"bulgaria" - Traduction Français en Arabe

• بلغاريا

Both of them currently are living in exile in Bulgaria.
وكلا الأخيرين يعيش في المنفى في بلغاريا.

The Claimant has provided a very clear and insightful presentation of Bulgaria's practice in relation to the conclusion of investment treaties subsequent to the conclusion of the Bulgaria-Cyprus BIT in 1987.
وقد قدم المدعي عرضا واضحا ومفيدا للغاية لممارسة بلغاريا في ما يتعلق بإبرام معاهدات الاستثمار عقب إبرام معاهدة الاستثمار الثنائي بين بلغاريا وقبرص في عام 1987.

Family Law in Bulgaria: Legal Norms and Social Norms, International Journal of Law, Policy and the Family, Oxford University Press, vol. 14, no 2, 2000;
قانون الأسرة في بلغاريا: القواعد القانونية والقواعد الاجتماعية، المجلة الدولية للقانون والسياسة والأسرة، مطابع جامعة اكسفورد، المجلد 14، رقم 2، 2000

:: Fondation Free and Democratic Bulgaria :
:: مؤسسة بلغاريا الحرة الديمقراطية:

- Bulgaria Human Development Report 1998: The State of Transition and the Transition of the State, Sofia;
- تقرير التنمية البشرية في بلغاريا لعام 1998: حالة الانتقال وانتقال الدولة، صوفيا.

Le Vice-Président de la Commission, M. Raiko S. Raichev (Bulgaria), informe la Commission des résultats des consulta-tions officieuses tenues sur le texte qu'il révise oralement.
وأبلغ نائب رئيس اللجنة السيد رايكو س. رايشيف )بلغاريا( اللجنة بنتائج المشاورات غير الرسمية التي عقدت بشأن نص مشروع القرار ونقحه شفويا.

Le rapport national de la Bulgarie, intitulé " Human Settlements Development in the Republic of Bulgaria " .
التقرير الوطني لبلغاريا، المعنون " تنمية المستوطنات البشرية في جمهورية بلغاريا " .

Lancé en 1997, le projet Beautiful Bulgaria avait pour objet de remédier aux problèmes que constituaient le délabrement de l'infrastructure urbaine, la pauvreté, le chômage et le pessimisme concernant l'avenir du pays.
48 - بدأ مشروع ' بلغاريا الجميلة` في عام 1997 كمشروع للتصدي للتحديات المتمثلة في البنية التحتية الحضرية المتعطلة، والفقر، والبطالة، والتشاؤم بشأن مستقبل البلاد.

Dans sa conclusion préliminaire datée du 12 mai 2010 (voir le document CC-2010-1-6/Bulgaria/EB), elle a jugé que la Bulgarie ne se conformait pas au cadre directeur visé au paragraphe 36 ci-dessus.
وخلص الفرع في استنتاجه الأولي المؤرخ 12 أيار/مايو 2010 (انظر الوثيقة CC-2010-1-6/Bulgaria/EB) إلى أن بلغاريا لم تمتثل للمبادئ التوجيهية المشار إليها في الفقرة 36 أعلاه.

Stoyan Yotov (Bulgarie), Borrowed Nature Association, Bulgaria
ستويان يوتوف (بلغاريا)، رابطة الطبيعة المقترضة، بلغاريا

Professor Dr. Sokolovska, Maria (Bulgaria)
البروفيسورة الدكتورة سوكولوفسكا، ماريا (بلغاريا)

Bulgaria (third periodic report) CCPR/C/BGR/CO/3 paras. 8, 11, 21
بلغاريا (التقرير الدوري الثالث) CCPR/C/BGR/CO/3 الفقرات 8 و11 و21

Coauteur du rapport officieux de la Fondation bulgare de recherche sur le genre < < Gender Stereotyping: A pervasive and overlooked source of discrimination against women in Bulgaria > > (Stéréotypes sexistes : source omniprésente et ignorée de la discrimination à l'égard des femmes en Bulgarie) à la 52e session du CEDAW.
واشتركت في كتابة التقرير البديل للمؤسسة البلغارية للبحوث الجنسانية " القوالب النمطية السائدة بشأن الفوارق بين الجنسين: من عوامل التمييز ضد المرأة التي تتفشى في بلغاريا ولا يلتفت إليها " المقدم إلى الدورة الثانية والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Le 4 février 2011, la chambre de l'exécution a décidé qu'il n'y avait plus de question de mise en œuvre et que la Bulgarie remplissait pleinement les conditions requises pour participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto (CC-2010-1-17/Bulgaria/EB).
وفي 4 شباط/فبراير 2011، قرر فرع الإنفاذ أن أي مسألة من مسائل الامتثال لم تعد مطروحة وأن بلغاريا مؤهلـة تماماً للمشاركـة في الآليات بموجب المواد 6 و12 و17 من بروتوكول كيوتو (CC-2010-1-17/Bulgaria/EB).

Bulgarie (CC-2010-1/Bulgaria/EB)*
بلغاريا (CC-2010-1/Bulgaria/EB)*

BULGARIE (CC-2010-1/Bulgaria/EB)**
بلغاريا (CC-2010-1/Bulgaria/EB)

A cet égard, Human Rights Watch a envoyé au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sa publication intitulée " Children of Bulgaria: Police Violence and Arbitrary Confinement " (New York, 1996) qui vise principalement à contribuer à la réforme ou à l'abolition du système d'écoles d'éducation par le travail et de commissions locales actuellement en vigueur en Bulgarie.
وفي هذا الصدد، أرسلت الهيئة إلى اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة نشرتها المعنونة " أطفال بلغاريا: عنف الشرطة والحبس التعسفي " )نيويورك، ٦٩٩١(، والهدف الرئيسي منها هو المساهمة في اصلاح و/أو إلغاء نظام " مدارس التثقيف بواسطة العمل " واللجان المحلية في بلغاريا.

Bulgaria
بلغاريا

(Submitted by Bulgaria)
(مقدم من بلغاريا)

Le 3 décembre 2010, la Bulgarie a présenté une demande pour que soit rétablie son admissibilité à participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto (CC-2010-1-14/Bulgaria/EB) et le 28 janvier 2011, elle a présenté un rapport sur l'exécution de son plan d'action pour le respect des dispositions (CC-2010-1-15/Bulgaria/EB).
وتقدمت بلغاريا بطلب لاستعادة أهليتها للمشاركة في الآليات بموجب المواد 6 و12 و17 من بروتوكول كيوتو (CC-2010-1-14/Bulgaria/EB) في 3 كانون الأول/ديسمبر 2010، وقدّمت تقريراً مرحلياً عن خطة العمل المتعلقة بالامتثال الخاصة بها (CC-2010-1-15/Bulgaria/EB) في 28 كانون الثاني/يناير 2011.