"bruyant" - Traduction Français en Arabe

• صاخب
• مزعج
• صاخبة
• ضوضاء
• الضوضاء
• عالي
• صاخباً
• عالٍ
• عال
• ضجيج
• الإزعاج
• مزعجة
• وصاخب
• صاخبا
• صخباً

Mais il a dit que le coin était un peu bruyant, beaucoup de trafic.
لكنه يقول ان المكان صاخب بسبب ازدحام المرور

Il y a une fête chez mes voisins, et c'est tellement bruyant...
هنالك حفل يقام في المنزل المجاول والحفل صاخب جدا

Mais... très bruyant à la fois, tu saisis ?
لكن لا اعلم, هو مزعج في نفس الوقت هذا يفعل اي منطق؟

Mon oasis KT s'est transformée en un désert très bruyant.
واحتي بـ الكابا تـاو عادت إلى صحراء صاخبة جداً.

C'est toujours si bruyant.
ليس بالقرب من المطبخ فدائما ما يصدر ضوضاء

Tom, Dave, vous avez toujours votre groupe affreusement bruyant ?
توم، ديف،لازِالتَ لدَيكَم الضوضاء المزعجة بـ فرقتكَم ؟

J'ignorais que le klaxon serait si bruyant, mais pourriez-vous vous décaler ?
لم أكن أعلم أن صوت بوق الشاحنة عالي هكذا، لكن أيمكنك التنحي قليلاَ؟

C'est toujours aussi bruyant que les dernières semaines ?
هل الصوت دائماً عالياً و صاخباً كما هو الحال في الأسابيع القليلة الماضية ؟

Le climatiseur était trop bruyant, et ça sentait la literie de chien.
مكيف الهواء كان صاخب للغاية, وكانت رائحته كرائحة سترة كلب مبتلة.

Mais il n'avait pas à être si bruyant et débile...
لكن يجب أن لا يأخد الأمر بشكل صاخب و حقير

Ils sont tous rentrés. Trop froid et bruyant pour eux. Toi, là-haut !
أدخلناهم للداخل في الخلف أنه صاخب جداً وبارد عليهم هنا

Cet endroit est bruyant. Tu es sûr de vouloir y manger ?
هذا المكان صاخب جداً أنت مُتأكد أننا سنأكُل هنا ؟

Du coup, c'est très bruyant ici !
وبما انني اقود بطريق مفتوح فصوت الهواء مزعج

J'ai le sommeil bruyant.
ويبدو أنني نائم مزعج على الطراز التقليدي

Elle ne sait pas à quel point c'est bruyant, mais c'est un petit prix à payer pour un petit déjeuner parfait.
لا أعرف كيف صاخبة هو عليه، ولكن... هل ثمن قليل لدفع لافطار الذواقة.

Bonjour, un scotch et du vin blanc. C'est bruyant, hein ?
مرحباً , أيمكنني الحصول على "السكوتش" و نبيذ أبيض , حشود صاخبة ,صحيح ؟

Ça va être très bruyant et ensuite assez effrayant, et après on vous sortira de là, Ok?
ستكون هناك ضوضاء شديدة، وسيكون الوضع مخيف ثم سنخرجكَ من هنا، اتفقنا؟

Il s'agit notamment de moderniser les barrières et clôtures et de recouvrir les chaussées d'un revêtement moins bruyant.
وتشتمل هذه الحلول على مواءمة الحواجز والمكتنفات، وإعادة تعبيد هذه الطرق بأدوات تخفض من الضوضاء.

Tu as besoin d'être aussi bruyant ? Est-ce que je dois être aussi bruyant ?
يارجل, هل يجب عليك أن تكون عالي الصوت؟ هل يجب علي أن أكون عالي الصوت

Le cartel l'a envoyé là pour se débarrasser de lui. Il était trop bruyant, trop fier, ça causait des problèmes à la famille.
أرسلته العصابة إلى هناك للتخلص منه كان صاخباً للغايه، شديد التكبّر

Je vous entends pas, mon quad est bruyant.
لا نستطيع سماعك لا أستطيع سماعك أظن بأن صوت محرك دراجتي عالٍ جدًا

Le seul sympa était ce rouquin bruyant.
كان الوحيد لطيف واحد أن الزنجبيل بصوت عال المتأنق.

C'est tellement bruyant là-dedans. Vous seriez mieux chez moi.
انه ضجيج عالي هنا، ربما اذا ذهبتي الى منزلي سترتاحين أكثر

Je pensais que j'allais mourir parce que c'était trop bruyant quand je dormais.
لقد كنت أعتقد بأني سأموت وأنا نائم بسبب هذا الإزعاج

Je souhaiterais juste, parfois, que les gens comme vous n'utilisent pas de souffleuse. C'est si bruyant!
في بعض الاحيان ، أتمني أنكم لا تستخدموا منفاخ النباتات ، أنها مزعجة للغاية

C'est trop bruyant et encombré.
لا, إنَّ ذلكَـ المكانُ مزدحمٌ وصاخب

Attendez une minute. On va amener le brancard ici. Ce ne sera pas aussi bruyant à l'intérieur, et après, c'est que du fun ok ?
انتظر دقيقة، سنعيد إرسال النقالة للأسفل. لن يكون المكان صاخبا ما إن تدخل إلى هناك،

C'est un peu bruyant, ici. Il y a un endroit plus calme ?
المكان يزيد صخباً هنا، أهنالك مكان أكثر هدوءً يسعنا الذهاب إليه؟