"boucan" - Traduction Français en Arabe

• الضوضاء
• الضجيج
• الضجة
• ضوضاء
• الإزعاج
• الضجه

Pas moyen de se concentrer avec le boucan qu'elles font.
لا أستطيع التركيز في وجود الضوضاء التي تحدتها هؤلاء الغبيات بالخارج.

On ne va jamais réussir à traverser la frontière si elle fait tout ce boucan derrière.
لن نتمكن من تجاوز الحدود قط إن بقيت تثير كل هذه الضوضاء في الخلف

Suffisamment pour que votre boucan soit déplacé.
مريضة بما يكفي لجعل هذه الضوضاء غير ملائمة.

Ils font un boucan... et tombent dix kilomètres derrière les lignes.
هؤلاء الرفـاق يُسبّبون الكثير من الضجيج فيمـا يقرب من خمسة أميـال وراء الحدود

Avec votre boucan, à Marseille, personne n'a voulu y aller.
بعد الضجة التي قمت بها في مارسيليا لم يرغب أحدهم بالذهاب

On a fait du boucan et j'ai vu votre lumière.
تعلم اننا نعمل هنا لوقت متاخر ونصنع ضوضاء

Et arrête donc ce boucan. C'est du tapage nocturne !
على الأقل أطفئ محرك الدراجة فأنت تسبب الإزعاج لسكان الحيء

Mais ils faisaient un boucan du diable.
ِ ولكنهم كانوا يعملوا الكثير من الضوضاء في الليل

Je vous entends pas. Il y a un boucan du diable, ici.
انتظر لحظة, لا أستطيع سماعك هناك الكثير من الضوضاء هنا

Oui ! Elle fait tant de boucan en mangeant son œuf coque...
بالتأكيد, عليك أن تسمع الضوضاء التي تُصدرها

- C'était quoi, ce boucan ?
ما كانت كل هذه الضوضاء بالاسفل ؟

Vous faites juste beaucoup de boucan.
نحن فقط نفعل الكثير من الضوضاء

ils font un tel boucan...
إنهم يسببون الكثير من الضوضاء.

Ma bagnole refait du boucan.
عادت العربة لإصدار تلك الضوضاء مجدداً

C'est pas fini ce boucan !
هل انتهيت من اثارة الضجيج هنا في الخارج ؟

J'ai entendu un sacré boucan hier soir.
سمعت الكثير من الضجيج ليلة أمس

Dis-leur d'arrêter de faire tout ce boucan.
اطلبي منهم ايقاف كل هذا الضجيج

Voilà ce qui faisait ce boucan, votre foutue canne.
كنتُ أتساءل عن ماهية تلك الضجة إنّه العكاز اللعين

Personne ne peut réfléchir avec autant de boucan !
لا يمكن حتى التفكير مع كل هذه الضجة

Elle a raison. Elles font plus qu'un gros boucan, elles vous tueront.
إنها تقول الحقيقة إنها أخطر من مجرد ضوضاء

Pas un n'a survécu jusqu'à ce qu'on comprenne que le système de filtration faisait un boucan d'enfer.
لم يكن بإمكانهم الحفاظ عليهم أحياء وعرفوا في النهاية، أن نظام الترشيح كان يُحدِث ضوضاء عالية

J'essaie mais c'est impossible avec le boucan que vous faites.
- أحاول أن أفعل ذلك ولكن000 ذلك مستحيل مع كمية الإزعاج التي تحدثونها أيها الأغبياء

Et Monsieur a dû leur gueuler d'arrêter leur boucan.
"أضطر السيد لأن يطلب منهما الكف عن الضجه"