"célibat" - Traduction Français en Arabe

• العزوبية
• العزوبة
• أعزب
• اعزب
• عازباً
• عزباء
• عازب
• عزوبية
• العزوبيه
• العازبة

Le célibat est de plus en plus répandu chez les hommes restant en zone rurale.
وأصبحت العزوبية أكثر شيوعاً في أوساط الرجال الذين يعيشون في الريف.

J'ai besoin d'être rassuré vis-à-vis du célibat.
احتاج إلى تطمينات مؤكدة حول إحتمال العزوبية

On a trouvé un traité sur le célibat des prêtres.
تم العثور على اطروحه من العزوبة في الكهنوت.

C'est parce qu'elle est pauvre et que seule la pauvreté rend le célibat méprisable.
إنها عانس فقيرة، والفقر وحده هو ما يحطّ من شأن العزوبة.

Le lendemain, lorsque je suis arrivé au bureau, je ne pensais plus du tout au célibat.
عندما ذهبت للعمل اليوم التالي أن أكون أعزب كان آخر شيء على بالي

Même si je sors d'un long célibat, je ne vais pas vous violer.
دعيني اقول لك شيئا رغم اني اعزب , فلن اقحم نفسي عليك

Un conseil ? Accroche-toi au célibat.
نصيحة ياولد, كن عازباً لأطول فترة ممكنة

Lorsque le père de vos enfants n'est plus de la partie, la seule solution, c'est le célibat total et définitif.
عند إبتعاد والد أولادكِ عن الصورة الحل الوحيد أن تبقى عزباء بقية حياتكِ

Il pratiquait le célibat dans une secte bouddhiste.
كان يمارس العزوبية ضمن إطار الطائفة البوذية

Personne ne va croire que mon ami a abandonné le célibat pour vous.
لن يصدق أحد أن صديقتي تخلت عن العزوبية لأجلك.

Il a 18 ans. Il sera pas en droit de boire pour enterrer son célibat !
انه لن يكون مسموح له ليشرب فى حفلة العزوبية

Le célibat est la voie.
كأن حملاً ثقيلاً أزيح عني العزوبية هي الطريق الصحيح يا رجل.

Sij'ai bien compris, tu t'es enfui de chez toi et tu as fait vœu de célibat ?
دعني أرى إذا فَهمتك بشكل صحيح انت هَربتَ مِنْ البيت لحياة العزوبية

Le taux de fertilité est de 6,8 enfants pour toutes les femmes. Le taux de célibat définitif est de 0,5.
ومعدل الخصوبة هو ٨,٦ أطفال للمرأة ومعدﱠل العزوبة النهائية هو ٥,٠ في المائة.

Un choix qui s'oppose réellement au mariage est le célibat délibérément assumé.
ومن البدائل الحقيقية للزواج هو تعمد اتخاذ الحالة العائلية القائمة على العزوبة.

Le taux de fertilité est de 6,8 enfants pour toutes les femmes. Le taux de célibat définitif est de 0,5.
ويبلغ معدل الخصوبة ٨,٦ أطفال للمرأة الواحدة، بينما يبلغ معدل العزوبة القطعية ٥,٠ في المائة.

Je venais de goûter à la fête du célibat du nouveau millénaire.
لقد إكتسبت خبرة للتو من خلال عاطفة أعزب من أجل ألألفية الجديدة

On dira tous adieu au célibat!
بل لن يكون هناك أحد أعزب بعد الآن.

C'est vous qui avez fait voeu de célibat.
انت من اخذ النذور لكي يكون اعزب

Profite de ton célibat.
استمتع بكونك عازباً.

Comment vivez-vous votre retour au célibat ?
ماذا يعني لكِ ، ان تكونِ عزباء مره أخرى؟

Pourtant, il est indéniable que la vie privée et la vie familiale ne coïncident pas toujours, un célibataire par exemple pouvant avoir une vie privée distincte de sa vie familiale, laquelle existe malgré le célibat, comme l'a montré l'affaire Ezzouhdi.
ومع ذلك، فما من أحد يُنكر أن الحياة الخاصة والحياة الأسرية ليستا متلازمتين دائما، إذ يمكن لشخص عازب على سبيل المثال أن تكون له حياة خاصة متميزة عن حياته الأسرية التي تظل مستمرة رغم عزوبته، على نحو ما أظهرته قضية الزهدي.

Faire de cette pièce l'antre du célibat.
فقط, سأحول من الغرفة الى غرفة عزوبية جدية.

Je sors du célibat, et je veux qu'on le sache.
سوف اخرج من العزوبيه واريد بعض الناس ليشهدوا على ذلك

On avait convenu de ne pas enterrer notre célibat.
فكرت كنا لا gonna يكون البكالوريوس، الأحزاب العازبة.