"c'était vrai" - Traduction Français en Arabe

• كان هذا صحيحاً
• كان ذلك صحيحاً
• كان صحيحاً
• كان ذلك صحيحا
• كان هذا صحيحا
• كان حقيقياً
• كان ذلك صحيح
• كان هذا صحيح
• كانت صحيحة
• كان ذلك صحيحًا
• كنت كذلك
• كان هذا حقيقة
• أن هذا صحيح
• كان صحيح
• كان هذا حقيقي

Même si c'était vrai, c'est pas dans leur nature d'apprendre à utiliser une échelle.
حتّى ولو كان هذا صحيحاً فليس بطبيعته أن يتعلّم استعمال السلّم

Si c'était vrai, tu ne serais pas venu pour me parler.
إن كان هذا صحيحاً لم تكن لتأتي لتتحدث معي

Si c'était vrai, ils n'insisteraient pas pour que des garde-fous soient inclus.
فلو كان ذلك صحيحاً لما أصرّوا على إدراج ضمانات في مشروع القرار.

Elle voulait savoir si j'avais été la cause de votre dispute et si c'était vrai que la mer était houleuse.
كانت تريد التأكد فيما إذا كنتِ قد تخاصمتِ معي، وعما إذا كان صحيحاً أن البحر كان عالياً.

Même si c'était vrai, il n'y a aucun moyen qu'ils nous tirent dessus alors que les négociations se déroulent.
حسنا، حتى لو كان ذلك صحيحا لا يوجد احتما بأنهم سيقومون بأطلاق النار علينا عندما يكونون في وسط محادثات السلام

Même si c'était vrai, je ne peux rien y faire.
حتى لو كان هذا صحيحا , ليس هناك شي بإمكاني فعله

Non, écoute, même si c'était vrai ça ne veut pas dire, que je n'ai pas besoin de toi, bébé, j'ai besoin de toi.
لا، أنصتي، حتى لو كان هذا صحيحاً هذا لا يعني أنّني لا أريدك يا عزيزتي، لأنّني أريدك

Bo Na t'a demandé si c'était vrai ou non ?
بونـــا سألتك ان كان هذا صحيحاً ام لا

Si c'était vrai, tu nous l'aurais dit avant.
إذا كان هذا صحيحاً' كان عليك أخبارنا من قبل

Même si c'était vrai, c'est une information privée.
حتى لو كان ذلك صحيحاً, تبقى هذي معلومات خاصة

- Et si c'était vrai ?
ــ ماذا لو كان ذلك صحيحاً ــ ماذا , هل تعتقد ذلك ممكناً

c'était vrai il y a deux jours aussi. Qu'est-ce qui a changé ?
إذاً كان ذلك صحيحاً قبل يومين, ما الذي تغير بحق الجحيم؟

Et si c'était vrai, comment oses-tu me demander des tuyaux... sur un rôle de 20 ans ?
إن كان صحيحاً كيف تجرؤ أن تطلب مني نصائح عن شخصية ألعبها منذ 20 عاماً

Si c'était vrai que des SDF étaient portés disparus, c'était un énorme reportage.
إذا كان صحيحاً أن المشردين كانوا يفقدون. فهذه كانت قصة كبيرة.

Si c'était vrai, je devrais tout à Bombe Boy.
حسنا، إذا كان ذلك صحيحا ساكون مدين بهذا كلة لفتى القنبلة

c'était vrai sans doute autrefois. Avant que je ne perde quelqu'un. Une personne qui m'était chère.
لربما كان ذلك صحيحا يوما ما لكن كان ذلك قبل أن أفقد شخصا، شخصا عزيزا

Même si c'était vrai, on préférerait mourir plutôt que d'accepter ton aide à nouveau.
حتى ان كان هذا صحيحا فنحن نفضل الموت على ان 240 00: 25: 42,771

Tous ce qu'il s'est passé entre nous ces six derniers mois, tout-- c'était vrai.
كل ما حدث بيننا في الستة أشهر الماضية كله كان حقيقياً

Même si c'était vrai, c'est pas nos affaires, n'est-ce pas?
حسناً، حتى لو كان ذلك صحيح فهي ليست عِبأنا، أليس كذلك؟

Si c'était vrai, tu aurais un peu plus essayé de le sauver.
اذا كان هذا صحيح هيو اعتقد انك تتمنى لو اجتهدت اكثر في الحفاظ عليه

c'était vrai à cette époque et ça l'est encore aujourd'hui alors que nous aspirons à une nouvelle Organisation des Nations Unies revitalisée.
وهذه العبارة كانت صحيحة آنئذ ولا تزال بالغة اﻷهمية اليوم ونحــن نسعى جاهدين لتجديد اﻷمم المتحدة وتنشيطها.

Comprenez que j'essaye de vous aider. Si c'était vrai, - vous ne seriez plus là en ce moment.
،تفهمين بأني أحاول مساعدتك ،لو كان ذلك صحيحًا

Quand on m'a coffré, sa mère lui a dit que j'étais mort, et c'était vrai, dans un sens.
وبعد دخولي إلى السجن أخبرتها أمها أنني ميت وقد كنت كذلك بطريقة ما

Et si c'était vrai ?
لكن ماذا لو كان هذا حقيقة ؟

Si... si c'était vrai, ce serait un scandale national.
لو .. لو أن هذا صحيح سوف تكون فضيحة وطنية

Tout ce que t'as dit l'autre nuit, c'était vrai, d'accord ?
كلّ شيء أنت قلته في تلك الليلة كان صحيح ، حسناً؟

Si c'était vrai, je n'aurais pas... de problêmes.
إن كان هذا حقيقي فلن أجد أي نهايات متروكة الآن؟