"canadienne des droits de l'homme" - Traduction Français en Arabe

• الكندية لحقوق الإنسان
• الكندية لحقوق الانسان وصفت

Canada : Commission canadienne des droits de l'homme
كندا: اللجنة الكندية لحقوق الإنسان

Exposé écrit de la Commission canadienne des droits de l'homme*
بيان خطي مقدم من اللجنة الكندية لحقوق الإنسان*

Formation sur les textes internationaux relatifs aux droits de la personne humaine par la Fondation canadienne des droits de l'homme à Yaoundé, novembre 1997
دورة تدريبية بشأن الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان نظمتها المؤسسة الكندية لحقوق الإنسان في ياوندي في تشرين الثاني/نوفمبر 1997.

Dans le cas d'espèce, le Comité note que les allégations de l'auteur ont été examinées quant au fond par la Commission canadienne des droits de l'homme, qui a conclu qu'il avait été mis fin à l'engagement de l'auteur pour des motifs ne tenant en aucune façon à une discrimination mais au fait que son travail laissait à désirer.
وتلاحظ اللجنة، في هذه الحالة، أن اللجنة الكندية لحقوق الإنسان قد نظرت في أساس ادعاءات صاحب البلاغ، ورأت بأن إنهاء عمل صاحب البلاغ لم يقم على أساس أي تمييز ضده، بل لعدم تمكنه من تحسين أدائه غير المرضي.

Commission canadienne des droits de l'homme
اللجنة الكندية لحقوق الإنسان

28. La Commission fédérale canadienne des droits de l'homme a mené des consultations avec ses homologues provinciale et territoriale, à la suite desquelles elle a proposé que la deuxième phase soit axée sur les questions liées au handicap.
28- وأجرت اللجنة الاتحادية الكندية لحقوق الإنسان مشاورات مع نظيراتها في المقاطعات والأقاليم واقترحت أن تركز المرحلة الثانية على قضايا الإعاقة.

En ce qui concerne la question no 16, il voudrait savoir quelles mesures le Gouvernement a adoptées ou prévoit d'adopter pour donner effet aux recommandations que la Commission canadienne des droits de l'homme a faites au sujet des femmes détenues et aux recommandations de la Commission Harbour.
وفيما يختص بالمسألة رقم 16، يود أن يعرف ما هي الإجراءات التي اعتمدتها الحكومة أو التي ينتظر أن تعتمدها لإنفاذ التوصيات التي وضعتها اللجنة الكندية لحقوق الإنسان بشأن النساء المعتقلات والتوصيات التي أصدرتها لجنة هاربور.

Le gouvernement a fourni des statistiques montrant que, pendant une période de deux ans se terminant en mai 2005, la Commission canadienne des droits de l'homme a été saisie de 158 cas de discrimination fondée sur le sexe contenant une allégation de harcèlement.
قدمت الحكومة إحصاءات تبين أنه، خلال فترة سنتين انتهت في أيار/مايو 2005، عُرضت 158 دعوى من دعاوى التمييز الجنساني بزعم المضايقة على اللجنة الكندية لحقوق الإنسان.

339. Le Comité prend note des déséquilibres considérables entre le nombre de plaintes pour discrimination raciale porté devant la Commission canadienne des droits de l'homme et le nombre relativement faible de décisions positives quant à la recevabilité.
339- وتأخذ اللجنة علما بوجود اختلاف ملحوظ بين عدد شكاوى التمييز العنصري المقدمة إلى اللجان الكندية لحقوق الإنسان والعدد الصغير نسبياً لقرارات قبولها.

En outre, il est dit dans le rapport que la Commission canadienne des droits de l'homme a fait l'audit de seulement la moitié des employeurs dans le cadre de la nouvelle Loi sur l'équité dans l'emploi ; elle comprend mal si le fait de ne pas avoir fait l'audit de tous les employeurs est imputable au refus des employeurs ou à des contraintes d'ordre budgétaire.
وعلاوة على ذلك، جاء في التقرير أن اللجنة الكندية لحقوق الإنسان لم تدقق سوى نصف مجموع عدد أرباب العمل في إطار القانون الجديد للمساواة في العمل؛ وليس واضحا ما إذا كان عجزها عن التدقيق ناجم عن إحجام أرباب العمل أم عن القيود المفروضة على الميزانية.

Formation sur les textes internationaux relatifs aux droits de la personne humaine pour la Fondation canadienne des droits de l'homme, Yaoundé, novembre 1997.
دورة تدريبية بشأن الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان نظمتها المؤسسة الكندية لحقوق الإنسان في ياوندي في تشرين الثاني/نوفمبر 1997.

Sock, Raymond, < < Universalism and the Right to Development > > (L'universalisme et le droit au développement), Human Rights Forum, vol. 4, No 3, automne/hiver 1994, Commission canadienne des droits de l'homme.
سوك، ريموند، " UNIVERSALISM AND THE RIGHT TO DEVELOPMENT " ، منتدى حقوق الإنسان، المجلد الرابع، العدد الثالث، خريف-شتاء سنة 1994، اللجنة الكندية لحقوق الإنسان.

2.4 En octobre 1991, l'auteur s'est plaint à la Commission canadienne des droits de l'homme d'avoir fait l'objet d'une discrimination fondée sur sa race, sa couleur et son origine nationale ou ethnique (il est indien d'Asie) ayant conduit à sa mise à pied.
2-4 وفي تشرين الأول/أكتوبر 1991، قدم صاحب البلاغ شكوى إلى اللجنة الكندية لحقوق الإنسان مدعياً أن إلغاء عقد توظيفه كان بدافع تمييزي على أساس عرقه ولونه وأصله القومي أو الإثني (هندي شرقي).

20. En 2009, des membres de la Commission canadienne des droits de l'homme ont participé à une formation sur le mécanisme de l'Examen périodique universel dispensée par le HCDH en coopération avec le PNUD, le Réseau des institutions nationales des droits de l'homme des Amériques et l'organisation Droits et Démocratie (Rights and Democracy).
20- في عام 2009، شارك موظفون من اللجنة الكندية لحقوق الإنسان في أنشطة التدريب المتصلة بآلية الاستعراض الدوري الشامل التي نظمتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وشبكة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الأمريكتين وهيئة الحقوق والديمقراطية(57).