"canadien de" - Traduction Français en Arabe

• الكندي
• الكندية
• كندي
• كندية
• كندا على
• المواطنين الكنديين
• كندا لتقديم
• كندا لما قدمته من

Centre canadien de l'Activité et du Vieillissement (CCAV)
الرابطة الكندية لعلم الشيخوخة المركز الكندي للنشاط والشيخوخة

L'Institut canadien de recherche sur les femmes estime que les trois questions brièvement évoquées ci-dessus sont intégralement connectées.
ويرى معهد البحوث الكندي للنهوض بالمرأة أن المسائل الثلاث التي وصفت بإيجاز أعلاه تتصل ببعضها اتصالا وثيقا.

Le Centre canadien de météo spatiale est un centre régional d'avertissement du Service international de l'environnement spatial.
والمركزُ الكندي للتنبّؤ بطقس الفضاء هو مركز إقليمي للإنذار المبكر تابع للخدمة الدولية لرصد بيئة الفضاء.

La fourchette 3,2 à 4,1 est reprise d'un document d'information canadien de l'ARLA, 2002.
وقد أخذ النطاق 3.2 إلى 4.1 من وثيقة المعلومات الأساسية الكندية للوكالة التنظيمية لإدارة الآفات، 2002

Certains, comme le Conseil canadien de la magistrature et le Judicial Complaints Authority de la Zambie, sont composés exclusivement de juges ou d'anciens magistrats.
ويتكون بعضها بشكل كامل من قضاة أو قضاة سابقين، مثل مجلس القضاء الكندي وسلطة الشكاوى القضائية في زامبيا.

Ces trois programmes sont des extensions du nouveau Programme canadien de bourses du Commonwealth.
وتشكل هذه البرامج الثلاثة امتدادا لبرنامج منح الكمنولث الكندي الجديد.

Le Centre canadien de télédétection (CCT) télécharge et traite des données provenant de satellites canadiens, américains et européens.
ويتولى المركز الكندي للاستشعار عن بُعد تنـزيل ومعالجة البيانات المستمدة من السواتل الكندية والأمريكية والأوروبية.

Ainsi, le système canadien d’information sur les récoltes (CIS) a été mis en place en 1987 avec l’aide du Centre canadien de télédétection (CCT).
فالنظام الكندي لمعلومات المحاصيل كان قد أنشيء في عام ٧٨٩١ بمساعدة المركز الكندي للاستشعار عن بعد.

Les débats seront aussi axés sur la présentation des résultats des recherches en cours ou prévues consacrées à la mesure des incapacités, notamment ceux du recensement canadien de 2001 et de certains travaux méthodologiques menés en Australie.
وسيركز مجال المناقشة الثاني على عرض نتائج البحوث الحالية أو المقررة بشأن مقاييس حالات الإعاقة. وسيتضمن ذلك نتائج تعداد السكان الكندي لسنة 2001، والعمل المنهجي الذي تم في استراليا.

Membre du Programme < < Successful Societies > > à l'Institut canadien de recherche avancée, depuis 2004.
عضو برنامج ' ' المجتمعات الناجحة``، المعهد الكندي للأبحاث المتقدمة، منذ عام 2004.

Programme canadien de nutrition prénatale;
:: البرنامج الكندي الخاص بالتغذية في الفترة السابقة للولادة؛

Pour ce faire, il joint plusieurs rapports volumineux faisant état de violations persistantes au Pendjab ainsi que sur le système canadien de détermination du statut de réfugié.
وتأييداً لهذا الادعاء، فإنه يقدم عدداً من التقارير المطوّلة بشأن الانتهاكات المستمرة لحقوق الإنسان في البنجاب وكذلك بشأن النظام الكندي لتحديد اللاجئين.

Certificat de programme de gestion supérieure, Centre canadien de gestion. Ottawa, Ontario, 1994
شهادة من برنامج الإدارة المتقدمة، المركز الكندي لتطوير الإدارة، أوتاوا، أونتاريو 1994

Le Canada a créé et administre le < < Centre canadien de ressources en cyberpolitiques > > (CCRcP);
:: أنشأت كندا المركز الكندي لموارد السياسة الإلكترونية لأفريقيا وتتولى صيانته؛

:: A été conseillère auprès du Ministre canadien de la justice lors de la réunion des ministres de la justice et des procureurs généraux des Amériques en 1999;
:: مستشارة لوزير العدل الكندي في اجتماع عام 1999 لوزراء العدل والمدعين العامين للأمريكتين؛

L'État partie ajoute que le Service canadien de la citoyenneté et de l'immigration a entrepris d'étudier les incidences possibles de cette décision sur les expulsions auxquelles il peut procéder.
وتبين الدولة الطرف أن إدارة شؤون الجنسية والهجرة الكندية تدرس التأثير المحتمل لهذا القرار على ترحيل المهاجرين.

Au cours de la période à l'examen, l'Union européenne, la Norvège et l'Organisme canadien de développement international lui ont apporté un généreux soutien.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، قدم الاتحاد الأوروبي والنرويج والوكالة الكندية للتنمية الدولية مساعدات سخية لهذا البرنامج.

Après l'installation de la famille dans ce pays, un autre garçon est né, qui est citoyen canadien de naissance.
وبعد أن استقرت اﻷسرة في كندا ولد له أخ أصغر، كندي الجنسية بالمولد.

Le demandeur, un opérateur canadien de communications par satellite, avait demandé la reconnaissance et l'exécution d'une sentence rendue à New York contre le défendeur, un fournisseur de services de communication.
سعى المدّعي، وهو شركة كندية مشغلة للاتصالات الساتلية، إلى الحصول على اعتراف بقرار تحكيم صادر في نيويورك ضد المدّعى عليه، وهو مقدَّم خدمات اتصالات، وإنفاذ ذلك القرار.

Toutes ces conclusions ont des incidences sur le plan des politiques adoptées, et l'analyse de cette information permet au Gouvernement canadien de lutter contre la pauvreté.
ويترتب على جميع هذه النتائج آثار تتعلق بالسياسة العامة، ويساعد تحليل هذه المعلومات حكومة كندا على مكافحة الفقر.

Aux termes de l'article 10 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout canadien de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par les articles 5,6, 6.2 et 7.
وعملا بالمادة 10 من الأنظمة المتعلقة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، يمنع على جميع المواطنين الكنديين وجميع الأشخاص في كندا القيام بأي فعل يتسبب بأي فعل محظور بموجب المواد 5 و 6 و 6-2 و7 من الأنظمة المذكورة أو يساعد في القيام به أو يشجع عليه، أو يراد به ذلك.

La Direction des services aux élèves du Ministère de l'enseignement supérieur et du travail est l'organisme chargé d'administrer le Programme de prêts aux étudiants du Nouveau-Brunswick et le Programme canadien de prêts aux étudiants.
وضع برامج زمالة ملائمة ١٣٧٧- إن فرع خدمات الطلاب بدائرة التعليم المتقدم والعمل هو السلطة المعينة ﻹدارة برنامج نيو برونزويك لتقديم القروض للطلاب وبرنامج كندا لتقديم القروض للطلاب.

Les participants remercient en outre le Gouvernement canadien de l'appui qu'il a fourni à la Conférence.
وأعرب المشاركون أيضا عن شكرهم لحكومة كندا لما قدمته من دعم للمؤتمر.