"capacités dans les pays" - Traduction Français en Arabe

• القدرات في البلدان
• القدرات إلى البلدان
• القدرات في الدول
• القدرات لدى البلدان
• القدرات للبلدان

Appui au renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition
دعم بناء القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Plusieurs délégations ont fortement appuyé le renforcement des capacités dans les pays bénéficiaires des programmes.
وكان هناك دعم قوي لتنمية القدرات في البلدان التي تنفذ فيها البرامج.

Formation en vue du renforcement des capacités dans les pays
التدريب من أجل بناء القدرات في البلدان النامية

Une bonne stratégie de développement devait s'attacher en priorité à renforcer les capacités dans les pays en développement.
وأضاف قائلاً إن أية استراتيجية إنمائية ناجحة ينبغي أن تركِّز على بناء القدرات في البلدان النامية.

Chapitre 37. Renforcement des capacités dans les pays en développement
الفصل ٣٧: بناء القدرات في البلدان النامية

Rapport de synthèse sur l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement
تقرير توليفي عن تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية

Le présent rapport peut aider les Parties pour le suivi annuel de l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
ومن شأن هذا التقرير أن يساعـد الأطراف في إجراء الرصد السنوي لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

:: Promotion de la recherche technologique et renforcement des capacités dans les pays en développement.
:: نشر البحوث التكنولوجية وتعزيز بناء القدرات في البلدان النامية

Rapport de synthèse sur l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
تقرير توليفي عن تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

Rapport de synthèse sur l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays
تقرير توليفي عن تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية

Les Parties voudront peut-être s'appuyer sur ce rapport pour le suivi annuel de l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
ولعل الأطراف ترغب في النظر في هذا التقرير للمساعدة في عملية الرصد السنوي لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

Elle couvrait aussi les questions liées au renforcement des capacités dans les pays en développement.
وشملت أيضا مسائل متصلة ببناء القدرات في البلدان النامية.

Programme de bourses de perfectionnement pour intensifier le renforcement des capacités dans les pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés
برنامج الزمالات المتعلق بتعزيز بناء القدرات في البلدان النامية، وبخاصة الدول الجزرية الصغيرة النامية وأقل البلدان نمواً

Analyse des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement et de son efficacité pour en faciliter le deuxième examen approfondi.
تقرير توليفي عن تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

Rapport de synthèse sur l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement. Note du secrétariat
تقرير توليفي عن تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية. مذكرة مقدمة من الأمانة

Outre les évaluations, les experts du PNUE ont mené des activités de renforcement des capacités dans les pays qui en faisaient la demande.
5 - وبالإضافة إلى أنشطة التقييم، قام خبراء من برنامج البيئة بتقديم مساعدات في مجال بناء القدرات إلى البلدان بناء على طلبها رسميا.

Il est crucial d'appuyer le renforcement des capacités dans les pays en développement; l'assistance apportée en la matière doit, pour bénéficier de l'appui politique et populaire nécessaire, être durable et guidée par les autorités nationales.
وقال إن من الأهمية بمكان دعم بناء القدرات في الدول النامية، وينبغي أن تكون أي مساعدة تقدم في مجال سيادة القانون مدفوعة بدوافع وطنية وتتسم بالاستدامة كي تلقى التأييد السياسي والشعبي المطلوب.

Appui au renforcement des capacités dans les pays en développement
تقديم الدعم لعملية بناء القدرات لدى البلدان النامية

Renforcement des capacités dans les pays en développement au titre de la Convention
بناء القدرات للبلدان النامية بموجب الاتفاقية