"c'est pas ça" - Traduction Français en Arabe

• هذا ليس هو
• الأمر ليس هكذا
• ليس الأمر كذلك
• الأمر ليس كذلك
• ليس الأمر هكذا
• ليس هذا هو
• إنه ليس كذلك
• ذلك ليس هو
• وليس من ذلك
• إنه ليس ذلك
• هذا ليس الأمر
• هذا ليس السبب
• انه ليس كذلك
• هذه ليست كذلك
• ذلك لَيسَ الذي

Je suis venue ici juste parce que je me sentais vraiment mal sur moi-même, et je cherchais désespérément quelque chose pour me sentir mieux, mais C'est pas ça.
أنا أتيت هنا فقط لأنني كنت أشعر بغرابة في نفسي، وكنت يائسة للعثور على شيء يشعرني بتحسن لكن هذا ليس هو

- Tu ne m'aimes pas du tout. - Chut. C'est pas ça du tout, d'accord?
أنت لا تحبني أطلاقاً الأمر ليس هكذا ،حسناً؟

C'est pas ça. Elle m'a dit que je ressemblais à son petit-fils.
ليس الأمر كذلك لكنها أخبرتني أنني أشبه حفيدها

C'est pas ça, je te jure.
لا ياعزيزتي , الأمر ليس كذلك مطلقاً , أعدكِ بذلك

Je veux dire, je suis sure que c'est ce qu'elle pense, mais C'est pas ça.
أنا أعني أن هذا ما تظنه ولكن ليس الأمر هكذا

Oh, non. C'est pas ça la partie énervante.
كلا , ليس هذا هو الجزء المزعج أقصد , كيف استطعت تحمل هذا ؟

Je n'y serais jamais arrivé sans toi. C'est pas ça.
ـ لم أستطع فعلها من دونك حبيبتي ،صغيرتي ـ لا إنه ليس كذلك

C'est pas ça.
إذا كان ذلك ليس هو السبب ، أخبرني لماذا

Non, C'est pas ça, C'est pas ça.
, لا , هذا ليس الأمر هذا ليس هو

C'est pas ça.
هذا ليس هو, هذا ليس هو, ها أنت ..

Non, C'est pas ça.
لا، هذا ليس هو.

C'est pas ça. J'ai des trucs à te demander.
لا ، لا ، الأمر ليس هكذا ، أنا أردت أن أسئلك عن بضعة أشياء فقط

- J'ai dit non. C'est pas ça du tout. Alors ?
قلت لا , ان الأمر ليس هكذا تماما اذن, ما هو السبب ؟

C'est pas ça. C'est juste que je ne suis pas prêt...
ليس الأمر كذلك ، و لكنى فقط غير مستعد لذلك

- Problèmes cardiaques... - C'est pas ça.
ـ مشاكل قلبية ـ ليس الأمر كذلك

C'est pas ça, mais je pense que d'autres religions connaissent mieux le cochon que nous autres, méthodistes africains.
الأمر ليس كذلك ، لكني أعتقد أن الأديان الأخرى تعاملت مع مسألة لحم الخنزير أفضل من الأسقفية الإفريقية خاصتنا

- C'est pas ça. Je t'appelle après.
ليس الأمر هكذا سأحدثك فيما بعد

C'est pas ça, c'est les menottes.
كلّا ، ليس هذا هو السبب! السبب هو الأصفاد!

- Non, C'est pas ça.
لا، إنه ليس كذلك

C'est pas ça le principal.
ذلك ليس هو الشيء الرئيسي.

C'est pas ça.
وليس من ذلك

Non, C'est pas ça.
لا، إنه ليس ذلك.

- Non, C'est pas ça. - Non, mais ça ressemble à ça.
هذا ليس الأمر لا بد أن الأمر هكذا

- Non, C'est pas ça.
لا، أنا متأكدة أن هذا ليس السبب

- C'est pas ça. C'est à cause d'Alvo.
لا , انه ليس كذلك انه ألفو , اليس كذلك ؟

Être un héros, je connais, et C'est pas ça.
أعرف ماهيّة البطولة و هذه ليست كذلك

C'est pas ça. Personne ne sait qui je suis vraiment.
ذلك لَيسَ الذي عَنيتُة.انا عَنيتُ الناس لا يَعْرفونَني حقاً