"budget de la minus" - Traduction Français en Arabe

• ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان
• بميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان
• الميزانية المقترحة لبعثة الأمم المتحدة في السودان

Paragraphe 19 Le Comité consultatif note l'amélioration de la présentation du budget de la MINUS pour l'exercice 2008/09.
تلاحظ اللجنة الاستشارية تحسن عرض ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة 2008/2009.

Rapport sur l'exécution du budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
تقرير أداء ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008؛

budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008؛

Le Comité consultatif note l'amélioration de la présentation du budget de la MINUS pour l'exercice 2008/09.
19 - تلاحظ اللجنة الاستشارية تحسن عرض ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة 2008/2009.

Il constate toutefois avec préoccupation que dans le rapport sur l'exécution du budget de la MINUS pour l'exercice 2007/08, des réalisations effectives continuent de figurer dans la catégorie des réalisations escomptées et que les réalisations du Gouvernement soudanais sont indiquées comme des réalisations de la Mission.
بيد أنه أعرب عن قلقه من استمرار تقرير الأداء المتعلق بميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008 في إدراج إنجازات فعلية ضمن فئة الإنجازات المتوقعة، وإدراج إنجازات لحكومة السودان ضمن فئة إنجازات البعثة.

Le Comité consultatif attend une mise à jour sur cette question dans le contexte du projet de budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011.
وتتوقع اللجنة الاستشارية استلام معلومات مستكملة عن هذه المسألة في سياق الميزانية المقترحة لبعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011.

Rapport sur l'exécution du budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/689)
تقرير الأداء عن ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 (A/61/689)

budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (résolution 63/273 B);
ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011 (القرار 63/273 باء)؛

Rapport sur l'exécution du budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/63/604)
تقرير أداء ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 A/63/604))

budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/714)
ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010 (A/63/714)

b Prévisions de dépenses figurant dans le rapport du Secrétaire général sur le budget de la MINUS (A/65/731).
(ب) تقديرات التكاليف الواردة في تقرير الأمين العام عن ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان (A/65/731).

Par ailleurs, la Mission n'avait pas reçu les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission, qui devaient être prises en compte lors de l'élaboration du budget de la MINUS pour l'exercice 2006/07.
وعلاوة على ذلك، لم تتلق البعثة توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة التي كان يتعين مراعاتها في إعداد ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة 2006/2007.

Ce groupe se composait à l'origine des postes suivants : 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes), imputés sur le budget de la MINUS.
وتشكلت الوحدة في البداية من الوظائف التالية: 1 ف-5، 2 ف-4، 1 ف-3 و 1 ع (رتب أخرى)، التي أُدرجت في ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان.

budget de la MINUS pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006 (A/60/190)
ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 (A/60/190)؛

Rapport sur l'exécution du budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/626)
تقرير أداء ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005 (A/60/626)؛

budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/726 et Corr.1)
ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 (A/60/726 و Corr.1)

Les hypothèses retenues pour la planification des ressources figurent dans le budget de la MINUS (sect. II.A)
أُدرجت افتراضات تخطيط الموارد كجزء من ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان (الباب الثاني- ألف).

Rapport sur l'exécution du budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 61/289);
تقرير الأداء عن ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 (القرار 61/289)؛

budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/745 et Corr.1)
ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008 (A/61/745 و Corr.1)

Le budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/726 et Corr.1) est estimé à 1 081 659 300 dollars, soit 112,2 millions (11,6 %) de plus que les crédits ouverts pour 2005/06.
17 - وأضاف قائلا إن ميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/ يونيه 2007 (A/60/726) تقدر بمبلغ 081.7 1 مليون دولار، وهو ما يمثل زيادة قدرها 112.2 دولار،

Cette stratégie offrait des gains d'efficacité supplémentaires, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport sur le budget de la MINUS pour 2007/08 (voir A/61/745, par. 6).
وتتيح هذه الاستراتيجية كسب المزيد من الكفاءة، على نحو ما بيّنه الأمين العام في تقريره المتعلق بميزانية بعثة الأمم المتحدة في السودان لفترة 2007-2008 (انظر A/61/745، الفقرة 6).

Le Comité consultatif invite le Secrétaire général à communiquer le calendrier de ces retards directement à l'Assemblée générale lors de son examen du projet de budget de la MINUS pour l'exercice 2010/11.
وتطلب اللجنة الاستشارية إلى الأمين العام أن يقدم إطارا زمنيا لهذه التأخيرات ويعرضه مباشرة على الجمعية العامة للنظر في الميزانية المقترحة لبعثة الأمم المتحدة في السودان للفترة 2010/2011.