"c'est pas si" - Traduction Français en Arabe

• الأمر ليس بهذه
• ليس الأمر بهذه
• الأمر ليس بهذا
• ليس الأمر بتلك
• ليس الأمر بهذا
• انها ليست بهذه
• الأمر ليس بتلك
• ليست بتلك
• إنه ليس بتلك
• أنه ليس بهذا
• إنه ليس بذلك
• إنه ليس بهذا
• الأمر ليس بذلك
• ليس أمراً
• انه ليس بتلك

C'est pas si dur. Il faut juste viser la tête.
الأمر ليس بهذه الصعوبة كُل ما عليكِ هو التخلص

Je ne suis pas fait pour être flic. C'est pas si dur.
ــ لست ملائماً لأكون شرطياً ــ بربك، ليس الأمر بهذه الصعوبة

J'ai déjà dormi ici. C'est pas si mal.
نمت بالأسفل هنا، الأمر ليس بهذا السوء

C'est pas si simple. Même s'il est ici, ça prendra du temps.
ليس الأمر بتلك السهولة، فحتى لو كان في هذه المنطقة فسيستغرق وقتاً

T'inquiète pas, elle revient à elle, C'est pas si grave.
لا تقلقي، ستكون بخير. ليس الأمر بهذا السوء.

En partie. Alors, tu dois en assumer la responsabilité. C'est pas si simple.
نعم، بعض منه حسناً، اذاً عليك تحمل بعض المسؤولية انها ليست بهذه البساطة

C'est pas si simple. Il est juge d'état.
الأمر ليس بتلك البساطة إنه قاضي في الولاية

- Alors rentrons. - C'est pas si facile que ça, Benny.
اذا لنذهب للمنزل انها ليست بتلك السهولة يا بيني.

C'est pas si facile, hein ?
إنه ليس بتلك السهولة، أليس كذلك؟

C'est pas si simple. La loi prévoit une amende maximum de 85 000 $.
الأمر ليس بهذه البساطة، إذ يطالب القانون بغرامة أقصاها 85 ألف دولار

- Ne refais pas ça, s'il te plaît. - C'est pas si simple.
ــ أرجوك لا تفعل ذلك مرة أخرى ــ الأمر ليس بهذه السهولة

Au tribunal, C'est pas si simple.
لكن في المحكمة ليس الأمر بهذه البساطة

C'est pas si facile.
ليس الأمر بهذه السهولة

C'est pas si mal, si?
-إن الأمر ليس بهذا السوء, أليس كذلك يا جيني؟

C'est pas si simple. Je voulais pas te blesser.
ليس الأمر بتلك السهولة لم أقصد إيذائك أبدًا

C'est pas si mal. Vous pouvez porter ce que vous voulez dans la nuit.
ليس الأمر بهذا السوء, تستطيع أن ترتدي ما تريده خلال الليل.

C'est pas si compliqué.
انها ليست بهذه الصعوبة

C'est pas si dur.
الأمر ليس بتلك الصعوبة، ابحث عن الأنماط فحسب

C'est pas si dur. Il suffit de penser au plus triste moment de ma vie.
ليست بتلك الصعوبة فقط افكر في اتعس لحظات حياتي

C'est pas si simple.
إنه ليس بتلك السهولة.

Mais non. C'est pas si grave.
اوه, هيا, أنا متأكد أنه ليس بهذا السوء

C'est pas si mal quand il se tait.
في الحقيقة، إنه ليس بذلك السوء عندما يكون هادئًا

En fait, j'y habite, C'est pas si mal.
في الواقع , أنا أعيش هناك , إنه ليس بهذا السوء

- C'est pas si mauvais. - C'est de la merde.
ـ الأمر ليس بذلك السوء ـ هذا هُراء

C'est pas si grave. On peut réparer ça dans la matinée.
ليس أمراً خطيراً يمكننا إصلاحها في الصباح

C'est pas si simple, j'ai l'impression que si je fais une erreur, tu me remettras en sursis,
انه ليس بتلك البساطة أقصد أنني أشعر انني إن أقدمت على خطوة خاطئة فستضعينني تحت المجهر مرة اخرى