"bureau of investigation" - Traduction Français en Arabe

• مكتب التحقيقات
• ومكتب التحقيقات

Dans les documents du Federal Bureau of Investigation (FBI) qu'on a réussi à rendre publics, toute référence à la santé physique d'Albizu a été rayée ou griffonnée.
وفي وثائق مكتب التحقيقات الفدرالي التي تسنى نشرها، حذفت جميع اﻹشارات إلى الحالة الصحية ﻷلبيزو.

Concurrently, an inquiry by the Central Bureau of Investigation was also ordered.
وفي نفس الوقت كلف مكتب التحقيقات المركزي بالتحقيق في الحادثة.

M. Daniel Wright Agent spécial en chef, Federal Bureau of Investigation,
السيد دانييل رايت مشرف خاص، مكتب التحقيقات الفدرالي، وزارة العدل

Le Federal Bureau of Investigation a suivi un de ces pédophiles incarcéré dans une prison du Minnesota pendant près de deux ans.
وقد ظل مكتب التحقيقات الاتحادي يتعقب شخصاً مداناً مشتهياً جنسياً لﻷطفال في أحد سجون مينيسوتا لما يقرب من عامين.

Les ateliers ont eu lieu à l'École de police du Rajasthan, à Jaipur (Rajasthan); à l'École nationale de police du Biju Patnaik à Bhubaneswar, dans l'Odisha; et à l'Académie de Ghaziabad du Central Bureau of Investigation (CBI) (Bureau central d'enquête indien) dans l'Uttar Pradesh.
وعقدت حلقات العمل في أكاديمية الشرطة في راجاستان، جايبور، راجاستان؛ وأكاديمية الدولة للشرطة في بيجو باتنايك، بهوبانسوار، أوديشا؛ ومكتب التحقيقات المركزي، أكاديمية غازي آباد، أوتابراديش.

Le Federal Bureau of Investigation (FBI) a aussi ouvert une enquête au niveau fédéral en vertu de la réglementation des États-Unis concernant la protection des représentants officiels de pays étrangers.
وقد بدأ مكتب التحقيقات الفيدرالي أيضا في تحقيقات فيدرالية بموجب قانون الولايات المتحدة الخاص بحماية الموظفين اﻷجانب.

Selon des experts en empreintes digitales du Federal Bureau of Investigation (FBI) des États-Unis, les empreintes d'un avocat correspondaient à celles relevées sur le lieu de l'attentat.
وأعلن خبراء البصمات من مكتب التحقيقات الاتحادي بالولايات المتحدة أن بصمة محام تتطابق مع عينة مكان الجريمة.

Nous avons transmis au Federal Bureau of Investigation (FBI) vos questions au sujet de l'appui que des organisations installées aux États-Unis auraient apporté à des menées terroristes sur le sol cubain.
وأحلنا أسئلتكم المتعلقة بادعاء مشاركة منظمات في الولايات المتحدة في دعم الأعمال الإرهابية في كوبا إلى مكتب التحقيقات الاتحادي.

Il nous faut mentionner tout particulièrement le peuple et le Gouvernement des États-Unis, qui nous ont donné une assistance médicale et dont le Federal Bureau of Investigation (FBI) nous aide à mener l'enquête.
ونذكر هنا بصفة خاصة شعب وحكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية، اللذين قدما مساندة طبية وساعــــدا في التحقيقات من خلال مكتب التحقيقات الفيدرالي.

Elle a invité les témoins à se présenter et a sollicité l'aide d'experts du Federal Bureau of Investigation des États-Unis pour réaliser des portraits robots.
ودعت الشهود إلى تقديم شهادتهم، وطلبت مساعدة الخبراء من مكتب التحقيقات الاتحادي في الولايات المتحدة، لكي يقوموا برسم صور تركيبية.

21. Le National Bureau of Investigation (NBI) (Bureau national d'investigation) a créé une équipe spéciale sur les sévices à enfants qui est chargée du suivi des cas de sévices et de prostitution et des enquêtes connexes.
١٢- وأسس مكتب التحقيقات الوطني فرقة عمل للتصدي ﻹيذاء اﻷطفال تضطلع بمسؤولية رصد قضايا إيذاء وبغاء اﻷطفال والتحقيق فيها.

