"c'est pas parce que" - Traduction Français en Arabe

• فقط لأن
• ليس لأن
• لا يعني أن

- Attends. C'est pas parce que ton rencard est fini, que le mien aussi.
فقط لأن موعدك الغرامي انتهي لا يعني ذلك بأن موعدي كذلك

C'est pas parce que mon père t'a violée que je vais devenir comme lui.
فقط لأن أبي إغتصبَك لا تَعْني بأنّني تَحوّلتُ إلى نفس الرجلِ.

C'est pas parce que papa est grossier que tu peux l'être. Papa est adulte.
فقط لأن أبي يطلق الشتائم لا يعني أنك تستطيع, فأبي رجل بالغ.

C'est pas parce que maman s'est remariée, que c'est mon père.
ليس لأن أمي تزوّجت شخص آخر فهذا لا يعني أنه ليس أبي

C'est pas parce que Hannah a foutu sa vie en l'air, que la nôtre doit valser.
كون هانا أفسدت حياتها لا يعني أن عليها أن تفسد حياتنا أيضاً

C'est pas parce que tu découvres tout ça qu'il faut le faire dans la minute.
أتعرف , فقط لأن كل شيء جديد بالنسبة لك لايعني بأنك يجب ان تفعله كله بنفس الوقت

Attends une minute, C'est pas parce que ces filles ont été interrogées pour des effractions que cela veut dire que Witten n'est pas coupable.
انتظرى دقيقة, فقط لأن هذة الفتيات كان يتم استجوابهم فى قضايا اقتحام لا يعنى ان ويتِن ليس مذنباً

C'est pas parce que je suis laide que je suis attirée par les laids, Dr. Troy.
فقط لأن أَنا قبيحُ لا أَعْني أَنا مَجْذُوبُ إلى قبيحِ، الدّكتور تروي.

C'est pas parce que tu as changé de visage que tu as disparu.
فقط لأن تُغيّرُ وجهَكَ لا يَعْني بأنّك تَختفي.

C'est pas parce que j'suis petit et basané que je vais bosser au smic.
فقط لأن أنا أسمر وأسفل لا يعني أنا أعمل للحد الأدنى للأجور.

C'est pas parce que ceux-là sont terroristes que tous les musulmans le sont.
فقط لأن هؤلاء بضعة رجال أرهابيين لا يعني كل المسلمون أرهابيين

C'est pas parce que les gens n'ont pas aimés ta fête, que tu peux les qualifiés pas d'imbéciles.
فقط لأن الناسَ لَمْ يَحْبوا حفلتك ذلك لا يَجْعلُهم حمقى

C'est pas parce que les gens ne mettent pas de piano sur une péniche que c'est pas une bonne idée.
فقط لأن الناس عادتاً لا يضعون البيانو في منازل من قوارب ذلك لا يعني بإنها فكرة ليست جيدة ، أليس كذلك ؟

C'est pas parce que nos pelouses se touchent qu'on doit être amis.
فقط لأن أسواركم متلاصقه لا يعني أن عليكم أن تكونوا أصدقاء

C'est pas parce que quelqu'un à écrit une date sur la photo que ça veut dire quelque chose d'autres photos de la même pellicule montre Stéphanie portant la même tenue que celle qu'elle portait quand elle est morte
فقط لأن أحدهم كتب التاريخ على لا يعني أي شيء في الصورة. صور اخرى من نفس عرضلفةستيفاني. يرتدي نفس الزي أنها قتل في

C'est pas parce que tes plans ont changé que je devrais abandonner tout ce pour quoi j'ai travaillé si dur.
فقط لأن خططَكَ تَغيّرتْ، لا يَعْني بأنه يَجِبُ علي أن أَتخلّى عن كُلّ شيء عَملتُ بجهدّ كبير من أجله

C'est pas parce que ces gens sont en prison qu'ils méritent de mourir.
ليس لأن هؤلاء الأشخاص في السجن يعني أنهم يستحقون الموت

C'est vrai, C'est pas parce que le navire a mis les voiles une fois qu'il les mettra à chaque fois.
حسناً. معكِ حق ولكن ليس لأن الامر قد حدث مسبقا

C'est pas parce que je tremble, mais parce qu'un séisme vient de frapper DC !
ليس لأن يدياي ترتعشان, لأن زلزالاً لعيناً ضرب العاصمة!

C'est pas parce que t'as un accent que ce que tu dis n'est pas stupide.
لا يعني أن ما تقوله ليس غبيًا لا، جديًّا

C'est pas parce que tu portes un bébé que tu dois agir comme si tu en étais un.
حسبك، كونك حبلى لا يعني أن تتصرّفي كحبلى