي و أن أري أنكي تستمرين في الموسيقي

C'est bon de savoir que je ne suis pas seule à avoir du mal à accepter mon rôle de sorcière.
بالإضافة إلى أنه من الجيد معرفة أنني لست الوحيدة التي تعاني من فكرة أن تكون ساحرة

En outre, il semblerait que toutes les suggestions formulées par le Médiateur pour l'établissement du rapport aient été écartées, et il serait bon de savoir pour quelle raison.
وإلى جانب ذلك، يبدو أن جميع الاقتراحات التي تقدم بها أمين المظالم فيما يخص إعداد التقرير قد استُبعدت، وسيكون من الجيد معرفة سبب ذلك.

Il serait bon de savoir quelles mesures la MINUK envisage de prendre pour assurer que les droits de l'homme soient protégés dans les faits au nord du Kosovo.
وسيكون من الجيد معرفة التدابير التي تنوي البعثة اتخاذها لضمان حماية حقوق الإنسان على أرض الواقع في شمال كوسوفو.

- C'est bon de te voir mon pote. - Grand Mike.
من الجيد رؤيتك، يا رفيقي - حسناً، يارفيقي الضخم

Je dois annoncer à ce stade que nous avons jugé bon de retirer certains des amendements qui ont été apportés précédemment.
وأود أن أعلــن في هذه المرحلة أننا نرى من المناسب سحب بعض التعديلات التي تقدمنا بها سابقا.

Alors qu'une vaste majorité de votants avait opté pour l'indépendance, la France a jugé bon de compter les votes île par île.
وعلى الرغم من أن أغلبية كبيرة من الناخبين اختارت الاستقلال، وجدت فرنسا أن من المناسب حصر النتائج لكل جزيرة على حدة.

Vous avez jugé bon de vous battre à ma place ?
هل رأيتما أنه من المناسب خوض معارك نيابة عني؟

JIMMY: Maintenant je suis là, pour m'occuper de toi. C'est bon de vous revoir tous.
حسناً, ها أنا الآن عندك للإعتناء بك كان من الرائع رؤيتكم جميعاً

En particulier, il serait bon de savoir à quelle date un nouveau rapport pourra être présenté à la Cinquième Commission.
وقال إنه سيكون من المفيد على وجه الخصوص معرفة متى سيقدم تقرير جديد إلى اللجنة الخامسة.

Mais je parie que c'est bon de finalement rentrer à la maison. Oui, c'est vrai.
ولكن من الجميل أخيراَ أن تعودي إلى المنزل، أجزم بذلك

C'est bon de savoir que quelqu'un te tend la main quand tu es à terre.
من الجيّد أن يعلم المرء أنّ هنالك من يدافع عنه عندما يقع

C'est bon de pouvoir de nouveau couper moi même ma viande.
كم من اللطيف أن أقطع شرائح اللحم بنفسي ثانيةً

Androïde, c'est bon de te revoir.
الروبوت، انه لامر جيد أن نراكم مرة أخرى.

Je suis juste content Je peux finalement dire... c'est bon de vous revoir,
أنا سعيد وحسب لإنه يُمكنني في النهاية أن أقول لكِ إنه لمن الجيد إستعادتك هُنا مُجدداً

À son avis, il serait sans doute bon de régler la question de politique générale avant de poursuivre la rédaction du texte.
وهو يعتقد أنه ربما يكون من الحكمة اتخاذ قرار بشأن السياسة المتوخاة قبل مواصلة عملية الصياغة.

Afin d'éviter de créer des divisions inutiles, il serait bon de laisser mûrir les idées et de reprendre la discussion à une séance ultérieure.
ولتجنب إحداث انقسامات لا فائدة منها، قد يكون من المستحسن ترك مزيد من الوقت لنضج الأفكار واستئناف المناقشة في جلسة لاحقة.

C'est bon de t'avoir à la maison. De retour à la salle. Ça fait quoi ?
تسرني عودتك إلى الديار عدت إلى النادي الرياضي، كيف تشعر؟

C'est bon de te revoir aussi. Ça me fait plaisir que tu sis fait le chemin jusqu'ici.
أنا أيضًا تسرّني رؤيتك، وإنّي ممتنّ لمجيئك.

Ca fera 16$ tout rond. Voilà un bon de réduction pour votre ami.
انها 16 دولار كاملة , وهناك قسيمة لصديقك