"born on" - Traduction Français en Arabe

• مولود في
• المولود في

Dr Htut was born on 4 May 1952, and is a citizen of Myanmar.
والدكتور هتوت مولود في 4 أيار/مايو 1952 وهو مواطن ميانماري يعمل طبيباً، وقد انتخب نائباً عن منطقة بانتاناو.

Mr Pu was born on 10 April 1955 and is a citizen of Myanmar.
والسيد بو مولود في 10 نيسان/أبريل 1955 وهو مواطن ميانماري.

1. Jalil Gholamzadeh Golmarzi Hossein, born on 10 July 1964;
1- جليل غلام زاده غلمارزي حسين، مولود في 10 تموز/يوليه 1964؛

4. Jamali Al Hajji, born on 6 March 1955, a citizen of the Libyan Arab Jamahiriya, usually resident on Belkheir Avenue in Tripoli, working as an accountant, has also been active in the field of human rights for many years.
4- السيد جمالي الحجي، المولود في 6 آذار/مارس 1955، أحد مواطني الجماهيرية العربية الليبية ومقيم عادة في جادة بلخير في طرابلس، ويعمل محاسباً، وهو ناشط أيضاً في ميدان حقوق الإنسان منذ سنوات عديدة.

5. Mr Wa'ad al-Hidmy, born on 24 May 1991, is a pupil and a Palestinian resident at Surif Village, Hebron, West Bank, Occupied Palestinian Territory.
5- السيد وعد الهيدمي، المولود في 24 أيار/مايو 1991، تلميذ فلسطيني يقيم في بلدة صوريف بمنطقة الخليل، في الضفة الغربية، الأرض الفلسطينية المحتلة.

6. Mr. Sapardurdy Karlievich Khadzhiev, born on 15 August 1959, a citizen of Turkmenistan, usually resident in Ashgabat, is an independent journalist and a human rights defender, who has advocated for prison reform in Turkmenistan.
6- السيد ساباردوردي كارلييفيتش حاجييف، المولود في 15 آب/أغسطس 1959، مواطن تركمانستاني يقيم عادة في عشق أباد ويعمل صحفياً مستقلاً ومدافعاً عن حقوق الإنسان نادى بإصلاح نظام السجون في تركمانستان.

2. Azizollah Gholamizadeh; born on 18 November 1955;
2- عزيزالله غلامي زاده، مولود في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 1955؛

3. Homaun Dayhim, born on 5 May 1956;
3- هامايون دايهيم، مولود في 5 أيار/مايو 1956؛

4. Mohammad Ali Tatai, born on 2 February 1954;
4- محمد علي طاطائي، مولود في 2 شباط/فبراير 1954؛

5. Mohammad Reza Ghasemzadeh, born on 12 December 1956;
5- محمد رضا قاسم زاده، مولود في 12 كانون الأول/ديسمبر 1956؛

6. Iraj Ahmadi Jihonabadi, born on 18 February 1954;
6- إيراج أحمدي جيهون أبادي، مولود في 18 شباط/فبراير 1954؛

7. Jamshid Kargarfar, born on 2 February 1956;
7- جمشيد كارغرفار، مولود في 2 شباط/فبراير 1956؛

8. Ebrahim Komarizadeh, born on 18 December 1959;
8- إبراهيم كوماري زاده، مولود في 18 كانون الأول/ديسمبر 1959؛

9. Javad Gougerdi, born on 5 March 1950;
9- جواد كوكردي، مولود في 5 آذار/مارس 1950؛

10. Mehrban Balaee, born on 10 April 1963;
10- مهربان بلائي، مولود في 10 نيسان/أبريل 1963؛

4. On 30 May 2008, Mr. Deeq Mohamed Bere, born on 1 July 1975 and a native of Somalia, was arrested by Lebanese internal security forces at the police station in Jounieh while visiting a friend detained there.
4- ففي 30 أيار/مايو 2008، أوقف السيد ديق محمد بيري المولود في 1 تموز/يوليه 1975، وهو من التابعية الصومالية، على أيدي قوى الأمن الداخلي اللبنانية في مخفر جونية، أثناء زيارة كان يقوم بها إلى زميل محتجز في المبنى نفسه.

11. On 3 December 2008, Mr. Ghandl El-Nayer Dawelbeit, born on 1 January 1975, a de facto stateless person habitually resident in the Sudan and a caretaker, was arrested together with his wife at their home in Koraytem, Beirut, Lebanon, by Lebanese general security forces.
11- أما السيد غندل الناير داويلبيت، المولود في 1 كانون الثاني/يناير 1975، وهو عديم الجنسية بحكم الواقع ومقيم عادة في السودان ويعمل ناطوراً، فقد أوقف وزوجته في 3 كانون الأول/ديسمبر 2008 في منزلهما في حي قريطم، بيروت، لبنان، على أيدي قوات الأمن العام اللبناني.

(a) Shane Bauer, born on 13 July 1982, a citizen of the United States of America, is a photographer and freelance journalist, who usually resides in Damascus, Syrian Arab Republic;
(أ) شين باور، المولود في 13 تموز/يوليه 1982، وهو مواطن من الولايات المتحدة الأمريكية يعمل مصوراً وصحفياً حراً يقيم عادة في دمشق، الجمهورية العربية السورية؛

5. Mr. Hamdi al-Ta'mari, born on 20 August 1992, a Palestinian citizen, student, usually residing in Bethlehem, West Bank, Occupied Palestinian Territory, was first arrested without a warrant on 25 July 2008 at his family home by Israeli soldiers invoking Israeli Military Order No. 1591.
5- أوقف السيد حمدي التعمري، المولود في 20 آب/أغسطس 1992، وهو مواطن فلسطيني وطالب يقيم في بيت لحم بالضفة الغربية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بدون مذكرة في 25 تموز/يوليه 2008 في منزل أسرته على أيدي جنود إسرائيليين تذرعوا بالأمر العسكري الإسرائيلي رقم 1591.

14. Mr. Mohammad Baran, born on 17 October 1990, a Palestinian citizen, student, usually residing at Beit Ummar, Hebron, West Bank, was arrested without a warrant invoking Israeli Military Order 1591 on 1 March 2008 by Israeli soldiers from the ambulance vehicle that was taking him to hospital.
14- أوقف السيد محمد باران، المولود في 17 تشرين الأول/أكتوبر 1990، وهو مواطن فلسطيني وطالب يقيم عادة في بيت أمّر بالخليل في الضفة الغربية، بدون مذكرة بذريعة الأمر العسكري الإسرائيلي رقم 1591 المؤرخ 1 آذار/مارس 2008، على أيدي جنود إسرائيليين اقتادوه من سيارة الإسعاف التي كانت تقله إلى المستشفى.

5. Mr. Nikola Milat, born on 27 December 1974, a Serbian national, company owner, usually residing at Danat Al Rolla 114A, Bur Dubai, was arrested without a warrant on 22 April 2007 at his office in Dubai, Ayal Nasir Building, Flat No-M-05, Deira, by officers of the Dubai police.
5- السيد نيكولا ميلات، المولود في 27 كانون الأول/ديسمبر 1974، مواطن صربي وصاحب شركة، مقيم عادة في دانات الرولا 114أ، بر دبي، أوقف بدون مذكرة في 22 نيسان/أبريل 2007 في مكتبه في دبي، مبنى أيال ناصر، الشقة رقم م-5، الديرة، على أيدي أفراد من شرطة دبي.