En 2012, il a été annoncé que toutes les activités et enquêtes du Federal Bureau of Investigation (FBI) dans les Samoa américaines seraient gérées par le bureau du FBI à Honolulu (Hawaï).
44 - وفي عام 2012، أعلن أن مكتب التحقيقات الاتحادي في هونولولو، هاواي، سيتولى الاضطلاع بجميع عمليات مكتب التحقيقات الاتحادي وجهود التحقيق في ساموا الأمريكية.

Le 5 juin 2006, le Congrès a approuvé la réorganisation du Bureau d'enquête fédéral [Federal Bureau of Investigation (FBI)].
في 5 حزيران/يونيه 2006، أقر الكونغرس إعادة تنظيم مكتب التحقيقات الاتحادي.

2.2 L'auteur a également signalé ces irrégularités au Federal Bureau of Investigation (FBI), qui a obligé le ministère public à ouvrir une enquête.
2-2 كما أبلغ صاحب البلاغ مكتب التحقيقات الفدرالي بهذه المخالفات، فأجبر المدعي العام للمقاطعة على فتح تحقيق.

Depuis l'adoption de la loi Brady, les armuriers sont tenus, pour chaque acheteur potentiel, d'interroger le système de vérification instantanée du casier judiciaire du Federal Bureau of Investigation (FBI).
وباعتماد قانون برادلي، يتعين الآن على تجار الأسلحة القيام بفحص مسبق لسجل المشترين المحتملين وذلك من خلال النظام الوطني الفوري لفحص السجل الجنائي الذي يقوم بتشغيله مكتب التحقيقات الفيدرالي.

Des agents du Federal Bureau of Investigation des États-Unis sont arrivés sur les lieux à peine 40 minutes après l'attaque et ont commencé une enquête criminelle.
19 - وقد وصل مكتب التحقيقات الاتحادي للولايات المتحدة إلى مكان الهجوم بعد أربعين دقيقة، وشرع في إجراء تحقيق جنائي.

Selon le rapport du Federal Bureau of Investigation (Bureau fédéral d'enquêtes) sur la criminalité, en 2001, on a enregistré dans le territoire 30 homicides, soit un taux par habitant égal au quintuple du taux moyen aux États-Unis.
فاستنادا إلى التقرير الموحد عن الجريمة الصادر عن مكتب التحقيقات الفيدرالي، سجلت الجزر في عام 2001، 30 قضية قتل، مما جعل معدل حوادث القتل للفرد الواحد في الإقليم يعادل خمسة أمثال المعدل الوسطي الوطني.

Enfin, le Federal Bureau of Investigation continue énergiquement d'enquêter sur les agressions au bacille de charbon perpétrées en Floride, à New York et à Washington pendant l'automne 2001, qui ont tué cinq personnes.
وأخيرا، يواصل مكتب التحقيقات الفيدرالي تحرياته بقوة في هجمات الانثراكس التي حدثت في خريف عام 2001 في كل من فلوريدا ونيويورك وواشنطن العاصمة، وقتلت خمسة اشخاص.

Un service spécial d'enquête est actuellement mis en place avec l'appui de la police civile, de la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH) et du Federal Bureau of Investigation (FBI) des États-Unis pour fournir aux autorités judiciaires haïtiennes l'assistance technique nécessaire pour instruire ce type d'affaires.
ويجري إنشاء وحدة تحقيقات خاصة، تدعمها الشرطة المدنية، والبعثة المدنية الدولية، ومكتب التحقيقات الفيدرالي التابع للولايات المتحدة، وذلك لتقديم المساعدة التقنية اللازمة للسلطات القضائية في هايتي في مجال التحقيق في هذا النوع من الجرائم.

Posada Carriles a avoué avoir participé à l'attentat; le Gouvernement vénézuélien a présenté de nombreuses preuves de cette participation, et les faits ont été confirmés par des rapports récemment déclassifiés de la Central Intelligence Agency et du Federal Bureau of Investigation.
ولقد اعترف بوسادا كاريليس بضلوعه في هذه الجريمة؛ حيث قدمت حكومة فنزويلا أدلة كثيرة على ذلك؛ وتأكدت الحقائق بفضل تقارير ألغيت عنها صفة السرية مؤخرا من قبل وكالة المخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفيدرالي.