"cannabis était" - Traduction Français en Arabe

    • القنّب
        
    • القنَّب هو
        
    • القنب
        
    Si la prévalence de l'usage de cannabis était légèrement inférieure à la moyenne mondiale, le nombre d'usagers de cannabis dans la sous-région représentait près de 20 % du nombre total d'usagers dans le monde. UN ومع أنَّ انتشار تعاطي القنّب كان أدنى بدرجة طفيفة من المتوسط العالمي، فإنَّ عدد متعاطي القنّب داخل المنطقة الفرعية مثَّل نحو 20 في المائة من مقدَّر العدد الإجمالي لمتعاطيه على المستوى العالمي.
    Le cannabis était cultivé dans les régions d'Indénié, de Lagunes, de Sassandra et de Marahoué. UN وتوحي المؤشرات بزراعة القنّب في مناطق إيندينيه ولاغون وساساندرا وماراهويه.
    11. À Madagascar, le cannabis était cultivé en 2007 dans les régions d'Amoron'i Mania, Androy, Anosy, Diana, Ihorombe et Sava. UN 11- وفي مدغشقر، كان القنّب في عام 2007 يُزرع في مناطق أمورون إي مانيا وأندروي وأنوسي وديانا وإيهورومبه وسافا.
    Les autorités australiennes ont indiqué que le cannabis était la drogue illicite la plus importante en termes d'arrestations, de saisies et d'usage. UN وأفادت السلطات الأسترالية بأنَّ القنَّب هو المخدِّر غير المشروع المهيمن من حيث الاعتقال والمضبوطات والتعاطي.
    Le cannabis était la substance illicite la plus communément consommée, par 3,6 % de la population âgée de 15 à 64 ans, et près de 70 % des usagers ayant consommé dans l'année écoulée étaient classés comme dépendants selon des critères s'appuyant sur la Classification internationale des maladies. UN وكان القنَّب هو المادة غير المشروعة الأشيع تعاطياً حيث استهلكها ما نسبته 3.6 في المائة من السكان ضمن الفئة العمرية 15-64 عاماً، وحيث صُنِّف نحو 70 في المائة من متعاطي العام السابق باعتبارهم مرتهنين للمخدِّرات، وفقاً لمعايير تستند إلى التصنيف الدولي للأمراض.
    L'abus de cannabis était de 29,2 % en 1999, contre 12,7 % en 1993. UN وكانت نسبة تعاطي القنب في عام 1999، 2ر29 في المائة مقابل 7ر12 في المائة في عام 1993.
    Le Togo a signalé qu'en 2007 le cannabis était cultivé à Kouvé, dans la préfecture de Yoto, et à Niamtougou, dans la préfecture de Doufelgou. UN وأفادت توغو بأن القنّب كان يُزرع في عام 2007 في منطقة كوفيه وولاية يوتو ومنطقة نيامتوغو وولاية دوفيلغو.
    Toutefois, le cannabis était de loin la drogue la plus consommée. UN غير ان القنّب يشكّل إلى حد بعيد أشدّ العقاقير المتعاطاة خطورة.
    La demande de traitement pour des problèmes liés au cannabis était en hausse dans l'Union européenne depuis la fin des années 1990. UN وقد كان الطلب على العلاج من مشاكل تعاطي القنّب في ازدياد في الاتحاد الأوروبي منذ أواخر التسعينات.
    Au Zimbabwe, le cannabis était cultivé dans un but commercial par des communautés pauvres car il rapportait plus que la plupart des cultures licites et exigeait moins de terres, de capitaux et de main-d'œuvre. UN وقالت إن القنّب في زمبابوي تزرعه الجماعات الفقيرة كنوع من المحاصيل النقدية لأنه يدرّ عائدات أكبر من معظم المحاصيل المشروعة ويتطلّب أراضي أقل مساحة ورأس مال وكذلك عملا أقل.
    L'essentiel de la production locale de cannabis était écoulée dans le pays. UN ويباع معظم القنّب المزروع محليا لاستخدامه في البلد.
    Quelques États ont indiqué que la culture à petite échelle de plantes de cannabis était généralement pratiquée dans des zones boisées reculées. UN وأفادت بعض الدول بأن زراعة نبتات القنّب على نطاق صغير تحدث أكثر في المناطق النائية ومناطق الغابات.
    En 2005, la production potentielle de résine de cannabis était estimée à 1 070 tonnes, contre 2 760 tonnes en 2004. UN وفي عام 2005، ظلّ الإنتاج المقدَّر من راتنج القنّب عند 070 1 طنا، مقابل 760 2 طناً في عام 2004.
    À la fin de 2008, l'UNODC a mené une enquête initiale sur la culture du cannabis en Afghanistan et, sur 34 provinces, en a identifié 20 dans lesquelles le cannabis était très largement cultivé. UN وأجرى المكتب في نهاية عام 2008 دراسة أساسية عن زراعة القنّب في أفغانستان اتضح منها أن القنّب يُزرع على نطاق واسع في 20 ولاية من بين 34 ولاية.
    L'herbe de cannabis était toujours la drogue la plus souvent saisie en Afrique, dans les Amériques et en Océanie, alors qu'en Europe c'était la résine de cannabis qui occupait cette place, devant l'herbe de cannabis. UN وجاءت عشبة القنّب على رأس المخدرات التي يُكثر ضبطها في أفريقيا والقارة الأمريكية وأوقيانوسيا، وبينما احتل راتنج القنّب هذا المركز في أوروبا، ومن بعده عشبة القنّب.
    Il a été conclu que le cannabis était la substance la plus communément consommée, suivie par les opiacés (prévalence annuelle de 2,5 % et 1,5 % respectivement). UN وقد وُجد أنَّ القنَّب هو المادة الأشيع تعاطياً، وتبعته المواد الأفيونية (بلغ معدّل انتشارهما السنوي 2.5 في المائة و1.5 في المائة على التوالي).
    Le cannabis était la drogue la plus fréquemment citée comme cause principale par les patients entrant en traitement pour la première fois, et la deuxième substance la plus consommée par tous les patients admis en traitement. UN وكان القنَّب هو المخدِّر الذي ورد ذكره أكثر من غيره كسبب العلاج لدى زبائن المرة الأولى، وظل يحتل المرتبة الثانية بين مواد التعاطي المبلّغ عنها فيما يتعلق بجميع طالبي العلاج.()
    Avec une prévalence annuelle de 1,9 % chez les personnes âgées de 15 à 64 ans, le cannabis était la substance illicite la plus couramment consommée, suivi des stimulants de type amphétamine (à l'exclusion de l'" ecstasy " (0,7 %) et des opiacés (0,4 %)). UN وكان القنَّب هو المادة غير المشروعة الأشيع تعاطياً، إذ بلغت نسبة الانتشار السنوي لتعاطيه بين أفراد الفئة العمرية 15-64 زهاء 1.9 في المائة، تليه المنشِّطات الأمفيتامينية (باستثناء " الإكستاسي " ) بنسبة قدرها 0.7 في المائة، ثم المواد الأفيونية بنسبة قدرها 0.4 في المائة.
    Le cannabis était considéré comme un maillon faible du contrôle international des drogues. UN واعتبر أن القنب يمثّل موطن ضعف في الجهود العالمية لمكافحة المخدرات.
    41. En volume total saisi, le trafic de résine de cannabis était concentré en majeure partie en Europe et en Asie. UN 41- وبالقياس على أساس مجموع كميات راتنج القنب المضبوطة، يتركز معظم الاتجار براتنج القنب في آسيا وأوروبا.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus