"c'est dans cet esprit" - Traduction Français en Arabe

• وبهذه الروح
• بهذه الروح
• وانطلاقا من هذه الروح
• هذه هي الروح
• وبروح
• وهذه هي الروح
• وبتلك الروح
• وتلك هي الروح
• بتلك الروح
• ذلك في الاعتبار
• وانطلاقا من ذلك
• انطلاقا من هذه الروح
• وانطلاقا من تلك الروح
• تلك هي الروح
• هذا الأمر في الاعتبار

c'est dans cet esprit que l'Inde est disposée à engager un dialogue avec le Pakistan pour établir la confiance mutuelle et promouvoir un climat de stabilité dans notre région.
وبهذه الروح تقف الهند مستعدة للشروع في حوار مع باكستان لبناء الثقة المتبادلة وتشجيع مناخ الاستقرار في منطقتنا.

c'est dans cet esprit que nous avons participé activement à la Conférence mondiale des droits de l'homme, qui a reconnu l'importance de cette question.
وبهذه الروح شاركنا على نحو نشط في المؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻹنسان، الذي أقر بأهمية هذه المسألة.

c'est dans cet esprit que Malte décrit et cultive sa neutralité active.
بهذه الروح تتكلم مالطة عن حيادها اﻹيجابي وتعمل على الدعوة له.

c'est dans cet esprit que la Suède s'est efforcée pendant son mandat de Président en exercice de la CSCE d'aider à trouver de nouveaux moyens pour parvenir à cette coopération concrète.
وانطلاقا من هذه الروح سعت السويد، خلال فترة توليها رئاسة المؤتمر، الى المساعدة في إيجاد سبل جديدة لهذا التعاون المحدد.

c'est dans cet esprit, selon nous, que devraient se dérouler nos travaux à venir.
هذه هي الروح التي ينبغي في رأينا أن تقود عملنا في المستقبل.

c'est dans cet esprit de coopération Sud-Sud que la Namibie a appuyé la création du Centre Sud, au fonctionnement duquel nous avons déjà apporté une importante contribution.
وبروح التعـــاون بين الجنوب والجنوب هذه، أيدت ناميبيا انشاء مركز الجنوب، الذي ساهمنا بالفعل في عملياته اسهاما كبيرا.

c'est dans cet esprit que nos gouvernements approuvent le Représentant spécial du Secrétaire général qui a accepté cette brève pause dans les pourparlers.
وهذه هي الروح التي تؤيد بها حكوماتنا الممثل الخاص لﻷمين العام في موافقته على التوقف لوقت قصير في هذه المحادثات.

c'est dans cet esprit que l'Equateur a participé aux opérations des Nations Unies au Nicaragua (ONUCA) et en El Salvador (ONUSAL).
وبتلك الروح شاركت اكوادور في فريق مراقبي اﻷمم المتحدة في امريكا الوسطى وفي بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور.

c'est dans cet esprit que nous devons exprimer notre inquiétude face à la détérioration apparente de la situation sur le plan de la sécurité en Somalie.
وبهذه الروح يتعين علينا أن نعرب عن قلقنا إزاء التدهور الواضح في حالة اﻷمن في الصومال.

c'est dans cet esprit que le Bénin prendra part dans quelques jours à la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
وبهذه الروح تشارك بنن بعد أيام قليلة في طوكيو في المؤتمر الدولي المعني بالتنمية اﻷفريقية.

c'est dans cet esprit que le Comité spécial a abordé sa tâche dans le cadre de son mandat.
وبهذه الروح أقبلت اللجنة الخاصة على الاضطلاع بولايتها.

c'est dans cet esprit que nous abordons la question actuelle de la réforme du Conseil de sécurité.
وبهذه الروح نتطرق إلى المسألة المطروحة كثيرا، مسألة إصلاح مجلس اﻷمن.

c'est dans cet esprit que nous comptons organiser les futurs sommets.
ونحن نعتزم أن ندير مؤتمرات القمة المقبلة بهذه الروح.

c'est dans cet esprit que nous abordons les différentes propositions pour la restructuration du Conseil de sécurité.
بهذه الروح ندرس مختلف المقترحات لاعادة هيكلة مجلس اﻷمن.

De fait, c'est dans cet esprit que nous avons lancé, l'année dernière, PARinAC, soit le partenariat en action avec les ONG.
والواقع أننا بهذه الروح بدأنا عملية الشراكة في العمل مع المنظمات غير الحكومية في العام الماضي.

c'est dans cet esprit que je voudrais vous faire part du message ci-joint.
وانطلاقا من هذه الروح أود أن أشاطركم وأعضاء المجلس محتويات الصفحات القليلة المرفقة.

c'est dans cet esprit que ma délégation souhaite participer à ce débat et y contribuer positivement.
هذه هي الروح التي يأمل وفدي أن يشترك بها في هذه المناقشة، وأن يسهم فيها بإيجابية.

Madame la Présidente, c'est dans cet esprit de coopération que nous entendons coopérer étroitement avec vous pour assurer le succès de nos travaux.
وبروح التعاون هذه، نتطلع إلى التعاون معكم عن كثب، يا سيدتي الرئيسة، لكفالة أن يكون عملنا مثمراً.

c'est dans cet esprit que le Royaume-Uni procède à un examen approfondi de sa politique stratégique dans les domaines de la sécurité et de la défense.
وهذه هي الروح التي تجري بها حكومة المملكة المتحدة استعراضا شاملا لسياستنا الاستراتيجية في مجالي الدفاع والأمن.

c'est dans cet esprit que nous participerons activement à l'examen de 2011.
وبتلك الروح فإننا سنشارك بفعالية في استعراض عام 2011.

c'est dans cet esprit que nous souscrivons à la mesure conservatoire édictée par la Cour internationale de Justice à ce sujet.
وتلك هي الروح التي تملي علينا الموافقة على التدبير التحفظي الذي قضت به محكمة العدل الدولية بشأن الموضوع.

c'est dans cet esprit que nous nous associons à l'appel d'un changement qualitatif dans la vie de nos enfants.
بتلك الروح نشارك الصوت العالمي في دعوته إلى إحداث تغيير نوعي في حياة أطفالنا.

c'est dans cet esprit que nous avons ressenti le besoin de ranimer le Groupe de travail et je crois que nous y sommes plus ou moins parvenus pendant ces deux années.
ومع وضع ذلك في الاعتبار رأينا ضرورة تنشيط الفريق العامل، وأؤمن بأنه تم انجاز ذلك إلى حد ما خلال العامين الماضيين.

c'est dans cet esprit que les conclusions suivantes ont été adoptées :
وانطلاقا من ذلك تم التوصل إلى النتائج التالية:

c'est dans cet esprit que nous préconisons le rapprochement entre eux.
ونحن انما ندعو الى التقارب فيما بينهما انطلاقا من هذه الروح.

c'est dans cet esprit que nous affirmons notre plein appui aux efforts de la Palestine pour devenir rapidement un Membre de l'ONU à part entière.
وانطلاقا من تلك الروح نؤكد دعمنا القوي للجهود التي تبذلها فلسطين بهدف أن تصبح عضوا كامل العضوية في الأمم المتحدة.

c'est dans cet esprit que mon pays a participé à l'élaboration des différents instruments régionaux et internationaux sur la question.
تلك هي الروح التي حدت ببلدي إلى المشاركة في إعداد صكوك إقليمية ودولية مختلفة حول هذا الموضوع.