"bonne raison" - Traduction Français en Arabe

• سبب
• سبباً
• لسبب
• سببا
• سببٌ
• أسباباً
• لحكمة
• لغرض ما
• عذر جيد

Il est peu probable que les gardes vous laissent entrer sans une bonne raison.
من غير المرجح أن، يتركنا الحراس ليدخل أحدنا دون سبب محدد.

Venez au forum des métiers aujourd'hui et voyez si vous avez une bonne raison d'avoir eu peur pour vos notes.
تعالوا إلى المعرض المهني اليوم واكتشفوا ما إذا كان لديكم سبب وجيه كي تخافوا من درجاتكم.

Écoute, il y a une très bonne raison pour que j'achètes tout ça, d'accord?
انظروا، هناك سبب وجيه جدا لماذا اشتريت كل هذه الأشياء، حسنا؟

Oh, mais, euh, tu ne crois pas qu'il existe une très bonne raison pour que l'auteur veuille rester anonyme ?
لكن ، ألا تعتقدين أن هناك سبباً مقنعاً للغاية بسبب رغبة الكاتبة أن تبقى مجهولة ؟

Lindsay, je t'ai invitée à dîner pour une bonne raison.
صحيح. ليندزي أنا طلبت منك الخروج للغداء لسبب

Ils avaient une bonne raison de tant vouloir te recruter.
و أعملي بجد. هناك سبب لأنهم طلبوكِ بشدة.

On a une bonne raison d'être en colère. Le Grimm.
يبدو كلانا لدينا سبب مقنع للغضب من الغريم

Vous avez sûrement une bonne raison pour venir me voir, mais vous n'avez pas l'air de vouloir la partager.
أفترض أن لديك سبب لتتعقبني مرتين خلال يومين لكن يبدو أنك لا تريد مشاركته معي

Et s'il y avait quelque chose qu'ils voulaient garder à l'écart du grand public, ils avaient une très bonne raison pour ça.
وإذا كان هناك شيء ما أرادوا أن يبقي بعيدا عن الرأي العام فعلم أنه يوجد سبب وجيه لذلك

J'ai aucune idée de ce que tu penses, mais t'as intérêt à me donner une bonne raison pour pas te flanquer dehors.
ليس لدي أيه فكره .. بأيه طريقه تفكرين لكن أعتقد بانه يجب عليكِ أن تعطيني سبب واحد كافي

Ma chérie, je suis sûr que s'il a entouré et souligné le nom de Daniel le détective a une assez bonne raison.
عزيزتي انا متاكد انه اذا قام بوضع خط ودائرة حول اسم دانيال فـ المحقق لديه سبب وجيه لذالك

Même si c'était une bonne raison pour ne pas venir, ce qui n'est pas le cas qu'est-ce qui te fait dire ça ?
على فرض أن ذلك سبب وجيه لعدم الذهاب، و هو ليس كذلك كيف عرفت ذلك؟ هل قالت ذلك؟

Il faut donner à Erik une bonne raison de fuir et rater l'audience pour la garde.
علينا إعطاء إريك سبب جيد للهروب من المدينه , حتى يفوته جلسة الوصاية

La médecine a une hiérarchie pour une bonne raison !
هناك سبب لوجود التسلسل الهرميّ في مجال الطب

Selon moi, tu avais une bonne raison de ne pas insister pour que je vienne.
ولكن اعتقد أن هناك سبب لعدم إصرارك أن اذهب معك في العطلة.

S'il ne l'a pas signé, c'est probablement pour une bonne raison.
حسناً، إذا لم يوقع عليها فبالتأكيد لديه سبباً جيداً

Oh que si, ou donne-moi une bonne raison de refuser.
بلا ستفعل أو ستعطيني سبباً لعيناً لما لا

Tout ceux que j'ai rencontrés étaient arrogants, condescendants, et cela sans aucune bonne raison!
كل من إلتقيت بهم تميزوا بالعجرفة و التعالى وليس لسبب وجيه

C'est vrai, et on a une candidate mais c'est bloqué pour une bonne raison.
صحيح الأن لدينا مرشح محتمل وهو مغلق فى البوابه لسبب جيد

J'imagine qu'il y avait une très bonne raison à sa hâte.
أظن لديه سببا مقنعا ليسرع من أجله بالعودة للمخيم

Et pour une fois, j'ai eu l'impression d'avoir une bonne raison d'être là.
لأول مرة، شعرتُ وكأنه لدى سببٌ للوجود هنا.

Je peux faire une exception si j'ai une bonne raison.
بوسعي القيام باستثناء إذا رأيت أسباباً قاهرة

Vous êtes dans la même chambre pour une bonne raison.
رتّبت لجعلكما شريكين بالسكن لحكمة:

Maintenant tu as une bonne raison pour faire connaissance avec.
اذا لاان لديك عذر جيد لتفعلي هذا