"c'est personnel" - Traduction Français en Arabe

• هذا شخصي
• إنه أمر شخصي
• الأمر شخصي
• هذا أمر شخصي
• إنه شخصي
• الأمر شخصيّ
• هذه مسألة شخصية
• إنها شخصية
• الأمر مسألة شخصية
• هذا شخصيُ
• شيء شخصي
• بل أمر شخصي
• امر شخصي
• أنه شخصي
• أمر شخصى

T'es un peu de la famille, C'est personnel pour toi aussi.
،لطالما اعتبرتك من العائلة هذا شخصي بالنسبة لك أيضاً

En fait, si, mais ce sont mes affaires. C'est personnel.
لا، حسناً، لكن ما أفعله يخصني وحدي إنه أمر شخصي

Et Python compte sur toi pour que tu perdes ta concentration et en faire quelque chose de personnel C'est personnel.
بايثون .. يعول على فقدانكِ لتركيزكِ و جعل هذا الأمر شخصي أنه شخصي

Pour moi, C'est personnel. Une question de famille et d'honneur.
بالنسبة لي، هذا أمر شخصي يتعلق بشرف عائلتي

C'est personnel pour moi aussi.
إنه شخصي لي أيضًا

Disons simplement que C'est personnel.
لنقل أن الأمر شخصيّ

Tu sais que C'est personnel pour lui, non ? Emma...
أنت تعلم أن هذه مسألة شخصية بالنسبة له أليس كذلك؟

Vous allez voir à quel point C'est personnel pour moi.
تحاول ربطها بتلك الجريمة ستشعر كم هذا شخصي بالنسبة لي

Je ne suis pas flic, ce soir. C'est personnel.
انا لست شرطي الليله ، هذا شخصي انا لست شرطي

Je sais que C'est personnel pour plusieurs d'entre vous.
أنا أعلم أن هذا شخصي لكثير منكم

ARTHUR : Ne me demande pas pour quoi. C'est personnel.
لا تسألني لأي غرض، إنه أمر شخصي

Arthur : Ne me demande pas pour quoi. C'est personnel.
لا تسألني لأي غرض، إنه أمر شخصي

Je n'ai pas envie de te parler. C'est personnel.
لا أريد التحدث معك, إنه أمر شخصي.

Donc C'est personnel ou du travail ?
أهذا الأمر شخصي أم يتعلق بالعمل فقط إذن ؟

Quand C'est personnel, vous pensez que ça vous donne le droit...
حين يكون الأمر شخصي تعتقد أن هذا يعطيك تصريح...

C'est personnel pour toi, Gibbs, pour toi et Mitch.
, هذا أمر شخصي بالنسبة لك, غيبس, أنت وميتش.

Je sais que C'est personnel pour vous. Je connais votre histoire.
أعلم أن هذا أمر شخصي بالنسبة لكِ أنا أعرف ماضيك

A ce point monsieur... C'est personnel pour chacun de nous.
في هذه المرحلة سيدي إنه شخصي لجميعنا.

Ce n'est pas personnel. Pour moi, C'est personnel.
إنه ليس شخصي , إنه شخصي بالنسبة لي

Oui, C'est personnel pour moi aussi.
الأمر شخصيّ بالنسبة لي أيضا

C'est personnel. Je veux régler ça moi même.
هذه مسألة شخصية أريد توليها بنفسي

C'est personnel.
إنها شخصية.. من أمي.

Oui, donc C'est personnel.
أجل لذلك الأمر مسألة شخصية

C'est personnel.
هذا شخصيُ.

C'est personnel. Tu veux bien laisser tomber ?
مهلاً ، هذا شيء شخصي هل تمانع أن تبتعد ؟

C'est pas du boulot, C'est personnel. Pour Johnny et moi.
هذا ليس عمل، بل أمر شخصي لـ(جوني) ولي

Je sais que tu es bon, mais C'est personnel pour moi, ce qui veut dire que ça sera personnel pour toi,
انا اعرف انك جيد ولكن هذا امر شخصي لي مما يعني, انا امر شخصي لك

Je sais, mais il va croire que C'est personnel et que je suis jalouse.
. أعلم ذلك , لكن هو سيعتقد أنه أمر شخصى أو أنا غيورة