"c'est sûrement" - Traduction Français en Arabe

• ربما هذا
• لابد أنه
• بد أنه
• لابد أنها
• ربما كان هذا هو
• قد يكون هذا
• هذا على الأرجح
• يجب أن يكون هذا
• على الأرجح أنه
• على الأرجح أنّه
• لعله
• وربما هذا هو
• هو من المحتمل
• إنه على الأرجح
• من المحتمل أن يكون

C'est sûrement impossible à comprendre quand on pense qu'il faut 5000 soldats entraînés pour massacrer une bande de fermiers écossais.
ربما هذا ما تتعلمونه حين تعتقدون بأنكم تحتاجون إلى خمسة آلاف جنديّ مدرب لتذبحوا حفنة مزارعين اسكتلنديين

C'est sûrement le gaz qui parle. Ça nous fait délirer un peu.
على الأرجح كان مفعول الغاز لا أكثر لابد أنه جعلنا ننتشي بعض الشيء

C'est sûrement épuisant de tenir le coup pour nous deux.
حقاً لا بد أنه مرهق دائما الحفاظ عليه لكلانا

T'as de la fièvre. C'est sûrement dû au vaccin.
إنك مصاب بالحمى, لابد أنها ردة فعل بسبب الحقنة.

C'est sûrement pour ça qu'il agit comme ça.
ربما كان هذا هو السبب في انه يتصرف بها.

- Bienvenue à la direction. - C'est sûrement ma lessive.
قد يكون هذا بسبب المُنظفات الجديدة التي بدأنا في إستخدامها

C'est sûrement car il a perdu sa femme le mois dernier. Dans un accident de voiture.
ربما هذا بسبب خسارته لزوجته الشهر الماضي

C'est sûrement pour ça qu'ils n'ont jamais réussi à m'attraper.
ربما هذا هو السبب لعدم قدرتهم على الإمساك بي

C'est sûrement parce qu'il organise une enquête concurrente pour mon collier.
اجل، حسنا، ربما هذا سببه انه يُجري تحقيق منافس بعُقدي.

C'est sûrement un fil déconnecté.
لا أعلم، لابد أنه سلك أفلت من مكانه أو شيء من هذا القبيل.

Je n'en vends pas non plus. C'est sûrement une marque du designer.
لا أعرفه ايضاً لابد أنه إسم ماركة خاصة بالمصمم

C'est sûrement un genre de dysfonctionnement mental qui l'empêche de vouloir être avec vous chaque jour que Dieu fait.
لا بد أنه يمرّ بحالة عطل عقلي كي لا يرغب أن يكون معكما كل ثانية من اليوم

C'est sûrement l'homme le plus brillant du Texas.
لا بد أنه أذكى انسان في تكساس لن أصل لهذا الحد

C'est sûrement une star du porno qui n'a pas envie d'attendre pour me rencontrer.
لابد أنها نجمة إباحية ممتلئة, على الأرجح و التي لا تطيق الإنتظار للإلتقاء بي

C'est sûrement une bonne chose.
ربما كان هذا هو شيء جيد.

C'est sûrement vrai, mais je continue de penser que l'Unité est une idée meilleure.
قد يكون هذا صحيحاً، ولكن لا أزال أظنّ أنّ الوحدة هي الفكرة الأقوى

Demande-lui. C'est sûrement une bonne idée.
نعم ، افعلي هذا على الأرجح أنها فكرة صائبة

C'est sûrement mes 400 $.
يجب أن يكون هذا الـ 400 دولار التي كسبتها الأن

C'est sûrement rien, mais on vient d'apprendre que son chien possédait une puce GPS.
على الأرجح أنه لا يعني شيئاً، لكننا علمنا للتو أن كلبه كان يمتلك واحداً من أجهزة التعقب

C'est sûrement un des gamins. C'est un truc que j'aurais pu faire.
على الأرجح أنّه أحد الأولاد بالمكتب، إنّه أمر كنتُ لأفعله

Elle est floue, cette photo. - C'est sûrement un accident...
فهي غير معنيه, لعله كان أمراً عرضياً, صح..

C'est sûrement pour ça qu'elle s'est tirée une balle en fait.
وربما هذا هو السبب أنها فجرت رأسها أولاً.

C'est sûrement le seul gars noir de toute l'école.
هو من المحتمل الفتى الأسود الوحيد في المدرسة.

C'est sûrement un mariage pas trop loin.
إنه على الأرجح حفل زفاف بمكان قريب من هنا

C'est sûrement enfermé quelque part à bord.
من المحتمل أن يكون مغلق عليه بعيدا في مكان ما على السفينة