"bouc-émissaire" - Traduction Français en Arabe

• كبش
• ككبش فداء

Un bouc-émissaire. Pour être accusé et dissimuler leur propre implication.
كبش فداء، ليتحمّل المسؤوليّة، فيُخفى بذلك ضلوعهم بالأمر.

Accepter la responsabilité dans l'accident qui a tué votre fils peut être si insupportable que vous avez créé un bouc-émissaire.
أن تتقبل المسؤولية للحادث الذي قتل إبنكَ لربما كان لا يُحتمل لدرجة أنكَ خلقتَ كبش محرقة

Toutefois, son affaiblissement continu, aux plans politique et financier, l'a réduit à une peau de chagrin, fait qu'on lui confie des missions impossibles et fait d'elle un bouc-émissaire commode.
ومع ذلك، فإن إضعافها على نحو مستمر، سياسيا وماليا، يرهقها جدا، وينيط بها مهام مستحيلة، ويجعلها كبش فداء مناسبا.

Il dit que quand on crée un bouc-émissaire, personne ne peut réellement savoir qui a le contrôle.
ويقول أنه عند خلق كبش فداء، لا يمكن لأحد أن يعرف من هو حقا في السيطرة عليها.

Ils t'utilisent comme bouc-émissaire pour sa cliente.
إنها تستعملك ككبش فداء لصالح موكلها

Elle a servi de bouc-émissaire.
كانت كبش فداء لا يمكننا معرفة ذلك بشكل مؤكد،

Dora, nous savons tous que tu as été le bouc-émissaire pour cette histoire de de disparition de cookies.
دورا ، نحن نعلم بأنكِ كنتِ كبش الفداء من أجل الوصول الى الهدف

Je suis sûre qu'elle a appris que son bouc-émissaire a été mis hors de cause.
إنيّ متأكدة بأنها إكتشفت أنّ كبش فداءها كان زائف.

Foutaises. Vous n'avez rien. Je ne serai pas votre bouc-émissaire.
هراء , ليس لديك أدلة ولن أكون كبش الفداء لك

On trouve un bouc-émissaire et les mobiles deviennent limpides.
نحاول إيجاد كبش فداء غبي, والدوافع ستصبح بيضاء وسوداء.

Elle n'est pas le fait de la seule extrême-droite qui fait de l'étranger le bouc-émissaire, surtout s'il est nègre, arabe ou musulman.
وليس اليمين المتطرف، الذي يجعل من اﻷجنبي كبش الفداء، خاصة اذا كان زنجيا أو عربيا أو مسلما، هو المسؤول الوحيد عن موجة رهاب اﻷجانب.

La défense déclare qu'Alison est un bouc-émissaire.
الدفاع يدعي ان أليسون كانت كبش فداء

Mais Henri est mort des mains d'un fou et il fallait un bouc-émissaire.
لكن "هنري" توفي على أيدي مخبول وكان لابد من وجود كبش فداء.

- Boomer est un bouc-émissaire. - Elle est votre bouc-émissaire.
بوومر كبش الفداء هنا كبش فدائك أنت

Il avait besoin d'un bouc-émissaire.
احتاج إلى كبش فداء

Une partie de cette réforme signifie qu'il faut trouver un bouc-émissaire.
جزء من ذلك الإصلاح هو إيجاد كبش فداء

Il ne peux pas venir. Ils ont fait de lui un bouc-émissaire.
لا يمكن أن يأتي لقد جعلوه كبش فداء

Je suis le maudit bouc-émissaire.
أنا كبش الفداء اللعين.

Je suis devenu leur bouc-émissaire
لـذا أصبحــت كبش فــداء

Il leur faut un bouc-émissaire.
إنهم يحتاجون كبش فداء

En faisant d'Assad le bouc-émissaire, tu vas pouvoir renverser les décisions du président.
التضحية بـ(أسد) ككبش فداء حتى تتمكن من قلب برنامج الرئيس رأساً على عقب