"cabinet du président de la république" - Traduction Français en Arabe

• مكتب رئيس الجمهورية
• مكتب رئيس جمهورية
• لمكتب رئيس الجمهورية
• مكتب رئاسة الجمهورية

Depuis 1998 Suivi au Cabinet du Président de la République de dossiers judiciaires nationaux et internationaux
منذ عام 1998: متابعة الملفات القضائية الوطنية والدولية لدى مكتب رئيس الجمهورية

Ci-après, extraits du communiqué de presse du Cabinet du Président de la République :
وترد فيما يلي مقتطفات من البيان الصحفي الذي صدر عن مكتب رئيس الجمهورية:

Fonctions actuelles : Consultant principal, Département de l'État et du droit, Cabinet du Président de la République azerbaïdjanaise.
الوظيفة الحالية: كبير المستشارين، بإدارة الدولة والقانون، مكتب رئيس جمهورية أذربيجان.

Source : Cabinet du Président de la République islamique d'Iran
المصدر: مكتب رئيس جمهورية إيران الإسلامية.

Composée d'environ 1 500 militaires, elle est directement subordonnée au niveau opérationnel au Cabinet du Président de la République.
فهو مكون من حوالي 500 1 عسكري، ويخضع على مستوى العمليات لمكتب رئيس الجمهورية.

Le nouveau Comité est présidé par le VicePremier Ministre et Ministre des affaires étrangères ou, en son absence, par le Directeur du Cabinet du Président de la République.
ويرأس اللجنة نائب رئيس الوزراء وزير الخارجية وينوبه مدير مكتب رئاسة الجمهورية.

Il a eu plusieurs échanges de vues avec le chef de Cabinet du Président de la République, à Zagreb.
وتبادل اﻵراء مع رئيس أركان مكتب رئيس الجمهورية في زغرب.

BANSUBIYEKO, Mamès, chef du Cabinet du Président de la République
ماميس، بانسوبييكو، مدير مكتب رئيس الجمهورية

M. Hrvoje Sarinic Chef de Cabinet du Président de la République
السيد هرفويي سارينيتش رئيس مكتب رئيس الجمهورية

Elle a également écrit au Cabinet du Président de la République.
كما وجّهت رسالة إلى مكتب رئيس الجمهورية.

En 1991 et 1992, M. Reyes a été coordonnateur pour la Commission sur la lutte contre les troubles sociaux du Département des droits de l’homme et de la paix du Cabinet du Président de la République.
ومن سنة ١٩٩١ الى سنة ٢٩٩١ ، عمل السيد رييس منسقا لدى لجنة مكافحة الاضطراب الاجتماعي التابعة لادارة السلم وحقوق الانسان داخل مكتب رئيس الجمهورية .

Directeur du Département des migrations Cabinet du Président de la République d'Albanie Conseiller principal (externe) auprès du Président: migrations et citoyenneté
1997-2000 أحد كبار المستشارين (الخارجيين) لرئيس جمهورية ألبانيا: شؤون الهجرة والمواطنة - مكتب رئيس الجمهورية

Conseiller juridique au Cabinet du Président de la République (1986-1990).
مستشار قانوني في مكتب رئيس الجمهورية (1986-1990).

60. La mission technique consultative à El Salvador a été menée à la demande du Secrétariat chargé des questions de vulnérabilité au Cabinet du Président de la République et de la Direction générale de la protection civile.
60- نُظمت بعثة استشارية تقنية إلى السلفادور بناء على طلب من أمانة شؤون قابلية التأثر في مكتب رئيس الجمهورية والمديرية العامة للحماية المدنية.

Nomination d'une conseillère au Cabinet du Président de la République: le décret présidentiel no 55 de 2012 portait nomination d'une femme au poste de conseillère aux affaires féminines, cette nomination étant sans précédent dans l'histoire du Yémen;
تعيين مستشارة في مكتب رئيس الجمهورية : أصدر رئيس الجمهورية قرار جمهوري رقم (55) لسنة 2012م قضى بتعيين امرأة كمستشارة لشئون المرأة ويعد هذا القرار الأول من نوعه في تاريخ اليمن.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 26 juin 1993 transmise par le Cabinet du Président de la République de Bosnie-Herzégovine.
أتشرف بأن أعرض عليكم الرسالة المرفقة المؤرخة ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ والتي أصدرها مكتب رئيس جمهورية البوسنة والهرسك.

Kabinet van de President van de Republiek Suriname (Cabinet du Président de la République du Suriname).
Kabinet van de President van de Republiek Suriname (مكتب رئيس جمهورية سورينام)

À cet égard, la Commission nationale de la femme et de la politique familiale et démographique au sein du Cabinet du Président de la République du Kazakhstan envisage, au premier trimestre de 2014, d'œuvrer avec un groupe de députés du majilis du Parlement en vue de préparer la ratification de la Convention d'Istanbul par le pays et son adhésion.
وفي هذا الصدد، تخطط اللجنة الوطنية لشؤون المرأة والأسرة والسياسة الديموغرافية، الكائنة في مكتب رئيس جمهورية كازاخستان، للعمل في الربع الأول من عام 2014 مع فريق من نواب مجلس البرلمان لجمهورية كازاخستان للتحضير لتصديق بلدنا على اتفاقية اسطنبول والانضمام إليها.

M. Kim est secrétaire auprès du Président pour la politique du personnel au Cabinet du Président de la République de Corée depuis la fin de 2003.
يشغل السيد كيم منصب أمين الرئيس للسياسة العامة المتعلقة بشؤون الموظفين في مكتب رئيس جمهورية كوريا (المعروف بالبيت الأزرق Blue House) منذ نهاية عام 2003.

1999-2004 Directeur général du Cabinet du Président de la République d'Autriche; membre du Conseil national de sécurité autrichien
1999-2004 المدير العام لمكتب رئيس الجمهورية النمساوية الاتحادية؛ عضو في مجلس الأمن القومي النمساوي

Le Directeur du Cabinet du Président de la République Vice-Président
مدير مكتب رئاسة الجمهورية نائباً للرئيس