"cacher le" - Traduction Français en Arabe

• إخفاء
• لإخفاء
• أن نخفي

Les statistiques sur le nombre de cas signalés sont incluses dans le rapport, bien que le nombre réel soit peut-être plus élevé du fait que de nombreuses femmes cherchent encore à cacher le fait qu'elles sont victimes.
وتم إدراج إحصاءات عن عدد الحالات المبلّغ عنها في التقرير، رغم أن الرقم الفعلي قد يكون أعلى من ذلك، لأنه ما زال كثير من النساء يحاول إخفاء الحقيقة بأنهن كن ضحايا.

Israël cherche à cacher le soleil, mais le soleil continuera de briller avec éclat.
وتحاول إسرائيل دائما إخفاء الشمس ولكن الشمس تبقى دائما ساطعة.

En aucun cas, il ne faut cacher le nom de l'auteur d'une communication présentée contre un État.
وفي أي حال من اﻷحوال، لا ينبغي إخفاء اسم صاحب الرسالة الذي يقدمها ضد إحدى الدول.

Ce n'était pas le rite d'un tueur en série, c'était une manière de cacher le fait que les corps soient des copies bio-imprimés.
إنها لم تكن شكلية ضرورية من سفاح متسلسل، هذة كانت طريقة لإخفاء الجثث التي تم نسخها بصورة عضوية.

Cependant, il avait réussi à cacher le livret militaire qu'il avait ensuite remis aux autorités suédoises de l'immigration.
بيد أنه تمكن من إخفاء دفتر الخدمة العسكرية الذي قدمه في مرحلة لاحقة إلى سلطات الهجرة السويدية.

Avec l'aide d'amis, il avait ensuite réussi à cacher le livret militaire au moment de son arrestation.
وتمكن بمساعدة أصدقائه من إخفاء دفتر الخدمة العسكرية ساعة القبض عليه.

Je ne comprends pas, pourquoi cacher le déclencheur dans une appli ?
أولاً ما لا أفهمه لماذا إخفاء محفز في تطبيق ؟ الأمن ؟

Essayait-il de cacher le lien ?
لم يتطرق لأي تفاصيل هل تعتقد أنه كان يحاول إخفاء هذا الرابط؟

Je crois, qu'après avoir pillé Oahu, quelque chose est arrivé les forçant à cacher le trésor sur l'île.
كما ترون, أنا أعتقد بعدما نهبوا أواهوا, شيئاً ما حدث مما أجبرهم على إخفاء الكنز هنا في الجزيرة

Il n'a même pas essayé de cacher le faite qu'il avait posé la bombe qui a tué toutes ces personnes.
لم يحاول إخفاء حقيقة أنه زرع قنبلة لقتل هؤلاء

Vous aimez cacher le manque d'assurance derrière l'humour ?
أنت تُحب إخفاء عدم شعورك بالأمن في إطلاق النكات أليس كذلك ؟

On a conspiré pour cacher le corps, et maintenant quand on me pose des questions, je.. j'essaie d'esquiver le sujet.
وتآمرنا على إخفاء جثتها والآن كل مره أنا أُسأَل عن هذا وأنا أمر به كله مره أخرى

Il est beaucoup plus dur de cacher le mal de nos jours, n'est-ce-pas ?
من الصعب إخفاء الشر هذه الأيام، أليس كذلك؟

Ne pas cacher le corps montre qu'il s'agit d'une personne moins pointilleuse.
عدم إخفاء الجثة لنفس الوقت قد يعني شخصا غير مهتم بالتفاصيل

On n'a plus à cacher le fait qu'on sort ensemble maintenant.
لـم يعد علينا إخفاء أننا نتواعد بعد الـأن.

Couvrez le gobelet avec votre main pour cacher le processus chimique et la cuillère se transforme en liquide.
قمت بتغطية الكأس بيدك لإخفاء عملية كيميائية ملعقة الصلب تتحول إلى معدن السائل

Donc, si vous n'êtes pas ici pour m'interroger officiellement et vous avez fait tant d'efforts pour cacher le simple fait d'être venu le motif de ta visite est assez évident.
إذا انت لست هنا ل استجواب رسميا وانك قد ذهبت إلى هذا الحد الكبير لإخفاء حقيقة أنك جئت على الاطلاق

C'est une façon de cacher le fait de faire des réserves d'armes chimiques.
هُناك طريقة واحدة لإخفاء حقيقة كونك تُخزن أسلحة

Nous ne pouvons cacher le fait que l'Assemblée générale est souvent évincée ou marginalisée; cette situation doit bien entendu être rectifiée.
ولا يمكننا أن نخفي حقيقة أن الجمعيــــة العامـــة كثيرا ما يجري تجنبها أو تهميشها، اﻷمر الذي ينبغي بالطبع تصحيحه.