"c'est ton problème" - Traduction Français en Arabe

• هذه مشكلتك
• هذه هي مشكلتك
• إنها مشكلتك
• تلك هي مشكلتك
• فهذه مشكلتك
• هذه فوضاك
• إنه مشكلتك
• هذه مشكلتكِ
• هذه هى مشكلتك
• هو مشكلتك
• تلك مشكلتك
• فهذا شأنك
• فهذا يعود لك
• مشكلتُكِ

Je vais te dire quelque chose: C'est ton problème, pas le mien.
دعني أخبرك بشئ ، أبي ، هذه مشكلتك ليست بمشكلتي

Hey, tu as choisi de mentir a ta femme, C'est ton problème.
اسمع انت اخترت ان تكذب على زوجتك ، هذه مشكلتك

Et bien C'est ton problème, mon gars, pas le mien.
حسناً , هذه مشكلتك يا صاح , ليست بمشكلتي أنا

- Tu sais quoi, C'est ton problème. Je te le dis.
هذه هي مشكلتك هناك يا رجُل , أنا أحذرّك

Puisque tu vis chez lui, C'est ton problème.
في الحقيقة أنت تعيشين في منزله ، إذا إنها مشكلتك

C'est ton problème, Tricky Dick. T'es parano.
هذه مشكلتك أيها الأحمق أنت مُصاب بجنون الإضطهاد

Bien, C'est ton problème. Tu n'as aucune imagination.
ترين, هذه مشكلتك ليس لديك أي حياة من التخيلات

- C'est ton problème, j'ai déjà les miens.
هذه مشكلتك يا صاحبي لأن لدي طريقتي الخاصة

- Ton partenaire, C'est ton problème. Il te cause du tort, C'est ton problème. Il nous cause du tort, C'est ton problème.
الشريك سيكون تحت مسؤوليتك، إن تشكّى منك هذه مشكلتك، و إن تشكّى منّا هذه مشكلتك أيضاً

- S'il ne t'aime pas, C'est ton problème.
-هل قلت له ؟ -إذا لم يعجب الرجل بك، هذه مشكلتك

Tu vois, C'est ton problème.
هذه مشكلتك يا خافيير.

Et bien C'est ton problème, non ?
أعتقد ان هذه مشكلتك, أليس كذلك؟

Si tu te vois ainsi, C'est ton problème, j'y peux rien.
إن كنتِ ترين نفسك هكذا، هذه مشكلتك.

C'est ton problème. Tu as trop de limites. Écoute.
هذه هي مشكلتك, لديك الكثير من الحدود عليكي ان تتركي الأمور قليلاً

C'est ton problème, papa. Tu parles de la reconquérir.
هذه هي مشكلتك يا أبي تريد أن تفوز بها مجدداً

C'est ton problème. Tu gères.
،إذن إنها مشكلتك .تعاملي معها بنفسكِ

C'est ton problème, maintenant.
إنها مشكلتك الآن

Eh bien, C'est ton problème.
حسناً تلك هي مشكلتك

Si tu as choisi de te haïr, si tu as décidé que tu ne méritais pas de vivre, C'est ton problème.
إذا وصل الأمر لكراهية نفسك إذاً قررت أنك لا تستحق العيش فهذه مشكلتك

C'est ton problème, débrouille-toi avec.
هذه فوضاك, عليك تنظيفها

J'ai pas besoin de plus de bordel. C'est ton problème, maintenant.
لا أحتاج للمزيد من التفاهات إنه مشكلتك الان

C'est ton problème, Et tu dois le résoudre.
هذه مشكلتكِ التي يجب أنْ تهتمي بها.

Tu vois, C'est ton problème.
انظر، هذه هى مشكلتك

Tu vois, C'est ton problème.
انظر، هذا هو مشكلتك.

Oui, j'ai compris. Mais C'est ton problème.
أجل، أعلم ولقد أصغيت إليك ولكن تلك مشكلتك.

Écoute, si tu veux soulager ta conscience, C'est ton problème, mais il demeure le même enfoiré que vous vouliez que je descende.
انظري، إن أردت تسكين ضميرك الحي، فهذا شأنك ولكنه لا يزال الوغد الذي أردتموني جميعاً أن أذله

Si tu y vois autre chose, C'est ton problème.
و إذا فهمت أى شئ آخر ، فهذا يعود لك

Je crois que j'ai rien à voir là-dedans, C'est ton problème avec Rebecca, et je ne peux rien.
أعتقد بأن هذا لَيسَ لهُ علاقة بي، هذهـ مشكلتُكِ مَع ريبيكا، لا أَستطيعُ أن أقوم بأيّ شئُ بشأن ذلك.