"canular" - Traduction Français en Arabe

• خدعة
• الخدعة
• خُدعة
• خدعه
• مهزلة

Aucun officier digne de ce nom ne se laisserait avoir par un tel canular.
لا ضابط له قيمته الملح لن يسقط لمثل هذه خدعة بسيطة.

Un bon gros canular, voilà ce qu'il a prescrit, le docteur.
أخبركم ، خدعة ساخرة بسيطة هي ما وصفها الطبيب

Pas du tout, ils pensaient qu'on prendrait ceci pour un canular...
لقد ارسلوا الرساله ظنا منهم أننا سنعتقد انها خدعة

Alors nous sommes du FBI et nous venons d'apprendre que votre chef est celui derrière le canular qui a paralysé la ville.
حسنا نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالية وعلمنا للتو بان رئيسك هو من وراء هذة الخدعة التي شلت المدينة

- Le message que vous dites avoir eu... C'était un canular.
لا ، تلكَ الرّسالة التي أدّعيت تلقيكَ إيّاها ، كانت خُدعة.

canular ou pas, le protocole impose une protection rapprochée et permanente.
حسناً , ربما هي خدعه لكن البرتوكول ينص على ان القائد هولت لديه تفاصيل امنيه طوال الوقت

Certaines personnes pensaient à un canular.
حتى أن بعض الناس يقولون أن الأمر بأكمله خدعة

Messieurs, il y a encore une possibilité que ce soit un canular.
أيها السادة، لا يزال هناك احتمال بأن يكون هذا مجرد خدعة

Les jackalopes ( lapins imaginaires ) n'existent pas. C'était un canular perpétré par un taxidermiste du Wyoming en 1932.
الأرنب الظبي ليس حقيقي لقد كانوا خدعة من قبل

On se rend bien compte que ça pourrait être un canular, adjoint.
لكن للصحافة وليس لمراهقه نحن جميعاً ندرك أنها قد تكون خدعة ..

Tu n'as aucune preuve que ce n'est pas un canular très élaboré.
ليس لديك دليل على أن تلك ليست مجرد خدعة متقنة

Si les menaces arabes s'avèrent être un canular, on va peut être devoir gérer des terroristes d'ici.
إذا كان التهديدات العربية مجرد خدعة فنحن نتعامل مع إرهابين محليين

*ll est encore impossible de savoir s'il s'agit d'un canular *ou si ces fameuses dates de décès se confirment.
إنه ما زال من الممكن أن يقال أنها خدعة أو أن مواعيد الموت هذه ستثبت صحتها

Trouvez le corps du Nazaréen avant que les Galiléens commencent à publier leur canular.
البحث جسم الناصري قبل بدء الجليليين ل نشر خدعة بهم.

Un homme avec les moyens et la motivation, nous manipulant... tels des pions, pour monter le canular le plus cher de tous les temps ?
رجل لديه الوسائل و الدوافع ليلعب بك و بنا كبيادق فى أكثر خدعة حدثت فى التاريخ

D'après un psy, les chansons d'amour, c'est un canular sadique pour rêveurs.
رأيت طبيب نفساني يقول أن أغاني الحب ما هي الا خدعة قاسية تغذي خيالات الناس

C'est un canular. Il se cache dans une grange.
فقط ، مزحة او خدعة لاختفاء ذلك الولد في الحضيرة

Vos traders ont été renvoyés à cause d'un canular.
اعتقد انه تم ارسال التجار منزلهم لمجرد الخدعة

Bon, mais occupez-vous de votre famille. Je crois qu'ils préparent leur canular.
حسناً, لكن أعتني بعائلتك أعتقد أنهم سوف يكملون تلك الخدعة

Non, pas une coïncidence. Un canular.
كلاّ، ليست صُدفة، بل مُجرّد خُدعة.

Le cercle est un canular créé autour de l'hélicoptère après son atterrissage.
دائرة المحصول كانت خدعه لقد تم صنعها بعد أن هبطت الطائرة

Elle voudra se dissocier du moindre soupçon de canular.
الذهاب بعيدا تريد أي شيء تبدو وكأنها مهزلة.